"الجيل التالي من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the next generation of
• of a next-generation

We are therefore pleased that the new UNDAF anchors that same vision for the next generation of delivering as one.
لذلك يسرنا أن يكون إطار العمل الجديد مرتكزا على نفس الرؤية تجاه الجيل التالي من مبادرة توحيد الأداء.

Oh, we're always looking for the next generation of janitors.
أوه, نحن دائما نبحث عن الجيل التالي من البوابين

I think it is time for this community -- represented here in this room -- to think about the next generation of experts.
وأعتقد أن الوقت قد حان لأن تفكر هذه الجماعة - الممثلة هنا في هذه القاعة - في الجيل التالي من الخبراء.

There is a need to train the next generation of people who will have to take care of all the challenges in front of us.
وتقوم الحاجة إلى تدريب الجيل التالي من الناس الذين سيتعين عليهم التغلب على كل التحديات التي تعترض طريقنا.

It is employing both traditional means of outreach and more innovative techniques, including the use of new media tools that help to inform and inspire the next generation of the global citizenry.
وتستخدم المنظمة في ذلك كلا من وسائل التواصل التقليدية والأساليب الأكثر ابتكارا، بما في ذلك استخدام الأدوات الجديدة لوسائط الإعلام التي تصلح لإعلام وحفز الجيل التالي من مواطني العالم.

As the next generation of information technology unfolds, rural communities in particular face significant access challenges.
ومع ظهور الجيل التالي من تكنولوجيا المعلومات، تواجه المجتمعات الريفية بصورة خاصة تحديات كبــــرى فيما يتعلق بالوصـول.

The goal of the programme was to promote the development of the next generation of equipment to monitor and detect radioactive materials to be used by field personnel.
ويهدف هذا البرنامج إلى تشجيع تطوير الجيل التالي من المعدات التي سيستخدمها موظفو الميدان لرصد وكشف المواد الإشعاعية.

The partnering function of the Special Unit is central to the success of this framework, both for the pursuit of results and to mobilize resources and stimulate the next generation of South-South initiatives. .
وتعد وظيفة إقامة الشراكات الموكلة للوحدة الخاصة وظيفة محورية في نجاح هذا الإطار سواء لمتابعة تحقيق النتائج أو لتعبئة الموارد وتشجيع بروز الجيل التالي من مبادرات التعاون بين بلدان الجنوب.

Target: Train the next generation of women leaders to move into policy and decision making positions.
الهدف: تدريب الجيل التالي من الزعيمات النسائيات علي الدخول في وظائف السياسات وصنع القرار

Education for the next generation of the world's growing population is an urgent priority for us all.
وتعليم الجيل التالي من سكان العالم الذين يتزايد عددهم هو أولوية ملحة لنا جميعاً.

The partnering function of the Special Unit is central to the success of this framework, both for the pursuit of results and to mobilize resources and stimulate the next generation of South-South initiatives.
وتعد وظيفة إقامة الشراكات الموكلة للوحدة الخاصة وظيفة محورية في نجاح هذا الإطار سواء لمتابعة تحقيق النتائج أو لتعبئة الموارد وتشجيع بروز الجيل التالي من مبادرات التعاون بين بلدان الجنوب.

MEOSAR is the next generation of satellite-aided search and rescue to be in the testing phase.
والمنظومة هي الجيل التالي من عمليات البحث والإنقاذ بمساعدة السواتل والتي ستكون في مرحلة الاختبار.

Part of this dialogue has taken place within the family context, where the impacts of injustice have often been carried forward to the next generation of children.
وقد جرى جزء من هذا الحوار في السياق الأسري لأن آثار الظلم غالباً ما كانت تنتقل إلى الجيل التالي من الأبناء.

The most important return on the investment by the United Arab Emirates in EIAST was the fostering of the next generation of human resources.
وقال إنَّ أهم عائد على استثمار الإمارات في المؤسسة هو رعاية الجيل التالي من الموارد البشرية.

including the Muslim Youth Centre in Kenya, might represent the next generation of extremist threats in East Africa and the wider region.
ومنها مركز الشباب المسلم في كينيا، قد تمثل الجيل التالي من التهديدات المتطرفة في شرق أفريقيا والمنطقة ككل.

When you're done saving the world, you can mentor the next generation of Supergirls.
عندما تنتهي من إنقاذ العالم تقومين بإرشاد الجيل التالي من الفتيات الخارقات

How the hell do they expect to get the next generation of porn stars?
و الذي يعتبر تفكير قصير النظر تماما. كيف بحق الجحيم يتوقعون ان يحصلوا على الجيل التالي من نجوم الاباحية؟

My hope is, my new endeavor can spawn the next generation of superior spies, yourself included.
آمل أن المسعى الجديد يكاثر الجيل التالي من الجواسيس السائدة أنت ضمنها

They were trying to save the next generation of Gemini twins.
بل حاولوا إنقاذ الجيل التالي من توائم الجوزاء.

And that means, I need the next generation of detectives up to snuff.
وهذا يعني بأنني بحاجة إلى أن يصل الجيل التالي من المحققين للمعيار المطلوب

(a) The development of a next-generation launcher;
(أ) تطوير الجيل التالي من مركبات الإطلاق؛