| All appeals machinery should be known to staff, as well as their right to use it when the need arises. | UN | وينبغي أن يكون الموظفون على علم بجميع آليات الطعون، وكذلك بحقهم في استخدامها عندما تنشأ الحاجة إلى ذلك. |
| OIOS believes that all staff members listed on the roster should be available for rapid deployment whenever the need arises. | UN | ويعتقد المكتب أن جميع الموظفين المدرجين بالقائمة ينبغي أن يكونوا متوافرين للنشر السريع عند بروز الحاجة إلى ذلك. |
| We are also willing to share relevant information with competent United Nations agencies as and when the need arises. | UN | ونحن على استعداد أيضاً لتشاطر المعلومات ذات الصلة مع وكالات الأمم المتحدة المختصة عندما تدعو الحاجة إلى ذلك. |
| Further discussion on the need for such a term was referred to the UNGEGN Working Group on Toponymic Terminology. | UN | وأحيلت المناقشات عن الحاجة إلى ذلك المصطلح إلى الفريق العامل المعني بمصطلحات أسماء المواقع، التابع لفريق الخبراء. |
| Such action by the Council shows that it can and will assume its responsibility to rectify decisions of subsidiary bodies, if need be. | UN | ويبيّن هذا الإجراء من قِبل المجلس أنه يمكنه أن يتولى مسؤوليته وسيتولاها لتصحيح قرارات الهيئات الفرعية، إذا نشأت الحاجة إلى ذلك. |
| I shall revert to the Security Council should the need arise to amend the list of contributors. | UN | وسأرجع إلى مجلس اﻷمن لتعديل قائمة المساهمين إن دعت الحاجة إلى ذلك. |
| The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had noted that the Secretariat could request additional resources if the need arose and, accordingly, the Department was currently preparing a request for supplementary posts. | UN | وقد لاحظت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية أن الأمانة العامة بإمكانها طلب موارد إضافية إذا دعت الحاجة إلى ذلك ومن ثم الإدارة عاكفة حاليا على إعداد طلب متعلق لوظائف تكميلية. |
| The Advisory Committee was informed, however, that if the need arises, the Secretary-General may propose to reinstate those posts in the future. | UN | غير أن اللجنة أبلغت بأن اﻷمين العام قد يقترح إعادة هاتين الوظيفتين مستقبلا، إذا دعت الحاجة إلى ذلك. |
| Various professional associations are given small grants when the need arises. | UN | وتقَدم منح صغيرة لشتى الرابطات المهنية متى نشأت الحاجة إلى ذلك. |
| Additional computers will be installed in other locations within United Nations premises, as the need arises. | UN | وسيتم تركيب حواسيب إضافية في مواقع أخرى في مباني الأمم المتحدة حيثما تنشأ الحاجة إلى ذلك. |
| This type of evaluation may also be initiated by the Secretary-General for a particular programme as the need arises. | UN | ويجوز للأمين العام أيضا أن يباشر هذا النوع من التقييم بالنسبة لبرنامج معين إذا دعت الحاجة إلى ذلك. |
| Specific subjects coming under the heading of a culture of peace could, of course, be taken up as the need arises. | UN | وطبعا، يمكن مناقشة مواضيع محددة تحت عنوان ثقافة السلام كلما دعت الحاجة إلى ذلك. |
| MINURSO will continue to provide ad hoc humanitarian assistance to migrants, as the need arises. | UN | وستواصل البعثة تقديم المساعدة الإنسانية، على أساس مخصص إلى المهاجرين متى دعت الحاجة إلى ذلك. |
| Accordingly, additional requirements would be addressed in the context of revised estimates as and when the need arises. | UN | وبالتالي، ستعالج الاحتياجات الإضافية في سياق التقديرات المنقحة متى دعت الحاجة إلى ذلك. |
| The Emergency Relief Coordinator may request additional evaluations if the need arises. | UN | وقد يطلب منسق الإغاثة في حالات الطوارئ تقييمات إضافية إذا دعت الحاجة إلى ذلك. |
| The need for such a reform is further underlined by the recent findings of the Volcker report. | UN | وتؤكد النتائج الأخيرة لتقرير فولكر بشكل إضافي على الحاجة إلى ذلك الإصلاح. |
| On our part, we will remain at his service with support and counsel, as need be. | UN | ونحن، بدورنا، سنبقى رهن إشارته بتوفيرنا له الدعم والمشورة كلما دعت الحاجة إلى ذلك. |
| The cooperative approach is subject to review or amendment by the member States upon the approval of the Senior Officials Committee, should the need arise. | UN | ويخضع النهج التعاوني لاستعراض أو تعديل من الدول الأعضاء لدى موافقة لجنة كبار المسؤولين، متى دعت الحاجة إلى ذلك. |
| Where international organizations engaged in risky activities, member States and member organizations might wish to consider in advance the establishment of separate reserves or funds for the purpose of making reparation if the need arose. | UN | وحيثما تنخرط منظمات دولية في أنشطة منطوية على الخطر، قد ترغب دول أعضاء ومنظمات أعضاء في النظر مسبقا في إنشاء احتياطيات أو صناديق مستقلة لغرض تقديم الجبر إذا نشأت الحاجة إلى ذلك. |
| In brief, it was necessary to enable the United Nations to maintain international peace and security, including by means of peace-enforcement if necessary. | UN | وباختصار، من الضروري تمكين اﻷمم المتحدة من صون السلم واﻷمن الدوليين، بجملة وسائل من بينها إنفاذ السلم إذا دعت الحاجة إلى ذلك. |
| The Annual Meeting could also agree to change the mandates of the groups if a pressing need to do so emerged or to allocate new topics to be addressed by a Task Group. | UN | ويمكن للاجتماع السنوي أيضاً أن يوافق على تغيير ولايات المجموعات إن مست الحاجة إلى ذلك أو إلى توزيع مواضيع جديدة على مجموعة عمل كي تعالجها. |
| The Mauritius Declaration and the strategy document emphasized the need for that and, in that context, the need to set up early-warning systems. | UN | وشدد إعلان موريشيوس والوثيقة الاستراتيجية على الحاجة إلى ذلك وضرورة إنشاء نظم للإنذار المبكر في هذا السياق. |
| We also appreciate the need for this as we seek to ensure that the quality of life and standard of living to which we have become accustomed continue. | UN | ونقدّر أيضا الحاجة إلى ذلك ونحن نسعى إلى كفالة استمرار نوعية الحياة ومستوى المعيشة اللذين أصبحنا معتادين عليهما. |
| It shall be employed exclusively at the order of the person currently acting as director of the prison establishment, when the need for it arises. | UN | ويجوز استخدامها حصرا بأمر من الشخص الذي يعمل بصفته مديرا لمؤسسة السجن، عندما تدعو الحاجة إلى ذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 