"الحاجة إلى التصدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• need to address
• need to respond
• need to tackle
• the need to deal
• the need to combat
• the need to confront

We stress the need to address the implications of these changes, including through improved data collection and analysis.
ونشدد على الحاجة إلى التصدي للآثار المترتبة على هذه التغيرات ويشمل ذلك تحسين جمع البيانات وتحليلها.

The document underscores the need to address the impact of climate change on local populations, notably the most vulnerable.
وتشدد هذه الوثيقة على الحاجة إلى التصدي لأثر تغير المناخ على السكان المحليين، ولا سيما أكثرهم ضعفاً.

The higher output resulted from the need to respond to the crisis caused by the activities of the 23 March Movement
ارتفاع عدد الدوريات ناجم عن الحاجة إلى التصدي للأزمة المترتبة عن أنشطة حركة 23 مارس

political factors such as the need to tackle racist and xenophobic trends.
:: العوامل السياسية مثل الحاجة إلى التصدي للاتجاهات العنصرية وكراهية الأجانب.

Equally important is the need to address the major challenge of globalization and its impact, particularly on the least developed countries.
ولا تقل عن ذلك أهمية الحاجة إلى التصدي للتحدي الرئيسي المتمثل في العولمة وأثرها، خاصة على أقل البلدان نموا.

The Office also stressed the need to address discrimination against women, notably in laws and policies, to ensure sustainable urbanization.
كما شددت المفوضية على الحاجة إلى التصدي للتمييز ضد المرأة، في القوانين والسياسات خاصةً، لضمان استدامة التحضر.

They also stressed the need to address all aspects of the problem, in other words the need to reduce supply of and demand for trafficked goods.
وشددوا أيضا على الحاجة إلى التصدي لجميع جوانب المشكلة، أي بعبارة أخرى إلى خفض العرض من السلع المتّجر بها والطلب عليها.

The proposed item reflects the need to address the issue of the role played by diamonds in conflicts throughout the world.
يعكس البند المقترح الحاجة إلى التصدي لمسألة دور الماس في الصراعات التي تدور رحاها في جميع أرجاء العالم.

One of the essential conclusions, here again, is the need to address the origins of conflict and not just the symptoms.
وإحدى النتائج اﻷساسية هنا أيضا الحاجة إلى التصدي ﻷسباب الصراع، لا ﻷعراضه فحسب.

It had highlighted the need to address issues of coherence between the international financial, monetary and trade systems in a comprehensive manner.
وقد أبرز التحليل الحاجة إلى التصدي لمسائل تحقيق التجانس بين النظم المالية والنقدية والتجارية الدولية بطريقة شاملة.

She spoke of the need to address direct and indirect discrimination by mainstreaming it into the legal framework within countries and through education.
وتحدثت عن الحاجة إلى التصدي للتمييز المباشر وغير المباشر من خلال إدراجه في الإطار القانوني في مختلف البلدان من خلال التعليم.

The fact that FSPs sometimes experience repayment problems emphasizes the need to address those challenges quickly, before they spiral out of control.
ويؤكد اصطدام مقدمي الخدمات المالية أحيانا بمشاكل في السداد الحاجة إلى التصدي بسرعة لهذه المشاكل، قبل خروجها عن نطاق السيطرة.

The need to address reproductive health issues in a culturally sensitive way remains a critical concern.
وتظل الحاجة إلى التصدي للقضايا الصحية الإنجابية بطريقة تراعي الحساسيات الثقافية مبعث قلق شديد.

However, it also highlighted the need to address emerging threats to human security.
غير أن التقييم أبرز كذلك الحاجة إلى التصدي للأخطار الجديدة التي تهدد الأمن البشري.

They agreed on the need to address the core political issues of the conflict, in addition to continuing work on confidence-building measures.
واتفقوا على الحاجة إلى التصدي للمسائل السياسية الجوهرية للنزاع، إضافة إلى مواصلة العمل في مجال تدابير بناء الثقة.

Recognizing also the need to address the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities,
وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى التصدي للتحدي المتمثل في إدماج منظور الإعاقة بشكل أفضل في أنشطة التنمية والتعاون التقني،

The panel also notes, however, that much of this work has tended to be ad hoc and driven by either a need to respond to a specific crisis, often beyond the capacity of the African Union, or by other interests.
لكنه يشير إلى أن الكثير منها مخصص في الغالب وتمليه إما الحاجة إلى التصدي لأزمة محددة، كثيرا ما تتجاوز قدرة الاتحاد الأفريقي، وإما مصالح أخرى.

She also called for better labelling and noted the need to tackle the dangers posed by informal recycling.
كما دعت أيضاً إلى زيادة تحسين البطاقات التعريفية وأشارت إلى الحاجة إلى التصدي لأخطار عمليات إعادة التدوير العشوائية.

Indeed, one of the reasons for the latest developments in Pakistan was the need to deal with the threat of terrorism and extremism.
وفي الواقع، كان من أسباب التطورات التي شهدتها باكستان مؤخرا الحاجة إلى التصدي لتهديد الإرهاب والتطرف.

One of the acute problems often referred to is the need to combat illicit arms.
ومن بين المشاكل العويصة التي كثيراً ما يشار إليها الحاجة إلى التصدي للاتجار غير المشروع بالأسلحة.

14. Turning to the question of nationality in relation to the succession of States, he said that his delegation shared the scepticism about the need to confront the nationality of legal persons in that context.
١٤ - وانتقل إلى مسألة الجنسية في حالة خلافة الدول فقال إن وفده يشاطر اﻵخرين شكوكهم إزاء الحاجة إلى التصدي لجنسية اﻷشخاص الاعتباريين في هذا السياق.