"الجهاز الذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the organ that
• the device
• the organ which
• the organ for which
• the body
• device that
• body that
• device you
• machine that
• of the organ
• an organ that
• the organ with the
• the organ to which
• the machine
• whatever device

The same Law reconstituted the Supreme Council of the Judicature which is the organ that ensures the independence of the judiciary.
وأعاد القانون ذاته تكوين المجلس الأعلى للقضاء الذي هو الجهاز الذي يؤمن استقلال الهيئة القضائية.

Once a judicial tribunal comes into being, it enjoys certain powers of its own that make it independent of the organ that created it.
فالمحكمة القضائية حين تخرج إلى النور، تتمتع بسلطات معينة خاصة بها تمنحها صفة الاستقلالية عن الجهاز الذي أنشأها.

This should be the device that decrypts the file.
يجب أن يكون الجهاز الذي يفكّ شيفرة الملف

The question is, rather, whether it should decline to undertake that task unless it is the organ which has taken the decision that asks the Court to do so.
والسؤال هو، بالأحرى، ما إذا كان ينبغي للمحكمة الامتناع عن أداء هذه المهمة إلا إذا ورد الطلب من الجهاز الذي اتخذ القرار.

(iii) Staff members specifically recruited for service with any programme, fund or subsidiary organ of the United Nations which enjoys a special status in matters of appointment under a resolution of the General Assembly or as a result of an agreement entered by the Secretary-General have no entitlement under this rule for consideration for posts outside the organ for which they were recruited.
' 3` ليس للموظفين المعينين خصيصا للعمل في أي برنامج أو صندوق أو جهاز فرعي تابع للأمم المتحدة يتمتع بمركز خاص في مسائل التعيين، سواء بموجب قرار صادر عن الجمعية العامة أو نتيجة لاتفاق مبرم مع الأمين العام، الحق بموجب هذه القاعدة في أن ينظر في أمر تعيينهم في وظائف خارج الجهاز الذي عينوا للعمل فيه.

The same law reconstituted the Supreme Council of the Judicature which is the body that ensures the independence of the judiciary.
وأعاد القانون ذاته تكوين المجلس الأعلى للقضاء الذي هو الجهاز الذي يؤمن استقلال الهيئة القضائية.

Such recordings shall be made of meetings of other subsidiary organs when the body concerned or the organ that established it so decides.
وتعد هذه التسجيلات في حالة جلسات الأجهزة الفرعية الأخرى عندما يقرر ذلك أيّ من الهيئة المعنية أو الجهاز الذي أنشأها.

Such recordings shall be made of meetings of any subsidiary organs when the body concerned or the organ that established it so decides.
وتعد هذه التسجيلات لجلسات أية أجهزة فرعية أخرى عندما يقرر ذلك أيّ من الهيئة المعنية أو الجهاز الذي أنشأها.

Such recordings shall be made of meetings of any subsidiary organs when the body concerned or the organ that established it so decides.
وتعد هذه التسجيلات لجلسات أية أجهزة فرعية أخرى عندما يقرر ذلك الهيئة المعنية أو الجهاز الذي أنشأها.

Just might have found the device that put malware on Isabel's laptop.
ربما قد وجدنا الجهاز الذي وضع البرنامج الخبيث على كومبيوتر أيزابيل

Phil, who speaks fluent German, will now speak into the device, which will translate what he says into English.
فيل، الذي يتحدّث الألمانية بطلاقة سيتحدّث الأن في الجهاز الذي سوف يقوم بترجمة ما يقوله إلى الإنجليزية

He also reminds Mr. Rujugiro not to forget to send " the device " he had promised.
وهو يذكِّر السيد روجوغيرو ألا ينسى إرسال " الجهاز " الذي كان قد وعد به.

It was unquestionably the responsibility of the Security Council to find effective solutions to the special economic difficulties of third States which consulted it in that connection, since it was the organ which decided the imposition of sanctions.
ولا شك أنه من مسؤوليات مجلس اﻷمن، باعتباره الجهاز الذي يقرر فرض العقوبات، إيجاد الحلول الفعالة للصعوبات الاقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول الثالثة التي رجعت إليه في هذا الشأن.

b. Staff members specifically recruited for service with any programme, fund or subsidiary organ of the United Nations which enjoys a special status in matters of appointment under a resolution of the General Assembly or as a result of an agreement entered by the Secretary-General, have no entitlement under this rule for consideration for posts outside the organ for which they were recruited.
ب - ليس للموظفين المعينين خصيصا للعمل في أي برنامج أو صندوق أو جهاز فرعي تابع لﻷمم المتحدة يتمتع بمركز خاص في مسائل التعيين، سواء بموجب قرار صادر عن الجمعية العامة أو نتيجة لاتفاق مبرم مع اﻷمين العام، الحق بموجب هذه القاعدة في أن ينظر في أمر تعيينهم في وظائف خارج الجهاز الذي عينوا للعمل فيه.

Given those changes, the functions of the Security Council, as the body primarily responsible for the maintenance of international peace and security, need to be strengthened.
وبالنظر إلى تلك التغيرات، فإن وظائف مجلس اﻷمن، بوصفه الجهاز الذي تقع عليه المسؤولية الرئيسية عن صون السلم واﻷمن الدوليين، يجب أن تعزز.

And that device you used to administer the therapy, remember that?
وهذا الجهاز الذي استخدمته لإدارة العلاج، تذكر ذلك؟

Fill it with chairs and foot buckets and get the machine that kills the germs on the tools.
ملء مع الكراسي والدلاء القدم والحصول على الجهاز الذي يقتل الجراثيم على الأدوات.

In that connection, let me reaffirm the need to reform the Security Council, an organ that is of vital importance to peace and security.
وفي هذا الصدد، أؤكد من جديد على ضرورة إصلاح مجلس الأمن، الجهاز الذي يتسم بأهمية بالغة للسلام والأمن.

Regarding the Security Council, the organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, it is obvious that the conditions which led to agreement on its membership and functioning have changed profoundly.
أما فيما يتعلق بمجلس الأمن، وهو الجهاز الذي أنيطت به المسؤولية الرئيسية عن صون السلم والأمن الدوليين، فمن الجلي أن الظروف التي أدت إلى الاتفاق على عضويته وطريقة عمله قد تغيرت بصورة عميقة.

We set ourselves the goal of strengthening the functioning of the organ to which we, the States Members of the United Nations, have delegated the delicate responsibility of maintaining international peace and security.
وقد وضعنا ﻷنفسنا هدف تعزيز أداء ذلك الجهاز الذي فوضناه نحن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة المسؤولية الحساسة عن صون السلم واﻷمن الدوليين.

In this regard, the machine for electronically marking weapons that my country now has is a valuable tool in the fight against this scourge.
وفي هذا الصدد يعتبر الجهاز الذي يستخدمه بلدي في دمغ الأسلحة إلكترونيا أداة قيمة في الحرب ضد هذا البلاء.

Don't adjust your... whatever device you're hearing this on.
لا تعيد تضبط الجهاز الذي تستمع من خلاله إلى هذا