"الجهل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ignorance
• lack
• ignorant
• illiteracy
• clueless
• awareness

Alarmed at continuing widespread ignorance of children's rights, the Government had made promoting and protecting those rights a priority.
وقد تنبهت الحكومة لاستمرار الجهل على نطاق واسع بحقوق الطفل فجعلت من مسألة تعزيز وحماية هذه الحقوق إحدى أولوياتها.

Contributing to the elimination of ignorance and illiteracy throughout the world;
المساهمة في القضاء على الجهل واﻷمية في جميع أنحاء العالم؛

Contributing to the elimination of ignorance and illiteracy throughout the world;
المساهمة في القضاء على الجهل والأمية في جميع أنحاء العالم؛

That, of course, involves a titanic struggle to overcome ignorance and illiteracy.
وهذا ينطوي بطبيعة الحال على كفاح مرير للتغلب على الجهل والأمية.

In that context, many also emphasized the need to overcome ignorance and prejudice through a sustained dialogue among cultures and civilizations.
وفي ذلك الإطار، شدد كثيرون أيضا على ضرورة التغلب على الجهل والتحيز من خلال حوار مستدام بين الثقافات والحضارات.

Therefore, ignorance and humiliation are, per se, detrimental to dialogue.
ولهذا فإن الجهل والإهانة يضران في حد ذاتهما بالحوار.

Furthermore, the educational system and news media had a role to play in overcoming the profound ignorance about other communities.
وفضلاً عن ذلك، فإن لنظام التعليم ووسائل الإعلام دوراً تقوم به في القضاء على الجهل العميق للمجتمعات الأخرى.

I feel like sometimes ignorance really can be bliss.
أشعر أحيانا الجهل حقا يمكن أن يكون النعيم.

If you can do one you can do the other, because fanaticism and ignorance is forever busy and needs feeding.
على عقل الإنسان إذا أمكنك أن تفعل واحداً فيمكنك فعل الآخر لأن التعصب و الجهل مشغولان إلى الأبد

You think ignorance a valuable contribution to world knowledge.
أنت تعتقد الجهل مساهمة قيمة إلى المعرفة العالمية.

I fled from ignorance and now I die from ignorance.
لقد هربت من الجهل. والآن أنا أموت بسبب الجهل.

These accusations, at best, stem from a wellspring of ignorance.
هذه الاتهامات، في أحسن الأحوال، الجذعية من منبع الجهل.

Science works on the frontier between knowledge and ignorance.
العِلم يعمل علي الحدود بين المعرفه و الجهل

These values undermine the appeals of fanaticism and ignorance and, after all, the universe is mostly dark, dotted by islands of light.
تُقللُ هذه القيم من التطرف و الجهل و بعد كل شي فالكون في غالبه مظلم مُنقطٍ بواسطةِ جُزرٍ من الضوء.

"This ignorance denies the reality of anything which provokes pity.
هذا الجهل ينكر واقع اي شيئ قد يثير الشفقة

lack of accessibility was often due to ignorance of the needs of persons with disabilities rather than a lack of resources.
وكثيرا ما يرجع نقص توفر التسهيلات إلى الجهل باحتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة وليس إلى الافتقار إلى الموارد.

No longer can individuals be kept ignorant and exploited for long, because they have alternatives.
ولم يعد الأفراد رهينة ربقة الجهل وتكبلهم قيود الاستغلال لفترة طويلة، لأن لديهم بدائل.

And I didn't get stuck with someone this clueless, and that was, like, a nurse.
و أنا لم أعلق مع شخص ما بهذا الجهل كأنّني مع، ممرّضة

Yet there was much ignorance about it, owing to denial and lack of awareness, although evidence of its existence was everywhere.
ومع ذلك، ثمة قدر كبير من الجهل بها، بسبب الإنكار أو انعدام الوعي، على الرغم من أن الدليل في كل مكان على وجودها.