"الجنسي والعنف بين الجنسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sexual and gender violence

9. The Prosecutor shall appoint advisers with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, sexual and gender violence and violence against children.
9 - يعين المدعي العام مستشارين من ذوي الخبرة القانونية في مجالات محددة تشمل، دون حصر، العنف الجنسي والعنف بين الجنسين والعنف ضد الأطفال.

[(e) the need, within the membership of the Court, for expertise on issues related to sexual and gender violence, violence against children and other similar matters].
])ﻫ( الحاجة، في إطار عضوية المحكمة، إلى توافر الخبرات بشأن المسائل المتصلة بالعنف الجنسي والعنف بين الجنسين والعنف ضد اﻷطفال وما في حكمها من المسائل[.

[9. The Prosecutor shall appoint advisers with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, sexual and gender violence and violence against children.]Many delegations preferred this to be in the Rules of Procedure and Evidence.
]٩ - يعين المدعــــي العـــام مستشارين من ذوي الخبرة القانونية في مجالات محــددة تشمــل، ولكنهــا لا تقتصر على العنف الجنسي والعنف بين الجنسين والعنف ضد اﻷطفال.[)٢٢(.

States parties should also decide as to their possible removal from office. She was in favour of the provision in article 43, paragraph 9, that the Prosecutor should appoint advisers with legal expertise on specific issues including sexual and gender violence and violence against children.
وينبغي أن تقرر الدول اﻷطراف أيضا بخصوص تنحيتهم من المنصب وقالت انها تحبذ الحكم الوارد في الفقرة ٩ من المادة ٣٤ بأنه ينبغي للمدعي العام أن يعين المستشارين من ذوي الخبرة القانونية بشأن مسائل محددة تشمل العنف الجنسي والعنف بين الجنسين والعنف المرتكب ضد اﻷطفال .

The Prosecutor would also appoint advisers with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, sexual and gender violence and violence against children (art. 42, para. 9).
ويقوم المدعي العام أيضا بتعيين مستشارين من ذوي الخبرة القانونية في مجالات محددة تشمل، دون حصر، العنف الجنسي والعنف بين الجنسين والعنف ضد الأطفال (الفقرة 9 من المادة 42).

The Office of the Prosecutor (OTP) is similarly required to appoint advisers with expertise on " sexual and gender violence and violence against children " .
وبالمثل، يُشترط على مكتب المدعي العام أن يعيّن مستشارين من ذوي الخبرة القانونية في مجالات ... " العنف الجنسي والعنف بين الجنسين والعنف ضد الأطفال " (13).

Paragraph 8 (e) of article 37, which addressed the need for expertise on sexual and gender violence, was also important.
وتعتبر ذات أهمية أيضا الفقرة ٨ )ﻫ( من المادة ٧٣ ، التي تتناول الحاجة الى توافر الخبرات بشأن المسائل المتصلة بالعنف الجنسي والعنف بين الجنسين .

Mr. KIFLI (Brunei Darussalam) had no objection to article 37, paragraph 8 (e), on the need for expertise on issues related to sexual and gender violence.
٤٢ - السيد كيفلي )بروني دار السلام( : قال انه ليس لديه اعتراض على الفقرة ٨ )ﻫ( من المادة ٧٣ ، بشأن الحاجة الى الخبرة المتعلقة بالمسائل ذات الصلة بالعنف الجنسي والعنف بين الجنسين .

Article 37, paragraph 8 (e), calling for the inclusion among the judges of experts in sexual and gender violence, should be maintained.
وبالنسبة للفقرة ٨ )ﻫ( من المادة ٧٣ التي تطالب بادراج خبراء في العنف الجنسي والعنف بين الجنسين بين القضاة ، ينبغي الابقاء عليها .

In paragraph 8, only subparagraphs (a), (c) and (e) should be retained, the latter being amended by an additional sentence reading: “The expert on issues related to sexual and gender violence and violence against children should be a woman.” In paragraph 10, he supported a nine-year term of office.
وفي الفقرة ٨ ، قال ينبغي الابقاء على الفقرات الفرعية )أ( و )ج( و )ﻫ( فقط ، وتعديل هذه الفقرة اﻷخيرة )ﻫ( باضافة عبارة نصها " وينبغي أن يكون الخبير المعني بالمسائل المتعلقة بالعنف الجنسي والعنف بين الجنسين والعنف المرتكب ضد اﻷطفال امرأة " . وفي الفقرة ٠١ ، قال انه يؤيد فترة تولي المنصب لمدة تسع سنوات .