"الجيش الوطني الأفغاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Afghan National Army
• the army
• the ANA
• Afghan National Police

Capacity-building for both the Afghan National Army and the Afghan National Police will remain a major priority.
وسيبقى بناء قدرات الجيش الوطني الأفغاني والشرطة الوطنية الأفغانية على حد سواء من أولى الأولويات.

:: The Afghan National Army and Afghan National Police are on course to meet planned recruitment targets
:: يسير الجيش الوطني الأفغاني والشرطة الوطنية الأفغانية على الطريق الصحيح لتحقيق أهداف التجنيد المقررة

A total of 129 children were killed or injured in crossfire between the Afghan National Army and armed groups.
وقد قتل أو جرح ما مجموعه 129 طفلا في نيران متقاطعة بين الجيش الوطني الأفغاني والجماعات المسلحة.

The Afghan National Army reaches and retains its authorized strength
وصول الجيش الوطني الأفغاني إلى قوامه المأذون به ومحافظته عليه

There is also an urgent need to strengthen the Afghan National Army and national police to enable them to take charge of security in Afghanistan.
وهناك أيضا حاجة ماسة إلى تعزيز الجيش الوطني الأفغاني والشرطة الوطنية لتمكينها من تولي مسؤولية الأمن في أفغانستان.

The Afghan National Army and Police are being trained and equipped to take responsibility for the Afghan people.
ويجري تدريب الجيش الوطني الأفغاني والشرطة وتزويدهم بالعتاد لتحمّل المسؤولية عن الشعب الأفغاني.

The Afghan National Army has improved its ability to plan, execute and lead tactical combat operations.
وحسَّن الجيش الوطني الأفغاني من قدرته على تخطيط العمليات القتالية التكتيكية وتنفيذها وقيادتها.

Such additional forces are required, not only to contribute to security for the elections, but also to further accelerate the strengthening of the Afghan National Army.
وهذه القوات الإضافية لازمة، لا لمجرد الإسهام في تأمين الانتخابات بل أيضا لزيادة التعجيل بتعزيز الجيش الوطني الأفغاني.

The Afghan National Army reaches and retains its authorized strength of 99,233
وصول الجيش الوطني الأفغاني إلى قوامه المأذون البالغ 233 99 فردا واحتفاظه بذلك القوام

:: Number of Afghan National Army troops who are fully operational without international support
:: عدد وحدات الجيش الوطني الأفغاني العاملة بشكل كامل بدون دعم دولي

ISAF has continued to act to support the Afghan National Security Forces, which are increasingly capable, as exemplified by the Afghan National Army taking the lead role in a highly successful counter-insurgency operation.
وواصلت القوة عملها لدعم قوات الأمن الوطنية الأفغانية التي تتزايد قدراتها، على نحو ما يجسده الجيش الوطني الأفغاني الذي يضطلع بالدور القيادي في عملية مكافحة التمرد التي تحقق نجاحا كبيرا.

The Afghan National Army has continued to grow in both size and capability.
وتواصل نمو الجيش الوطني الأفغاني من حيث الحجم والقدرات على السواء.

In some cases, the Afghan National Army has taken a lead role for specific operations.
وفي بعض الحالات، اضطلع الجيش الوطني الأفغاني بدور رئيسي في سياق عمليات محددة.

The need to increase the size and capability of the Afghan National Army is a vital part of this strategy.
وتمثل الحاجة إلى زيادة حجم الجيش الوطني الأفغاني وقدراته جزءا حيويا من هذه الاستراتيجية.

(c) Equipment: The United States of America continues to provide the bulk of equipment and financial support to the Afghan National Army, with other NATO nations providing substantive support.
لا تزال الولايات المتحدة الأمريكية تقدم معظم المعدات والدعم المالي إلى الجيش الوطني الأفغاني مع قيام الدول الأخرى في منظمة حلف شمال الأطلسي بتوفير الدعم الفني.

:: Afghan National Army and Afghan National Police are both ahead of target
:: سبق كل من الجيش الوطني الأفغاني والشرطة الوطنية الأفغانية الموعد المقرر لتحقيق الهدف

The Afghan National Army reaches and retains its authorized strength
وصول الجيش الوطني الأفغاني إلى قوامه المأذون واحتفاظه بذلك القوام

Target 2009: Afghan National Army reaches its full strength of 86,000
الهدف لعام 2009: وصول الجيش الوطني الأفغاني إلى قوامه الكامل وهو 000 86 فرد

These schools play a vital role in the long-term development of the army;
وتضطلع هذه المدارس بدور حيوي في تطوير الجيش الوطني الأفغاني على المدى الطويل.

the ANA has assumed complete responsibility for conducting basic soldier training and is in the final stages of assuming basic officer training, which is projected to assume basic non-commissioned officer training in late spring, 2004.
وتولى الجيش الوطني الأفغاني المسؤولية الكاملة عن إجراء التدريب الأساسي للجنود وهو في المراحل النهائية لتولي التدريب الأساسي للضباط، ومن المتوقع أن يتولى التدريب الأساسي لضباط الصف في أواخر ربيع العام 2004.