"الجوانب التنظيمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• organizational aspects
• regulatory aspects
• managerial aspects
• management aspects
• administrative aspects
• the regulatory

organizational aspects of official and parallel events are being studied.
ويتم حاليا دراسة الجوانب التنظيمية لأنشطة رسمية وأنشطة موازية.

Thus, we are now merely implementing certain organizational aspects of a substantive decision that had already been taken.
وبالتالي، فإن كل ما نفعله الآن هو تنفيذ بعض الجوانب التنظيمية لقرار موضوعي قد اتخذ فعلا.

The Working Group recommended that the panel should review the unique organizational aspects and the overall accomplishments of UNISPACE III.
كما أوصى الفريق العامل بأن تستعرض حلقة النقاش الجوانب التنظيمية الفريدة لليونيسبيس الثالث ومجمل إنجازاته.

The Group of Least Developed Countries looked forward to the discussions on the organizational aspects of the Conference and of the preparatory committee.
وقال إن مجموعة أقل البلدان نمواً تتطلع للأمام لإجراء مناقشات حول الجوانب التنظيمية للمؤتمر واللجنة التحضيرية.

UNCTAD provided assistance on regulatory aspects and technology transfer issues.
وقدم الأونكتاد المساعدة في الجوانب التنظيمية وفي المسائل المتعلقة بنقل التكنولوجيا.

It will also consider the provisional rules of procedure of the Conference and organizational aspects of the work of the Conference.
وستنظر اللجنة أيضاً في النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر وفي الجوانب التنظيمية لأعمال هذا المؤتمر.

While I have the floor I should like to refer to some organizational aspects of this session.
وأود ما دمت أتحدث إليكم أن أشير إلى بعض الجوانب التنظيمية لهذه الدورة.

In recent months the Conference on Disarmament has encountered difficulties in defining the organizational aspects of its further activities after an exceptionally intensive period in its work, namely, the completion of negotiations on the CTBT.
وفي الشهور اﻷخيرة، لاقى مؤتمر نزع السلاح صعوبات في تحديد الجوانب التنظيمية ﻷنشطته اﻷخرى بعد فترة كثيفة بصفة استثنائية من عمله وهي الانتهاء من المفاوضات بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

This work included addressing organizational aspects of change and providing assistance to victims.
وشمل هذا العمل معالجة الجوانب التنظيمية للتغيير وتقديم المساعدة إلى الضحايا.

I went through the organizational aspects of this year's session last Thursday.
وقد فحصت الجوانب التنظيمية لدورة هذا العام يوم الخميس الماضي.

Many of these policies focused on organizational aspects rather than programmatic issues.
وركز كثير من هذه السياسات على الجوانب التنظيمية بدلاً من القضايا البرنامجية.

He proposed that the organizational aspects relating to that request should be considered at the next meeting of the Organizational Committee.
واقترح النظر في الجوانب التنظيمية المتعلقة بهذه الرسالة في الاجتماع التالي للجنة التنظيمية.

Training courses on the issue of sexual exploitation and abuse; development of policies and procedures on organizational aspects of victim assistance.
دورات تدريبية عن مسألة الاستغلال والاعتداء الجنسيين؛ وضع سياسات وإجراءات عن الجوانب التنظيمية لمساعدة الضحايا.

8. Requests the Secretary-General to prepare, for consideration by Member States, a note on the organizational aspects of the high-level meeting;
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يُعد مذكرة عن الجوانب التنظيمية للاجتماع الرفيع المستوى، لتنظر فيها الدول الأعضاء؛

8. Requests the Secretary-General to prepare, for consideration by Member States, a note on the organizational aspects of the high-level meeting;
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يعد مذكرة عن الجوانب التنظيمية للاجتماع الرفيع المستوى، لتنظر فيها الدول الأعضاء؛

The need for structural reforms within the United Nations should not overshadow measures intended to rationalize the organizational aspects of the United Nations activities.
ولا يجوز أن تطغى ضرورة إجراء الإصلاحات الهيكلية داخل نطاق الأمم المتحدة على التدابير الرامية إلى ترشيد الجوانب التنظيمية لأنشطة الأمم المتحدة.

Unique organizational aspects of UNISPACE III
الجوانب التنظيمية الفريدة الخاصة باليونيسبيس الثالث

Intersessional discussions had addressed organizational aspects of the Panel but a number of issues still needed to be resolved.
وتناولت المناقشات التي جرت بين الدورات الجوانب التنظيمية للفريق، بيد أن هناك عدداً من المسائل التي لم تحل بعد.

It discussed, among other matters, the organizational aspects of the work of the Committee and the problem of financial indebtedness.
ومن بين المسائل التي ناقشها الجوانب التنظيمية ﻷعمال اللجنة ومشكلة المديونية المالية.

They were of the view that regulatory aspects related to the protection of cultural property, such as databases, licensing of dealers, due diligence and awarenessraising, should not be part of a criminal law instrument.
ورأوا أن الجوانب التنظيمية المتعلقة بحماية الممتلكات الثقافية، مثل قواعد البيانات، وإصدار التراخيص للتجار، والحرص الواجب، وإذكاء الوعي، لا ينبغي أن تكون جزءا من صك قانوني جنائي.

The review focused only on administrative and managerial aspects of the trust funds and did not cover any programmatic issues.
وقد ركز الاستعراض على الجوانب التنظيمية والإدارية للصناديق الاستئمانية دون أن يتطرق إلى أية مسائل برنامجية.

This facility should not replace the substantive technical thinking and planning that other departments are providing, but concentrate on general strategic organizational and management aspects from the overall perspective of the United Nations.
ويجب ألا تحل هذه الهيئة محل التفكير والتخطيط التقني الفني الذي تقوم به إدارات أخرى، وإنما أن ينصب اهتمامها على الجوانب التنظيمية واﻹدارية الاستراتيجية العامة من المنظور الشامل لﻷمم المتحدة.

The High-level Committee on Management covers management issues of relevance to the entire United Nations system, while the United Nations Development Group focuses on managerial and administrative aspects of country operations.
وتغطي اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى القضايا الإدارية التي تهم منظومة الأمم المتحدة بأسرها، بينما تركز مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على الجوانب التنظيمية والإدارية للعمليات القطرية.

Accompanying legislation could set out the regulatory framework for such supportive measures and, in particular, seek to eliminate aspects of regulations which may discourage the development of competitive service firms.
ويمكن أن تحدد التشريعات المرافقة الاطار التنظيمي لتدابير دعم من هذا القبيل، وأن تسعى على وجه الخصوص، إلى إزالة الجوانب التنظيمية التي قد تعوق تنمية شركات الخدمات القادرة على المنافسة.