"الجولة الأخيرة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the last round of
• the latest round of
• the final round of
• the recent round of
• the most recent round of
• his latest round of
• this latest round of
• last round of the

The submissions demonstrate that progress has been made on expanding and further integrating adaptation since the last round of submissions in 2007.
88- تبين الورقات أن التقدم المحرز تناول توسيع نطاق وزيادة دمج التكيف منذ الجولة الأخيرة من الورقات في عام 2007.

The success rate of the last round of the programme was 91 per cent, i.e., 91 per cent of the participants found work within three months of the end of the programme.
وكانت نسبة معدل النجاح في الجولة الأخيرة من البرنامج 91 في المائة، أي أن 91 في المائة من المشاركات حصلن على عمل في غضون ثلاثة أشهر بعد انتهاء البرنامج.

Unfortunately, the last round of talks did not lead to an agreed comprehensive solution.
ومما يؤسف له أن الجولة الأخيرة من المحادثات لم تؤد إلى حل شامل متفق عليه.

Early reports suggest that 40 people have been killed in the latest round of fighting.
ويستفاد من بعض التقارير الأولية أن 40 شخصا قد قتلوا في الجولة الأخيرة من القتال.

the latest round of interventions focuses on mitigating climate change.
وتركز الجولة الأخيرة من التدخلات على التخفيف من تغير المناخ.

Now, in the final round of the Karate Competition begins.
الآن, في الجولة الأخيرة من منافسة الكاراتيه تبدأ

It noted that Badme town was administered by the Ethiopian authorities prior to the eruption of the recent round of clashes.
ولاحظت أن بلدة بادمي كانت تديرها السلطات اﻹثيوبية قبل اندلاع الجولة اﻷخيرة من الاشتباكات.

The controversy surrounding the role of AMISOM and the Kenya Defence Forces in the last round of fighting is ongoing.
ولا يزال الجدل محتدماً بشأن دور بعثة الاتحاد الأفريقي والقوات الكينية في الجولة الأخيرة من الاشتباكات.

A final erroneous belief is that the last round of talks between Belgrade and Pristina were postponed by Serbia.
وهناك اعتقاد خاطئ آخر يتمثل في أن الجولة الأخيرة من المحادثات بين بلغراد وبرشيتينا قد تأجلت من جانب صربيا.

the last round of local ads didn't hit, so people aren't re-upping.
الجولة الأخيرة من الإعلانات المحلية فشلت لذا لا نجدُ إقبالاً من الناس

You see, colonel, most of the human populations of this galaxy have not yet fully recovered from the last round of cullings.
أنت تفهم ، كولونيل معظم السكان البشريون في هذه المجرة لم يتعافوا تماماً حتى الآن من الجولة الأخيرة من عمليات الاعدام

So, basically, that means Charlie Kenton is fighting the last round of this fight against Zeus.
فإن تشارلي يقاتل الجولة الأخيرة من هذا القتال ضد زوس

Subsequent to the last round of negotiations, regime authorities in Syria detained a sibling of a member of our delegation, and it was revealed that the Government placed most of our delegates' names on a terrorist list for arrest and seizure of most of their assets and property.
وبعد الجولة الأخيرة من المفاوضات، اعتقلت سلطات النظام في سورية شقيق أحد أعضاء وفدنا، وتبين أن الحكومة وضعت معظم أسماء أعضاء وفدنا على قائمة الإرهابيين لاعتقالهم وصادرت معظم أصولهم وممتلكاتهم.

Both parties had accepted the Personal Envoy's requests following the last round of negotiations, but Morocco's subsequent decision to cease cooperation with the Personal Envoy meant that it had not met any of those commitments.
وقد قبل الطرفان الطلبات التي قدمها المبعوث الشخصي بعد الجولة الأخيرة من المفاوضات غير أن القرار الذي اتخذته المغرب بعد ذلك بوقف التعاون مع المبعوث الشخصي يعني أنها لم تحقق أياً من هذه الالتزامات.

7. The Committee conducted the last round of reviews pursuant to section 6, paragraph (i), of its previous guidelines, with a view to possibly amending entries on the list that have not been updated in four or more years.
7 - وأجرت اللجنة الجولة الأخيرة من الاستعراضات عملا بالفقرة ' ط` من الفرع 6 من مبادئها التوجيهية السابقة بهدف تعديل القيود المدرجة بالقائمة إذا أمكن، التي لم يتم تحديثها خلال أربع سنوات أو أكثر.

29. Following the last round of negotiations and preparatory meetings, considerable progress had been made, notably on the subject of land use, land use change and forestry.
29- ومضى قائلا انه بعد الجولة الأخيرة من المفاوضات والاجتماعات التحضيرية، أُحرز تقدم كبير، وخصوصا بشأن موضوع استخدام الأراضي والتغير في استخدام الأراضي والحراجة.

What can you tell us about the latest round of layoffs?
ماذا تخبرينا بشأن الجولة الأخيرة من الحوادث؟

The persistence of such illegal actions sabotaged the latest round of peace talks and continues to threaten to physically destroy the possibility of the two-State solution based on the pre-1967 borders.
ولقد أدى استمرار هذه الأعمال غير القانونية إلى تقويض الجولة الأخيرة من محادثات السلام، ولا يزال يهدد بالتدمير الفعلي لإمكانية التوصل إلى الحل القائم على وجود دولتين على أساس حدود ما قبل عام 1967.

the latest round of commune elections was held on 3 June 2012 and National Assembly elections are scheduled for July 2013.
وجرت الجولة الأخيرة من الانتخابات البلدية في 3 حزيران/يونيه 2012 ومن المقرر إجراء انتخابات الجمعية الوطنية في تموز/يوليه 2013.

Most of these draft laws were submitted to the Parliamentary Assembly by the Council of Ministers and had passed the appropriate parliamentary committees, only to be rejected in the final round of voting.
وقد عرض مجلس الوزراء معظم مشاريع هذه القوانين على الجمعية البرلمانية بعد أن أقرتها اللجان البرلمانية المختصة، لينتهي الأمر برفضها في الجولة الأخيرة من التصويت.

This approach did not appear tenable to the Commission, inter alia, in the light of the difficulties it had encountered in the recent round of headquarters surveys.
ولم ترتح اللجنة لهذا النهج ﻷسباب منها أن اللجنة واجهت صعوبات في الجولة اﻷخيرة من عمليات المسح في المقار.

In tandem with the inter-Korean summit, the most recent round of the Six-Party Talks, held in Beijing, concluded on 3 October.
وبالترادف مع اجتماع القمة بين الكوريتين، اختتمت في 3 تشرين الأول/أكتوبر الجولة الأخيرة من محادثات الأطراف الستة المعقودة في بيجين.

- He noted that during his latest round of informal consultations, there was a general realization among delegations of the time-constraints faced by the Committee for concluding a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty if the treaty were to be signed by the outset of the fifty-first General Assembly of the United Nations, which clearly was the wish and the expectation of the international community.
- لاحظ أنه، أثناء الجولة اﻷخيرة من المشاورات غير الرسمية، تجلى لدى الوفود عامة الشعور بضيق الوقت الباقي أمام اللجنة ﻹتمام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية إذا أُريد للمعاهدة أن توقع في بداية الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة، وهو ما يمثل بجلاء رغبة المجتمع الدولي وتوقعه.

It is also being reported that more than 600 Palestinians were seriously wounded by the Israeli occupying forces in this latest round of brutal attacks.
وأفيد أيضاً أن قوات الاحتلال الإسرائيلية أصابت ما يزيد على 600 فلسطيني بجروح خطيرة أثناء هذه الجولة الأخيرة من الهجمات الوحشية.

the last round of the informal consultations almost surpassed all my delegation's expectations.
لقد تجاوزت الجولة اﻷخيرة من المشاورات غير الرسمية تقريبا جميع توقعات وفدي.