"الجهاز الوطني للنهوض بالمرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the national machinery for the advancement of
• of the national machinery for the advancement
• national mechanism for the advancement of women
• strengthen the national machinery for the advancement

It is also concerned that the national machinery for the advancement of women continues to suffer from a lack of authority and adequate human and financial resources.
وتشعر أيضا بالقلق لأن الجهاز الوطني للنهوض بالمرأة لا يزال يفتقر للسلطة وللموارد البشرية والمالية الكافية.

Kindly provide further information on the level of authority and the human and financial resources of the national machinery for the advancement of women.
يرجى توفير المزيد من المعلومات بشأن مستوى سلطة الجهاز الوطني للنهوض بالمرأة وموارده البشرية والمالية.

The aims of the national machinery for the advancement of women include protecting women's rights, promoting gender equality and facilitating efforts to improve the situation of women.
وتشمل أهداف الجهاز الوطني للنهوض بالمرأة حماية حقوق المرأة، وتعزيز المساواة بين الجنسين وتيسير الجهود المبذولة لتحسين حالة المرأة.

The Committee is concerned that, owing to excessive dependence on short-term external funding and development aid, the national machinery for the advancement of women has not achieved a sufficient degree of sustainability and professional efficiency in its work.
وتشعر اللجنة بالقلق بسبب الاعتماد المفرط على التمويل الخارجي والمعونة الإنمائية القصيرة الأجل، وعـدم تحقيق الجهاز الوطني للنهوض بالمرأة درجة كافية من الاستدامة والكفاءة المهنية في عمله.

The Committee recommends that the national machinery for the advancement of women be strengthened at district levels by forming multidisciplinary teams for implementation of the Convention, including in the area of violence against women.
وتوصي اللجنة بتعزيز الجهاز الوطني للنهوض بالمرأة على مستوى المقاطعـات عن طريق تشكيل أفرقة متعددة التخصصات لتنفيذ أحكـام الاتفاقية، بما في ذلك في مجال مكافحة العنف ضد المرأة.

25. Ms. Shin said that she too had serious concerns about the national machinery for the advancement of women.
25- السيدة شين قالت إنها هي أيضا يساورها قلق شديد بشأن الجهاز الوطني للنهوض بالمرأة.

Much progress has been made in that area, including the establishment of the national machinery for the advancement of Women and the Inter-Ministerial Committee on Human Rights.
وقالت إنه أحرز تقدم كبير في هذا الميدان، بما في ذلك إنشاء الجهاز الوطني للنهوض بالمرأة واللجنة المشتركة بين الوزارات والمعنية بحقوق اﻹنسان.

Please provide updated information in this regard, including whether the budget and the role of the national machinery for the advancement of women, including the Office of the Status of Women, has been improved and strengthened since the last report.
يرجى تقديم معلومات مستكملة عن هذا الموضوع، تتضمن ما إن كان قد جرى، منذ التقرير الأخير، تحسين وتعزيز ميزانية الجهاز الوطني للنهوض بالمرأة ودورها، بما فيها المكتب المعني بمركز المرأة.

70. The Committee encourages the Government of Azerbaijan, through appropriate legislation, to identify the role of the national machinery for the advancement of women and to provide it with the necessary human and budgetary resources.
٠٧ - وتشجع اللجنة حكومة أذربيجان على القيام عن طريق إصدار تشريع مناسب بتحديد دور الجهاز الوطني للنهوض بالمرأة وتزويده بالموارد اللازمة سواء كانت بشرية أو من موارد الميزانية.

52. The Committee takes note of the willingness expressed by the State party’s delegation to strengthen the national machinery for the advancement of women and to engage non-governmental organizations in the realization of the goals of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.
٢٥ - وتحيط اللجنة علما بما أبداه وفد الدولة الطرف من استعداد لتعزيز الجهاز الوطني للنهوض بالمرأة وإشراك المنظمات غير الحكومية في بلوغ أهداف منهاج عمل بيجين المعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.