"الجيش الجمهوري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Republican Army
• IRA
• Irish Republican

The Irish Republican Army against Unionist Ulster Defense Force.
الجيش الجمهوري الآيرلندي ضدّ قوة دفاع ألستر الإتّحادية.

An independent international commission has overseen two acts of arms decommissioning by the Irish Republican Army.
وأشرفت لجنة دولية مستقلة على عمليتين لسحب سلاح الجيش الجمهوري الأيرلندي.

My Government also welcomes the cease-fire in Northern Ireland declared by the Irish Republican Army.
وترحب حكومتي أيضا بوقف اطلاق النار في ايرلندا الشمالية الذي أعلنه الجيش الجمهوري الايرلندي.

Yeah, Look at the Sons of Liberty. Look at the IRA. That is how you start a revolution.
أجل ، أنظر إلى أبناء الحرية ، أنظر إلى الجيش الجمهوري الإيرلندي ، هكذا تبدأ الثورات

You deny the IRA was behind the assassination attempt?
تنكر تورط الجيش الجمهوري الإيرلندي في محاولة الإغتيال؟

5. On 31 August 1994, the Provisional Irish Republican Army (IRA) had announced a total cessation of hostilities.
Page ٥- وقد أعلن الجيش الجمهوري اﻷيرلندي المؤقت في ١٣ آب/أغسطس ٤٩٩١ وقفا كاملا لﻷعمال القتالية.

Seemed rather just, in light of your past affiliation with the Irish Republican Army.
الجزاء العادل علي ضوء عملك مع الجيش الجمهوري الايرلندي

The Republican Army leaders have summoned an emergency meeting.
زعماء الجيش الجمهوري أُستدعوالإجتماعطارئ.

But the Cambodian Republican Army is moving in on them.
لكن الجيش الجمهوري الكمبودي يتحرك تجاههم

He was a commander in the Irish Republican Army...
كان قائد فرقة في الجيش الجمهوري الإيرلندي.

And on my own island - the island of Ireland - the declaration by the Irish Republican Army (IRA) of a complete cessation of military operations has opened the prospect of a peaceful resolution which has not existed for a generation.
وفوق جزيرتي، ايرلندا، فإن إعلان الجيش الجمهوري الايرلندي الوقف الكامل للعمليات العسكرية، قد فتح آفاقا أمام حل سلمي لم يكن قائما طوال حياة جيل كامل.

He agreed with Mrs. Chanet that the Republican Army as described in article 147 remained an ideal that was yet to be realized, as borne out by the new Prime Minister's statement on the subject, which he had brought to the Committee's attention.
فهو يتفق مع رأي السيدة شانيه من أن الجيش الجمهوري كما ورد وصفه في المادة ١٤٧ من الدستور لا يزال فكرة مثالية لم تتحقق بعد على صعيد الواقع، حسبما يتضح من بيان رئيس الوزراء الجديد حول هذا الموضوع، الذي استرعى اهتمام اللجنة اليه.

4. According to the source, he worked to improve operations and introduced the culture of a professional Republican Army.
4- وحسب المصدر، عمل محمد أميري سليمو على تحسين أداء الجيش وقد بادر بتأسيس ثقافة الجيش الجمهوري المحترف.

In particular, there has been a less hostile approach to interviewing representatives of Sinn Fein and for the first time since 1974 interviews with members of the Irish Republican Army (IRA) were broadcast on British television.
ونشأ بوجه خاص نهج أقل عدائية تجاه إجراء المقابلات مع ممثلي منظمة شين فين وأذعيت في التلفزيون البريطاني، للمرة الأولى منذ عام 1974، مقابلات مع أعضاء في الجيش الجمهوري الآيرلندي.

Asked if he functioned as the military wing to the foundation’s political wing, much as the Irish Republican Army does to Sinn Fein, he replied, ‘It looks like that,’ and laughed.
وردا على سؤال عما إذا كان قد عمل باعتباره الجناح العسكري لجناح المؤسسة السياسي، على غرار الجيش الجمهوري اﻷيرلندي بالنسبة لشين فين، أجاب قائلا: ' يبدو أن اﻷمر كذلك ' ، ثم ضحك.

On 31 August 1994, the Irish Republican Army (IRA) announced a unilateral ceasefire.
٤١- وفي ١٣ آب/أغسطس ٤٩٩١، أعلن الجيش الجمهوري اﻷيرلندي عن وقف ﻹطلاق النار من طرف واحد.

My guess, to impress the IRA, close the deal with Marks.
تخميني، لإعْجاب الجيش الجمهوري الآيرلندي، توصّلْ إلى الإتّفاقِ مَع ماركس.

Why is a former British soldier doing business with the IRA?
لما يقوم جندي بريطاني سابق بعمل تجاري مع الجيش الجمهوري

However, the Special Rapporteur does wish to emphasize that following the murder of Patrick Finucane the RUC unequivocally stated that Patrick Finucane was not a member of the IRA or any other Catholic paramilitary organization.
غير أن المقرر الخاص يود أن يؤكد أن شرطة ألستر الملكية ذكرت بوضوح عقب مقتل باتريك فونيكين إنه لم يكن عضواً في الجيش الجمهوري اﻷيرلندي أو أي منظمة شبه عسكرية كاثوليكية أخرى.

However, the Special Rapporteur has learned that the Government has recently announced the recategorization of IRA prisoners in British jails which has meant that they have been moved out of SSUs.
بيد أن المقرر الخاص علم بأن الحكومة أعلنت مؤخراً إعادة تصنيف أعضاء الجيش الجمهوري الايرلندي في السجون البريطانية مما يعني أنه تم نقلهم إلى خارج وحدات الاعتقال الخاصة.