"الجينية بوسائل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• genetic

Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources
الاتجار غير المشروع بأنواع النباتات والحيوانات البرية الخاضعة للحماية والحصول على الموارد الجينية بوسائل غير مشروعة

Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources
الاتجار غير المشروع بأنواع النباتات والحيوانات البرية الخاضعة للحماية والحصول على الموارد الجينية بوسائل

Illicit access to genetic resources
الحصول على الموارد الجينية بوسائل غير مشروعة

4. Trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources
4- الاتجار بأنواع النباتات والحيوانات البرية الخاضعة للحماية والحصول على الموارد الجينية بوسائل غير مشروعة

Report of the Secretary-General on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources
تقرير الأمين العام عن الاتجار غير المشروع بأنواع النباتات والحيوانات البرية الخاضعة للحماية والوصول إلى الموارد الجينية بوسائل غير مشروعة

Concerning illicit access to genetic resources, initiatives of the secretariat of the Convention on Biological Diversity and relevant organizations specializing in intellectual property rights have been taken into consideration.
وفيما يتعلق بالحصول على الموارد الجينية بوسائل غير مشروعة، أخذت في الاعتبار مبادرات أمانة الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي والمنظمات المتخصصة ذات الصلة وحقوق الملكية الفكرية.

IV. Illicit access to genetic resources
رابعا- الحصول على الموارد الجينية بوسائل غير مشروعة

6. Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources
6- الاتجار غير المشروع بأنواع النباتات والحيوانات البرية الخاضعة للحماية والحصول على الموارد الجينية بوسائل غير مشروعة

III. Illicit access to genetic resources
ثالثا- الحصول على الموارد الجينية بوسائل غير مشروعة

The results of work completed in connection with international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims, as well as progress made in addressing the problem of trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources were also highlighted.
وسلّط الضوء أيضا على نتائج الأعمال التي أكملت فيما يتعلق بالتعاون الدولي على منع الاختطاف ومكافحته والقضاء عليه وعلى توفير المساعدة للضحايا، وكذلك على التقدم المحرز في معالجة مشكلة الاتجار غير المشروع بأنواع النباتات والحيوانات البرية الخاضعة للحماية والحصول على الموارد الجينية بوسائل غير مشروعة.

The report also provided a brief assessment of the scope and nature of the type of crime and problems of enforcement in respect of trafficking and solutions currently under discussion in respect of access to genetic resources, as well as a short description of the involvement of organized criminal groups in those phenomena.
واحتوى التقرير أيضا على تقييم موجز لنطاق وطبيعة الجريمة ونوعها، ومشاكل انفاذ القوانين بالنسبة للاتجار، والحلول الجاري بحثها حاليا فيما يتعلق بالحصول على الموارد الجينية بوسائل غير مشروعة، كما احتوى على معلومات مختصرة عن ضلوع الجماعات الاجرامية المنظمة في تلك الظواهر.

Regarding illicit access to genetic resources, Peru mentioned the existence of gaps with regard to penalties in international agreements and emphasized the need for national efforts and international cooperation to achieve sustainable development and alleviate poverty through the just and equitable sharing of the benefits derived from the use of wildlife.
وذكرت بيرو، فيما يتعلق بالحصول على الموارد الجينية بوسائل غير مشروعة، أنه توجد ثغرات في الاتفاقات الدولية من حيث العقوبات، وشددت على الحاجة الى بذل جهود وطنية وتعزيز التعاون الدولي لتحقيق التنمية المستدامة وتخفيف وطأة الفقر عن طريق الاقتسام العادل والمنصف للمنافع المشتقة من استخدام الأحياء البرية.

As in the world of illicit trafficking in fauna and flora, where so-called conservationists and experts sometimes use their licit activities as a cover for illicit endeavours, environmental concerns can be a cover for the illicit acquisition of genetic resources and, in some cases, the local knowledge associated with it.
وعلى نحو ما يحدث في حالة الاتجار غير المشروع بالحيوانات والنباتات، حيث يستغل دعاة حفظ الطبيعة المزعومون، والخبراء أحيانا، أنشطتهم المشروعة كغطاء لأغراض غير مشروعة، فان الاهتمامات البيئية يمكن أن تمثل غطاء لحيازة الموارد الجينية بوسائل غير مشروعة، وكذلك المعارف المحلية المتعلقة بها.

1. Welcomes with satisfaction the report of the Secretary-General on trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources;25
1- يرحّب مع الارتياح بتقرير الأمين العام عن الاتجار بأنواع النباتات والحيوانات البرية الخاضعة للحماية والحصول على الموارد الجينية بوسائل غير مشروعة؛(25)

1. Welcomes with satisfaction the report of the Secretary-General on trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources;86
1 - يرحّب مع الارتياح بتقرير الأمين العام عن الاتجار بأنواع النباتات والحيوانات البرية الخاضعة للحماية والحصول على الموارد الجينية بوسائل غير مشروعة(86)؛

These replies were received after finalization of the report of the Secretary-General on illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora and illicit access to genetic resources (E/CN.15/2003/8) and are therefore covered in the present addendum.
وقد وردت هذه الردود بعد إعداد تقرير الأمين العام الخاص بالاتجار غير المشروع بأنواع النباتات والحيوانات البرية الخاضعة للحماية والحصول على الموارد الجينية بوسائل غير مشروعة (E/CN.15/2002/8) ووضعه في صيغته النهائية.