"الجهود لتحسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• efforts to improve
• effort to improve
• efforts in improving
• done to improve
• efforts to enhance
• efforts to better
• efforts for improving
• effort is being undertaken to improve

Further efforts to improve consistency in decision-making are ongoing.
وتتواصل الجهود لتحسين الاتساق في عملية صنع القرار.

efforts to improve UNRWA's educational infrastructure in Lebanon continued.
وتواصلت الجهود لتحسين البنية اﻷساسية التعليمية لدى اﻷونروا في لبنان.

efforts to improve the functioning of commodity markets were also required.
كذلك من المطلوب بذل الجهود لتحسين أداء أسواق السلع الأساسية.

Intensify efforts to improve the quality and timely issuance of peacekeeping documents.
تكثيف الجهود لتحسين نوعية وثائق حفظ السلام وكفالة صدورها في وقتها.

The Secretary-General makes every effort to improve budget presentations and to make more accurate forecasts.
يبذل الأمين العام كل الجهود لتحسين عروض الميزانية، وتقديم توقعات أكثر دقة

efforts to improve the recruitment process continue.
وما زالت تبذل الجهود لتحسين عملية التعيين.

Of no lesser importance are efforts to improve the environment for good political governance, eliminate corruption and prevent armed conflicts.
ولا تقل أهمية الجهود لتحسين بيئة الحكم السياسي الرشيد واستئصال الفساد ومنع نشوب الصراعات.

Likewise, our country is making efforts to improve the quality of education, raise the salaries of educators and invest in necessary basic infrastructure.
وعلى نفس المنوال، يبذل بلدنا الجهود لتحسين نوعية التعليم وزيادة رواتب المعلمين والاستثمار في الهياكل الأساسية الضرورية.

Building productive capacity will involve efforts to improve their attractiveness as regards investment and their trade infrastructure for development.
وينطوي بناء القدرات الإنتاجية على بذل الجهود لتحسين جاذبيتها للاستثمار وهياكلها الأساسية التجارية من أجل التنمية.

This will be an opportunity not only to take stock of the Commission's work but, equally important, to make efforts to improve the pursuit and accomplishment of its core mandate.
ستكون تلك فرصة سانحة ليس فقط للإطلاع على عمل اللجنة، بل أيضا لبذل الجهود لتحسين مسعاها لتنفيذ ولايتها الأساسية.

And so, the United Nations must lead efforts to improve the global security climate.
وعليه، يتحتم على الأمم المتحدة أن تقود الجهود لتحسين المناخ الأمني العالمي.

:: Establish agreement among donors to coordinate efforts to improve agricultural and rural statistics.
:: التوصل إلى اتفاق بين الجهات المانحة على تنسيق الجهود لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية.

There is the need to increase aid allocation to productive sectors and also to scale up efforts to improve aid effectiveness.
وهناك حاجة إلى زيادة مخصصات المعونة للقطاعات المنتجة وكذلك تكثيف الجهود لتحسين فعالية المعونة.

I urge the leaders to make efforts to improve their relationship in the spirit of the Comprehensive Peace Agreement.
لذا فإنني أحث هذه القيادات على بذل الجهود لتحسين علاقاتهم والعلاقات فيما بينها انطلاقا من روح اتفاق السلام الشامل.

During the reporting period, the Government of Lebanon continued to make efforts to improve the control over its borders.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت الحكومة اللبنانية بذل الجهود لتحسين مراقبة حدودها.

Institutional reform and continuous efforts to improve the policy environment for FDI.
:: إجراء الإصلاحات المؤسسية ومواصلة الجهود لتحسين مناخ السياسة العامة للاستثمار الأجنبي المباشر.

Further efforts to improve the conditions of service and to expedite recruitment are required.
ويلزم بذل مزيد من الجهود لتحسين شروط الخدمة وتعجيل معدل استقدام الموظفين.

Her Government believed that action should be concentrated in two fields: containment of drug trafficking and consumption, on the one hand, and efforts to improve values education, starting with families and schools, on the other.
وأعربت عن اعتقاد حكومتها في أن العمل ينبغي أن يتركز في ميدانين: احتواء الاتجار غير المشروع بالمخدرات واستهلاكها، من جهة، وبذل الجهود لتحسين ثقافة القيم، بدءاً من الأسرة والمدرسة، من جهة أخرى.

If the Security Council wished to maintain its credibility, according to one participant, it would need to make a further effort to improve its working methods.
وارتأى أحد المشاركين أنه ينبغي لمجلس الأمن، إذا ما رغب في الحفاظ على مصداقيته، بذل مزيد من الجهود لتحسين أساليب عمله.

32. In his meeting with the Team, the Prime Minister of Lebanon described the land border with Syria as a major issue of concern and expressed the desire that efforts in improving border management be carried out in the framework of tightening security against armed threats, such as smuggling of weapons and personnel for terrorist purposes.
32 - واعتبر رئيس الوزراء اللبناني في اجتماعه مع الفريق المستقل أنّ الحدود البرية مع الجمهورية العربية السورية مسألة تدعو للقلق البالغ، وأعرب عن رغبته في أن تُبذَل الجهود لتحسين إدارة أمن الحدود في إطار تشديد التدابير الأمنية لمواجهة التهديدات المسلحة كتهريب الأسلحة والأفراد لأغراض إرهابية.

Much needed to be done to improve the situation of women in Kuwait, as Ms. Evatt had demonstrated at the previous meeting.
4- ولا بد من بذل المزيد من الجهود لتحسين وضع المرأة في الكويت، كما أوضحت السيدة إيفات في الجلسة الماضية.

4. Welcomes the progress towards enhancing cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum and its associated institutions, and reaffirms the value of further efforts to enhance this cooperation;
4 - ترحب بالتقدم المحرز في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومنتدى جزر المحيط الهادئ والمؤسسات المرتبطة به، وتعيد تأكيد أهمية بذل مزيد من الجهود لتحسين هذا التعاون؛

Therefore, it is crucial to make efforts to better explore the use of existing resources as well as the allocation of additional resources, such as assessed budgets.
وبالتالي، من الأهمية بمكان بذل الجهود لتحسين استكشاف سبل استخدام الموارد المتاحة وكذلك رصد موارد إضافية من قبيل الميزانيات المقررة.

55. We commit ourselves to intensifying efforts for improving sustainable environmental planning and management practices, and for promoting sustainable production and consumption patterns in human settlements in all countries, in particular in industrialized countries.
55 - وإننا نلزم أنفسنا بتكثيف الجهود لتحسين التخطيط البيئي المستدام وممارسات الإدارة، ولتشجيع أنماط الإنتاج والاستهلاك المستدامة في المستوطنات البشرية في كل البلدان، ولا سيما البلدان الصناعية.

(iii) Much effort is being undertaken to improve access to inputs and to markets, particularly through improved infrastructure such as ports and roads, feeder roads at the local level, post-harvest storage opportunities and processing.
`3` يبذل المزيد من الجهود لتحسين عملية الوصول إلى المدخلات والأسواق، وبوجه خاص، عن طريق تحسين الهياكل الأساسية كالموانئ والطرق، والطرق الفرعية على المستوى المحلي، وفرص التخزين بعد جني المحاصيل والتجهيز.