"الجنّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• heaven
• paradise
• Jannah
• Paradis

This is a place that you love. Maybe it's heaven.
هذا هو المكان الذي تحبه ربما أنت في الجنّة

Oh, nothing. It's just some silly heaven and hell ball.
لا شيء، مجرد حفل راقص سخيف اسمه الجنّة والنار.

Prayer beads, not enough to get you to heaven.
وسِبَح صلاة، لاتكفي لأن تصل بك إلى الجنّة.

This warrior sent from heaven has exterminated the assassins
هذا المحارب أرسل من الجنّة لقد أفنى القتلة

He gathered tons of it from around the world to build this paradise aboard the ship.
جمع أطناناً منه من حول العالَم لبناء هذه الجنّة على ظهر السّفينة.

A soul full of revenge cannot get into heaven.
الرّوح المليئة بالانتقام لا يمكن أن تدخل الجنّة

In heaven, there's this woman in labor howling in pain.
في الجنّة هناك إمرأة في المخاض .تصرخُ من الألم

I hope you have a guest room in heaven.
آمل أنّكَ جهّزت لي غرفة ظيوفٍ في الجنّة.

- Afterwards, we had this moment that the angels are still talking about at the watercoolers in heaven.
هذه اللحظة التي لا تزال تتحدّث عنها الملائكة عند مبردات الماء في الجنّة

He prepareth a special reward for helping him populate a true heaven on earth.
لقد أعدّ لك جائزة خاصة لمساعدته على نشر الجنّة الحقيقيّة على الارض

You do realize that by destroying the other side that you are personally moving heaven and earth to be together?
أتدرك أنّك لمّا تدمر الجانب الآخر ستجمع شخصيًّا بين الجنّة والأرض؟

We're match made in heaven.. Don't you think..?
أنتَ نصفي الثاني في الجنّة ألا تعتقد هذا؟

And I'll be able to go up to heaven, and I'll see those girls and I'll tell them how sorry I am.
وعندها أستطيح الدخول إلى الجنّة وبعدها أرى تلك الفتيات وأخبرهم عن مدى أسفي

This is not a slice of pie, this is a slice of heaven.
هذه ليست بشريحة من فطيرة , إنها قطعة من الجنّة

The heaven I seek is not above but rather beneath our feet.
الجنّة التي أنشدها ليست بالأعلى بل تحت أقدامنا.

May we be in heaven a half hour before the Devil knows we're dead.
لعلّنا سنكون في الجنّة قبل نصف ساعة من أن يُدرك الشيطان بأنّا قد متنا

You can't get into heaven or something?
وأن الجنّة ستكون مُحرمةٌ عليك .. أو شئٍ من ذلك القبيل ؟

Wind in our hair, stereo banging out, be like a little piece of heaven.
الرياحُ تحرّكُ شعرنا، وضجيج المُسجّل سيكونُ كقطعةٌ من الجنّة

He created paradise, and he handed it over to a pack of primates rutting in the dirt.
لقد قام بإنشاء الجنّة وسلّمها لحزمة من البدائيين .المتخدّدة في التراب

We give thanks to the gods for giving us this paradise.
.علينا تقديم الشكر للآلهة لإعطائهم لنا هذه الجنّة

Well, apparently there's trouble in paradise.
حسنٌ، من الواضح أنّ ثمّة مشكلة في الجنّة.

From Jannah, I'm sure.
واثقة بأنه يفعل ذلك من الجنّة

Baby, can I have a Hennessy Paradis?
عزيزتي هل أستطيع أن أحصل على مشروب "حريّة الجنّة"؟