"الجهود في هذا المجال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• efforts in this area
• efforts in that area
• efforts in this field
• efforts in this regard
• effort in this area
• of efforts

It encouraged Burkina Faso to make even greater efforts in this area.
وشجعت بوركينا فاسو على بذل مزيد من الجهود في هذا المجال.

The Rio Group is therefore open to supporting all initiatives that can continue to promote efforts in this area.
ولذلك فإن مجموعة ريو منفتحة لدعم كل المبادرات التي يمكن أن تواصل تعزيز الجهود في هذا المجال.

There was broad recognition and support of the role of the Emergency Relief Coordinator in coordinating efforts in this area.
وكان هناك إقرار وتأييد عامان لدور منسق المعونة الغوثية في حالات الطوارئ في تنسيق الجهود في هذا المجال.

We therefore call on the Secretary-General to continue efforts in that area.
لذلك ندعو الأمين العام إلى مواصلة الجهود في هذا المجال.

The Government will make further efforts in this field, in compliance with international obligations and norms.
وقالت إن الحكومة ستبذل المزيد من الجهود في هذا المجال تمشياً مع الالتزامات والمعايير الدولية.

Clearly, further efforts in this regard are needed.
ومن الواضح أن الحاجة تدعو إلى مزيد من الجهود في هذا المجال.

However, three fatal crashes that occurred in 1997 clearly indicate the requirement for continued and increased effort in this area.
بيد أن الحوادث المميتة الثلاث التي وقعت في عام ١٩٩٧ تبين بوضوح الحاجة إلى مواصلة وزيادة الجهود في هذا المجال.

I encourage each and every person making efforts in this area.
وأنا أشجع الجميع على بذل الجهود في هذا المجال.

The UN is also called upon to expand and especially to improve the coordination of efforts in this area.
وتجري دعوة الأمم المتحدة إلى توسيع وتحسين نطاق تنسيق الجهود في هذا المجال.

It was announced in the Emancipation memorandum that further efforts in this area will be made in the coming years.
وأُعلن في مذكرة التحرر عن بذل المزيد من الجهود في هذا المجال في السنوات القادمة.

I hope that the efforts in this area will be pursued and that this matter will be resolved as soon as possible.
ويحدوني اﻷمل أن تتواصل الجهود في هذا المجال وأن تتم تسوية هذه المسألة في أقرب وقت ممكن.

The Committee urges the Secretary-General to pursue efforts in this area as a matter of priority.
وتحث اللجنة الأمين العام على مواصلة الجهود في هذا المجال باعتباره مسألة ذات أولوية.

In recent years, tangible progress has been achieved in the implementation of a number of goals, and the foundation has been laid for enhancing efforts in this area.
وفي السنوات الأخيرة، تم إحراز تقدم ملموس في تنفيذ عدد من الأهداف، وأرسى الأساس لتعزيز الجهود في هذا المجال.

efforts in this area could entail the creation of a comprehensive monitoring and compliance mechanism.
ومن الممكن أن تؤدي الجهود في هذا المجال إلى إنشاء آلية رصد وإبلاغ شاملة.

efforts in this area are now being undertaken in a political climate that is totally different than before and in which the age of confrontation has become a thing of the past.
وتُبذل الآن الجهود في هذا المجال في مناخ سياسي يختلف تماما عن السابق وأصبح فيه عصر المواجهة أمراً من أمور الماضي.

Delegations also encouraged the Special Unit to make further efforts in this area.
وشجعت الوفود أيضا الوحدة الخاصة على بذل المزيد من الجهود في هذا المجال.

The Secretariat should continue its efforts in that area.
ويتعين على اﻷمانة العامة أن تواصل بذل الجهود في هذا المجال ذي اﻷهمية.

It was proposed that UNCTAD, the World Bank and IMF should step up efforts in that area.
واقتُرح أن يقوم مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، والبنك الدولي، وصندوق النقد الدولي بتكثيف الجهود في هذا المجال.

The High-level Dialogue might consider ways of building on and expanding efforts in that area.
وقال إن الحوار الرفيع المستوى ربما يبحث كيفية الاستفادة من الجهود في هذا المجال والتوسع فيها.

Though many of the efforts in this field have yet to achieve their goals, this in no way reflects badly upon the Commission.
ورغم أن الكثير من الجهود في هذا المجال لم تبلغ حتى الآن أهدافها، فهذا لا يقلل بأي حال من أهمية عمل الهيئة.

We are seriously concerned and hope that efforts in this field will be further enhanced.
إننا نشعر بالقلق العميق ونأمل أن يتم تعزيز الجهود في هذا المجال.

The Committee commends the Tribunal for the measures it has taken to accelerate the pace and enhance the efficiency of its operations and encourages it to pursue further efforts in this regard.
وتثني اللجنة على المحكمة لاتخاذها تدابير للإسراع بوتيرة تنفيذ عملياتها وتعزيز فعاليتها، وتشجعها على مواصلة بذل الجهود في هذا المجال.

The Mission had also taken steps to avoid duplication of effort in this area by abolishing positions deployed to carry out counter-narcotics activities.
وقد اتخذت البعثة أيضا خطوات لتجنب ازدواجية الجهود في هذا المجال بإلغاء وظائف حددت لتنفيذ أنشطة مكافحة المخدرات.