"الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• PCBS
• Palestinian Central Bureau of Statistics
• the Palestinian Bureau of Statistics

Source: Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS):
المصدر: الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء.

PCBS (Palestinian Central Bureau of Statistics) Labour Force Survey, Various Rounds. Ramallah, PCBS.
الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء، مسح القوى العاملة، جولات مختلفة، رام الله، الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء.

Expenditure on GDP: for 1994, UNCTAD secretariat estimates; for 19961998, PCBS.
الإنفاق على الناتج المحلي الإجمالي: تقديرات أمانة الأونكتاد لعام 1994؛ وتقديرات الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء للأعوام 1996 إلى 1998.

Exchange of information with the PCBS continues, and recent consultations have identified some possible areas for closer cooperation.
ولا يزال تبادل المعلومات مع الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء مستمراً وقد أفضت المشاورات التي أجريت مؤخراً إلى تحديد بعض المجالات التي يمكن فيها توثيق التعاون.

Expenditure on GDP: for 1994, UNCTAD secretariat estimates; for 1995/6-1998, PCBS.
- الإنفاق على الناتج المحلي الإجمالي: تقديرات أمانة الأونكتاد لعام 1994؛ وتقديرات الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء للأعوام 1995 إلى 1998.

Since the advisory missions conducted by UNCTAD in 1996-1997, the work of the Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS) in this area has progressed substantially.
28- منذ قيام الأونكتاد بإيفاد بعثاته الاستشارية في الفترة 1996-1997، سجل عمل الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء تقدماً كبيراً في هذا المجال.

These include the integration of PCBS series on international trade into the UNCTAD Economic Time Series (ETS) database, as well as possible advisory services aimed at enhancing the quality of these series.
وهذه تشمل إدماج السلاسل الإحصائية التي يعدها الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء بشأن التجارة الدولية في قاعدة بيانات السلاسل الزمنية الاقتصادية للأونكتاد فضلاً عن إمكانية توفير خدمات استشارية بهدف تحسين نوعية بيانات هذه السلاسل.

In the context of the proposed ASYCUDA project, there will be scope for making a concrete contribution to developing more reliable and accurate trade statistics, in close cooperation with PCBS.
وفي سياق المشروع المقترح الخاص بالنظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية، سيكون هناك مجال لتقديم مساهمة ملموسة في تطوير إحصاءات تجارية تكون موثوقة ودقيقة إلى حد أبعد، بالتعاون الوثيق مع الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء.

Around 19 per cent of SMEs covered in the PCBS/UNCTAD survey had cancelled their expansion plans by June 2002, while 23 per cent decided to postpone such plans, hoping to implement them once stability is attained.
وقام نحو 19 في المائة من المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم المشمولة بالمسح الذي أجراه الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء والأونكتاد بإلغاء خططه التوسعية بحلول حزيران/يونيه 2002، فيما قرر 23 في المائة منها تأجيل هذه الخطط، أملاً في تنفيذها عند عودة الاستقرار.

The Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS) estimated the population of the West Bank and Gaza in 1998 to average 2,858,000.
تشير تقديرات الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء إلى أن عـدد سكان الضفة الغربية وغزة قـد بلغ 000 858 2 نسمة في عام 1998(14).

Meanwhile, the secretariat is in the process of preparing a comprehensive study on the Palestinian SME sector, including a statistical survey of the sector's salient features and needs, to be implemented in close cooperation with the Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS).
50- وفي هذه الأثناء، تعكف الأمانة على إعداد دراسة شاملة حول قطاع المشاريع الفلسطينية الصغيرة والمتوسطة الحجم، بما في ذلك إعداد دراسة استقصائية إحصائية للسمات البارزة لهذا القطاع واحتياجاته، يتم تنفيذها بالتعاون الوثيق مع الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء.

Sources: - National accounts, population and employment: Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS) and Palestine Economic Policy Research Institute - MAS, MAS Economic Monitor, No. 6, April 2000.
المصادر: - الحسابات القومية والسكان والعمالة: الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء ومعهد أبحاث السياسات الاقتصادية الفلسطيني (ماس)MAS Economic Monitor, No. 6, April 2000.

Sources: Historical data are from the PCBS; 2006 data are estimated by the UNCTAD secretariat on the basis of recently released PCBS data (PCBS, 2007); fiscal data for 2005 - 2006 is from OCHA (2007).
المصادر: البيانات التاريخية مستقاة من الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء؛ والبيانات الخاصة بعام 2006 قدّرتها أمانة الأونكتاد على أساس البيانات التي صدرت مؤخراً عن الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء (الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء، 2007).

PCBS (2006). Poverty in the Palestinian Territory, 2005 - Main Findings Report. Ramallah, PCBS, June.
الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء (2006) - الفقر في الأراضي الفلسطينية، 2005 - تقرير عن النتائج الرئيسية، رام الله، الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء، حزيران/يونيه.

Source: Palestinian Central Bureau of Statistics.
المصدر: الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء.

According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, in 2006 the life expectancy for men was 71.7 years compared to 73.2 years for women.
فقد أشار الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء إلى أن العمر المتوقع للرجل بلغ 71.7 عاما في عام 2006 بالمقارنة بـ 73.2 عاما بالنسبة للمرأة.

After declining steadily from over 20 per cent in 1996 and 1997 to 14.4 per cent in 1998 and 11.8 per cent in 1999, the unemployment rate in the West Bank and Gaza increased to 14.1 per cent in 2000 and shot up to 35.3 per cent in the second quarter of 2001, according to the Palestinian Central Bureau of Statistics.
فبعد هبوط ثابت من 20 في المائة في عامي 1996 و 1997 إلى 14.4 في المائة في عام 1998 و 11.8 في المائة في عام 1999، ارتفع معدل البطالة في الضفة الغربية وقطاع غزة إلى 14.1 في المائة في عام 2000، وانتهى إلى 35.3 في المائة في الربع الثاني من عام 2001، حسبما أفاد به الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء.