"الجنسي الخطيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grave sexual
• serious sexual

Unnatural offence grave sexual abuse
جرائم الاعتداء الجنسي الخطيرة المخالفة للطبيعة

grave sexual violence against girls and women in Darfur continues to worsen.
وما زالت أعمال العنف الجنسي الخطيرة ضد الفتيات والنساء في دارفور تتفاقم.

Rape and other grave sexual violence against children have been a major protection concern.
فاغتصابهم وسواه من أشكال العنف الجنسي الخطيرة مدعاة قلق بالغ من حيث متطلبات حماية الأطفال.

Working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence
ورقة العمل بشأن تجريم أفعال العنف الجنسي الخطيرة والتحقيق فيها والمقاضاة عليها

Other serious sexual assaults are expressly or implicitly prohibited in various provisions of the same treaties.
وتحظر أحكام مختلفة من المعاهدات ذاتها صراحةً أو ضمناً أشكال الاعتداء الجنسي الخطيرة الأخرى.

Armed groups allegedly perpetrated rape and other incidents of grave sexual violence against children.
ويزعم أن جماعات مسلحة ارتكبت أعمال اغتصاب وغيرها من أعمال العنف الجنسي الخطيرة ضد الأطفال.

C. Rape and other grave sexual violence
جيم - الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي الخطيرة

24. In 2010, a study sponsored by the United Nations Children's Fund (UNICEF) estimated that 25 per cent of reported cases of rape and other grave sexual violence against children were perpetrated by armed elements, including Zaraguinas.
24 - وتقدر دراسة أنجزت برعاية اليونيسيف في عام 2010 أن 25 في المائة مما بلغ عنه من حالات الاغتصاب وغيرها من أشكال العنف الجنسي الخطيرة المرتكبة ضد الأطفال ارتكبتها عناصر مسلحة، من بينها الزاراغينا.

3. Rape and other grave sexual violence
3- الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي الخطيرة

C. Rape and other grave sexual violence
جيم - الاغتصاب وأشكال العنف الجنسي الخطيرة الأخرى

D. Rape and other grave sexual violence
دال - الاغتصاب وغيره من أعمال العنف الجنسي الخطيرة

In that context, the Council should also ensure enhanced communication with other subsidiary bodies, such as the Working Group on Children and Armed Conflict, including by forwarding pertinent information on rape and other grave sexual violence committed against children in situations of armed conflict;
وفي هذا السياق، ينبغي للمجلس أيضا أن يعزز اتصالاته مع الهيئات الفرعية الأخرى، مثل الفريق العامل المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة، بطرق منها إرسال المعلومات المتعلقة بالاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي الخطيرة التي ترتكب ضد الأطفال في حالات النزاع المسلح؛

2. The report includes a proposal to strengthen the monitoring and reporting on rape and other grave sexual violence against children.
2 - ويتضمن التقرير اقتراحا لتعزيز الرصد والإبلاغ عن الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي الخطيرة ضد الأطفال.

Structured dialogue on recruitment and use of children has already paved the way for dialogue on broader child protection issues and enabled child protection actors in the field to pursue other priorities such as rape and other grave sexual violence against children, such as in Côte d'Ivoire.
وقد مهد الحوار المنظم بشأن تجنيد الأطفال واستخدامهم الطريق لإجراء حوار بشأن قضايا حماية الطفل بشكل عام ومكّن الجهات الفاعلة المعنية بحماية الطفل في الميدان من متابعة أولويات أخرى مثل الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي الخطيرة ضد الأطفال، كما هو الحال في كوت ديفوار.

30. Rape and other grave sexual violence against children continued to be a major protection concern.
30- وظل الاغتصاب وحالات العنف الجنسي الخطيرة الأخرى ضد الأطفال مثار قلق شديد بشأن حمايتهم.

C. Rape or other grave sexual violence
جيم - الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي الخطيرة

12. Although the majority of the most serious incidents of sexual violence occurred during the clashes of 2002 and 2004, rape and other grave sexual violence against children, especially girls, take place with alarming frequency.
12 - رغم وقوع أغلبية أخطر حوادث العنف الجنسي خلال مصادمات عامي 2002 و 2004، فإن الاغتصاب وغيره من حوادث العنف الجنسي الخطيرة ضد الأطفال، ولا سيما الفتيات، لا تزال تقع بصورة متكررة مثيرة للقلق.

We recall that rape and other forms of serious sexual violence in armed conflict are war crimes and constitute grave breaches of the Geneva Conventions and their first Protocol.
ونشير إلى أن الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي الخطيرة في النزاعات المسلحة هي جرائم حرب، وتشكل انتهاكات خطيرة لاتفاقيات جنيف والبروتوكول الأول الملحق بها.

(a) Criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence;
(أ) تجريم أفعال العنف الجنسي الخطيرة والتحقيق فيها والمقاضاة بشأنها؛

Working paper by Ms. Françoise Hampson on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence (E/CN.4/Sub.2/2004/12).
ورقة عمل من إعداد السيدة فرانسواز هامبسون بشأن تجريم أفعال العنف الجنسي الخطيرة والتحقيق فيها والمقاضاة بشأنها (E/CN.4/Sub.2/2004/12).