"الجنسي السابق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prior sexual
• past sexual
• previous sexual
• former sex

25. There is no legislative provision which prohibits absolutely the use of prior sexual conduct to establish consent.
25 - ولا توجد أحكام تشريعية تحظر على نحو مطلق استخدام السلوك الجنسي السابق لإثبات الموافقة.

(iv) prior sexual conduct of the victim shall not be admitted in evidence.
' ٤ ' لا يقبل السلوك الجنسي السابق للمجني عليه دليلا من اﻷدلة.

Was a prior sexual history ever prepared in connection with my defense?
هل كان تاريخي الجنسي السابق على علاقة بدفاعي

past sexual history was allowed to be used as evidence to challenge her reputation and any allegation of rape had to be corroborated by medical evidence or by witnesses.
وسُمح باستخدام التاريخ الجنسي السابق للضحية كدليل للطعن في سمعتها وكان أي إدعاء بالاغتصاب يتعين إثباته بأدلة طبية أو بأقوال شهود.

The provision gives the court the discretion to hear evidence about the victims' previous sexual conduct depending on the circumstances of the offence.
ويخول هذا الحكم المحكمة السلطة التقديرية للاستماع إلى الأدلة حول السلوك الجنسي السابق للمجني عليه تبعاً لظروف الجريمة.

Section 58 of the Evidence Act 2009 provides the circumstances under which evidence in relation to the prior sexual conduct of a victim of a sexual offence may be received by the court.
فالمادة 58 من قانون الإثبات لعام 2009 تنص على الظروف التي يمكن فيها للمحكمة أن تتلقى أدلة تتعلق بالسلوك الجنسي السابق لشخص تعرض لجريمة جنسية.

“(iv) prior sexual conduct of the victim shall not be admitted in evidence.
" `٤` السلوك الجنسي السابق للضحية لا يقبل كدليل.

“(iv) prior sexual conduct of the victim shall not be admitted in evidence.”
" `٤` لا يجوز قبول السلوك الجنسي السابق للضحية كجزء من اﻷدلة.

Moreover, it noted that when adopting Sub-rule 96 (iv), due regard was given to the fact that in rape or other sexual assault cases, evidence of prior sexual conduct of the victims mainly serves to call the reputation of the victim into question.
ولاحظت كذلك أنه عند اعتماد القاعدة الفرعية 96 `4 ' ، روعي على النحو الواجب أن كشف السلوك الجنسي السابق للضحايا، في قضايا الاغتصاب أو غيره من أشكال الاعتداء الجنسي، يفضي بالدرجة الأولى إلى التشكيك في سمعة الضحية المعنية.

However, in consideration of the crimes within the jurisdiction of the Tribunal, it was determined that no situations could justify allowing the defence to submit evidence of prior sexual conduct of the victim.
بيد أنه بالنظر إلى الجرائم التي تدخل ضمن الولاية القضائية للمحكمة، تقرر أنه ما من حالة يمكن أن تبرر السماح للدفاع بتقديم أدلة تتعلق بالسلوك الجنسي السابق للضحية.

The amendment also legislated against the admission of prior sexual conduct in most circumstances unless relevant to the credibility of the victims evidence.
ولم يؤيد المشرّع في التعديل قبول الحجة المتعلقة بالسلوك الجنسي السابق في معظم الظروف، إلا إذا كانت ذا صلة بمصداقية أدلة الضحية.

The legislation also provides rules as to the admissibility of reputation and prior sexual conduct evidence.
2 - وينص التشريع أيضا على قواعد تتعلق بالسماح بالأدلة المتعلقة بالسمعة والسلوك الجنسي السابق.

prior sexual conduct (Tribunal sub-rule 96 (iv))
هاء - السلوك الجنسي السابق (القاعدة الفرعية 96 `4 ' للمحكمة)

(iii) prior sexual conduct of the victim shall not be admitted in evidence. "
`3 ' لا يجوز قبول السلوك الجنسي السابق للمجني عليها كدليل().

11. As noted, Tribunal rule 96 governs the admissibility of evidence in cases of sexual violence and has specific provisions in regard to allowing evidence concerning consent and prior sexual conduct of the victim.
11 - وكما لوحظ فإن القاعدة 96 للمحكمة تنظم مقبولية الأدلة في قضايا العنف الجنسي وترد فيها أحكام محددة بخصوص السماح بأدلة تتعلق برضا المجني عليها وسلوكها الجنسي السابق.

18. In the Čelebići case, the Chamber considered that the prime objective of Sub-rule 96 (iv), which prevents prior sexual conduct of the victim from being admitted into evidence, is to protect the victims from harassment, embarrassment, and humiliation.
18 - في قضية سيليبيتشي، اعتبرت الدائرة الابتدائية أن الهدف الأساسي للقاعدة الفرعية 96 `4 ' ، التي تمنع قبول سلوك الضحية الجنسي السابق كجزء من الأدلة، هو حماية المجني عليهن من المضايقة والإحراج والإهانة.

15. As might be expected, issues of consent and prior sexual conduct are less likely to be raised in the type of cases coming within the jurisdiction of the Tribunal than they would be in domestic adjudications of rape allegations.
15 - وكما هو منتظر، ليس من المحتمل أن تثار مسألتا الرضا والسلوك الجنسي السابق في نوع القضايا التي تدخل ضمن الولاية القضائية للمحكمة بقدر إثارتهما في المحاكمات الداخلية للبت في الادعاءات المتصلة بالاغتصاب.

Evidentiary laws have been amended so that past sexual history cannot be introduced as evidence and the victim's testimony need not be corroborated to prove sexual violence.
وعُدلت قوانين الأدلة لكي لا يمكن الأخذ بالتاريخ الجنسي السابق كدليل وأصبح لا يتعين تأييد شهادة الضحية بغية إثبات وجود العنف الجنسي.

On this basis, the Court upheld Parliament's legislative response to a previous Supreme Court decision that struck down a broader exclusion of evidence regarding past sexual conduct.
وعلى هذا الأساس، أيدت المحكمة استجابة البرلمان التشريعية لقرار أصدرته المحكمة العليا ليوسع نطاق الأدلة المتعلقة بالسلوك الجنسي السابق التي يمكن استبعادها.

In R. v. Darrach, [2000] 2 S.C.C. 443, the Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of provisions of the Criminal Code that regulate the admissibility at trial of evidence of the complainant's past sexual conduct in sexual assault proceedings.
ضد داراتش [2000] 2 S.C.R. 443، أيدت المحكمة دستورية أحكام القانون الجنائي التي تنظم مقبولية الأدلة المتعلقة بالسلوك الجنسي السابق للمدعي في قضايا الاعتداء الجنسي.

Another is that under section 130, no victim in a sexual case may be cross-examined or examined pn previous sexual history without leave of the court that leave can only be granted in limited circumstances.
ومنها أيضا أنه لا يمكن بموجب المادة 130، استجواب الضحية أو استجوابها من قِبَل الخصم في قضية جنسية بناء على التاريخ الجنسي السابق للضحية دون إذن من المحكمة ولا يمكن منح هذا الإذن إلا في ظروف محدودة.

The drugs were planted by her evil former sex client.
المخدرات قد وُضعت من . قبل عميلها الجنسي السابق