"الجولة الثامنة من المشاورات غير الرسمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the eighth round of informal consultations

Pursuant to operative paragraph 33 of the draft resolution, the eighth round of informal consultations of States parties to the Agreement would not be a calendar meeting and would be provided with interpretation only on an as-available basis.
بموجب الفقرة 33 من منطوق مشروع القرار، لن تُدرج الجولة الثامنة من المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في الاتفاق في جدول الاجتماعات ولن توفر لها الترجمة الشفوية إلا عند توافرها.

Pursuant to paragraph 33 of General Assembly resolution 64/72, the report takes into account the specific guidance provided by the eighth round of informal consultations of States Parties to the Agreement.
وعملا بالفقرة 33 من قرار الجمعية العامة 64/72، تراعى في التقرير التوجيهات المحددة التي أسفرت عنها الجولة الثامنة من المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في الاتفاق.

the eighth round of informal consultations of States Parties also requested the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat to develop and circulate a voluntary questionnaire addressed to States and regional fisheries management organizations and arrangements regarding the recommendations of the Review Conference in 2006.
وطلب أيضا في الجولة الثامنة من المشاورات غير الرسمية إلى شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لمكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة أن تعمم استبيانا طوعيا موجها للدول وللمنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك بشأن التوصيات الصادرة عن المؤتمر الاستعراضي في عام 2006.

395. FAO presented the financial report on the status of the Assistance Fund to the eighth round of informal consultations of States Parties to the 1995 Fish Stocks Agreement.
395 - قدمت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة التقرير المالي بشأن وضع صندوق المساعدة إلى الجولة الثامنة من المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في اتفاق الأرصدة السمكية لعام 1995.

We look forward to the eighth round of informal consultations of States parties to the Agreement, to be held in March next year, which will consider, inter alia, promoting a wider participation in the Agreement through a continuing dialogue, in particular with developing States, and initial preparatory work for the resumption of the review conference in 2010.
ونتطلع إلى الجولة الثامنة من المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في الاتفاق، التي ستُعقد في آذار/مارس من السنة المقبلة والتي ستنظر، في جملة أمور، في تعزيز مشاركة أوسع في الاتفاق عبر حوار متواصل، ولا سيما مع الدول النامية، وعبر العمل التحضيري الأولي لاستئناف مؤتمر الاستعراض عام 2010.

5. At the eighth round of informal consultations of States Parties, held in March 2009, States agreed that assessing the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks would be undertaken through a review of the implementation of the recommendations adopted by the Review Conference in 2006.
5 - وفي الجولة الثامنة من المشاورات غير الرسمية التي عقدت في آذار/مارس 2009، اتفقت الدول على إجراء تقييم مدى فعالية الاتفاق في كفالة حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال من خلال استعراض تنفيذ التوصيات التي اعتمدها المؤتمر الاستعراضي في عام 2006.

the eighth round of informal consultations of States Parties to the United Nations Fish Stocks Agreement, held in March 2009, included a continuing dialogue to promote a wider participation in the United Nations Fish Stocks Agreement (also see para. 179 below).
وشملت الجولة الثامنة من المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في اتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية، والتي عقدت في آذار/مارس 2009، حوارا مستمرا بشأن تعزيز مشاركة أوسع نطاقا في اتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية (انظر أيضا الفقرة 179 أدناه).

421. In 2009, the Secretary-General convened the eighth round of informal consultations of States Parties to the Agreement to consider, inter alia, promoting wider participation in the Agreement through a continuing dialogue, in particular with developing States.
421 - وفي عام 2009، عقد الأمين العام الجولة الثامنة من المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف للنظر، في أمور منها العمل على توسيع نطاق المشاركة في الاتفاق من خلال الحوار المستمر، ولا سيما مع الدول النامية().

It further requested that the Secretary-General, in preparing the updated comprehensive report, take into account the specific guidance proposed thereto by the eighth round of informal consultations of States parties to the Agreement.
وطلبت كذلك إلى الأمين العام، أن يأخذ في اعتباره، لدى إعداده التقرير الشامل المستكمل، التوجيهات المحددة التي اقتُرحت بشأن ذلك التقرير في الجولة الثامنة من المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في الاتفاق (المشاورات غير الرسمية)().

149. The United States actively participated in the continuing dialogue segment during the eighth round of informal consultations of States parties to the 1995 Fish Stocks Agreement, which was held in 2009, to discuss the concerns of non-parties to the Agreement, including lack of capacity and resources.
149 - شاركت الولايات المتحدة على نحو نشط في الجزء المتعلق بالحوار المستمر أثناء الجولة الثامنة من المشاورات غير الرسمية التي أُجرتها الدول الأطراف في اتفاق الأرصدة السمكية لعام 1995، والتي عقدت في عام 2009، لمناقشة الشواغل الموجودة لدى غير الأطراف في الاتفاق، بما في ذلك الافتقار إلى القدرات والموارد.

Fish Stocks Agreement 12. the eighth round of informal consultations of States parties to the United Nations Fish Stocks Agreement was held at United Nations Headquarters from 16 to 19 March 2009, to consider, inter alia, promoting a wider participation in the Agreement through a continuing dialogue, in particular with developing States, and initial preparatory work for the resumption of the Review Conference.
12 - عقدت الجولة الثامنة من المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في اتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية بمقر الأمم المتحدة في الفترة من 16 إلى 19 آذار/مارس 2009، للنظر في جملة مسائل من بينها التشجيع على مشاركة أوسع نطاقا في الاتفاق عن طريق الحوار المستمر، وخاصة مع البلدان النامية، والأعمال التحضيرية الأولية لاستئناف المؤتمر الاستعراضي().

153. In addition to information received from intergovernmental organizations for the present report, this section will also provide information on capacity-building activities and initiatives included in a compilation document prepared by the Secretariat for the eighth round of informal consultations of states parties to the United Nations Fish Stocks Agreement in 2009.
153 - وبالإضافة إلى المعلومات الواردة من المنظمات الحكومية الدولية من أجل إعداد هذا التقرير، سيقدم هذا الفرع أيضا معلومات متعلقة بأنشطة/مبادرات بناء القدرات الواردة في وثيقة تجميعية أعدتها الأمانة العامة من أجل الجولة الثامنة من المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في اتفاق الأمم المتحدة المتعلق بالأرصدة السمكية (ICSP-8) عام 2009.

33. Takes note of the report of the eighth round of informal consultations of States parties to the Agreement, and requests that the Secretary-General, in preparing, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the updated comprehensive report referred to in paragraph 32 of resolution 63/112, take into account the specific guidance proposed by the eighth round of informal consultations regarding that report;
33 - تحيط علما بتقرير الجولة الثامنة من المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في الاتفاق()، وتطلب إلى الأمين العام أن يأخذ في اعتباره لدى إعداده التقرير الشامل المستكمل المشار إليه في الفقرة 32 من القرار 63/112، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، التوجيهات المحددة التي اقترحت بشأن ذلك التقرير في الجولة الثامنة من المشاورات غير الرسمية؛