"الجواب هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• The answer is
• The answer's
• the answer was
• answer is the

Why? The answer is that there are certain deficiencies and problems.
لماذا؟ الجواب هو أنه توجد أوجه قصور معينة ومشاكل معينة.

Well, The answer is both more and less disturbing than you think.
حسنا، الجواب هو كلا أكثر وأقل إثارة للقلق مما كنت اعتقد.

I'd ask who changed you who turned you into this thing, but I know The answer is me.
أود أن أسألكِ من غيركِ من حولكِ إلى هذا الشيئ لكني أعرف أن الجواب هو أنا

I'm saying in both cases, The answer is yes.
أنا أقول في كلتا الحالتين، الجواب هو نعم.

But The answer's no. He'll hurt me. I know it.
ولكن الجواب هو لا، قال انه سوف يؤذيني ، أنا أعلم ذالك

The answer is, you have to be sure. Because if there's any doubt in your mind, your conscience won't ever let you rest again.
الجواب هو أنه يجب أن تكونِ متأكده ، لانه إذا كان هنالك أى شك فى عقلكِ ضميركِ لن يسمح لكِ بالراحة أبداً.

In such cases, The answer is oft the simplest one.
في مثل هذه الحالات الجواب هو غالبًا أبسط واحد

For us in Senegal The answer is no. No, we are not rejecting development.
بالنسبة لنا في السنغال فإن الجواب هو: لا. لا، نحن لا نرفض التنمية.

If by damage or injury is meant economically assessable damages, The answer is clearly that this is not always necessary.
وإذا كان المقصود بضرر أو أذى أضرارا يمكن تقييمها اقتصاديا، من الواضح أن الجواب هو أن هذا ليس دائما ضروريا.

In two of these cases The answer is clearly negative:
ففي فرضيتين، من الواضح أن الجواب هو بالسلب:

The crucial question is: Can we, the world's representatives gathered in the General Assembly, be satisfied with our achievements? As has already been stated yesterday and today, the answer is: only partially.
والسؤال الأساسي المطروح هو: هل يمكننا، نحن ممثلو العالم المجتمعون في الجمعية العامة، أن نشعر بالارتياح إزاء ما أنجزناه؟ ووفقا لما قيل بالأمس واليوم، فإن الجواب هو أن الارتياح جزئي فحسب.

From a constitutional standpoint, does our statute make it possible for us to refer a certain number of cases? The answer is yes.
فمن الناحية الدستورية، هل يسمح لنا نظامنا الأساسي بإحالة عدد من القضايا؟ الجواب هو نعم.

If you're asking me whether I made these payments, The answer is no.
إذا كنت تسألني ما إذا كنت قمت بهذه الدفعات, الجواب هو لا.

So The answer is to hire Michael Bublé to kidnap me and then use me as your bait.
حسنا. وبالتالي فإن الجواب هو توظيف مايكل ببلي للاختطافى ومن ثم استخدامى كطعم لة.

If you're asking if she's still with Mandy, The answer is no.
إذا كنت تسأل عما إذا أنها لا تزال مع ماندي، الجواب هو لا.

If you're asking if I was able to mend relations with the Israelis after you left me high and dry, The answer is yeah, we're good.
إن كنت تسأل إذا كنت قادرا على إصلاح العلاقات مع الإسرائيليين بعد أن تركتني مرتفع وجاف، الجواب هو نعم، نحن بخير.

Uh-huh? I think The answer is to let people help you.
عن التغيير ذلك اليوم أظن أن الجواب هو دع الناس تساعدك

What if The answer's right in front of us?
ماذا لو كان الجواب هو الحق في الجبهة منا؟

(Door opens) The answer's still no, but thanks for reminding me I'm old.
الجواب هو لا يوجد حتى الآن، ولكن بفضل لتذكيري أنا عمري.

One should also ask which country posed a grave threat to the international community; the answer was the Democratic People's Republic, in view of its statement the previous day that it had engaged in nuclear testing.
وأضاف أنه ينبغي أيضاً أن يسأل المرء أي بلد يشكل تهديداً خطيراً للمجتمع الدولي وأن الجواب هو جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية لأنها ذكرت في اليوم السابق أنها أجرت اختباراً نووياً.

Oh, uh, by the way, The answer is the Brazil nut.
بالمناسبة , الجواب هو : البندق البرازيلي