"الحاسوب الشخصي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• personal computer
• PC
• personal computers
• personal computing
• personal computer-based
• the laptop
• PCs

The personal computer being used is likely to be an older model, less powerful and more likely to be shared at work or school.
ومن المرجح أن يكون الحاسوب الشخصي المستعمل قديماً وأقل فعالية ومن الأرجح أن يكون مشترَكاً في مكان العمل أو المدرسة.

With the demand for cost-efficient exploration methods brought on by the decline in recent years in the price of oil, many geophysical applications can currently be performed on a personal computer.
وفي إطار الطلب على إيجاد طرق استكشافية تتسم بفعالية التكلفة، وذلك بسبب هبوط أسعار النفط في السنوات اﻷخيرة، يلاحظ أن ثمة تطبيقات جيوفيزيائية كثيرة يمكن اﻵن أن يضطلع بها على الحاسوب الشخصي.

Today, ICT is the backbone of the operations of the Organization. When a personal computer does not work, the staff member cannot work.
وقد باتت تكنولوجيا المعلومات والاتصالات اليوم تشكل العمود الفقري لعمليات المنظمة، فإذا لم يعمل الحاسوب الشخصي فإنه لن يستطيع أن يعمل للموظف.

Since women mainly access the Internet from home, a home PC and Internet connection is necessary.
وبما أن سبل اطلاع النساء على الإنترنت تتم أساسا من المنزل، فلا بد من ربط جهاز الحاسوب الشخصي في المنزل بشبكة الإنترنت.

The manufacturers will no longer support many of the software programs currently used by the secretariat after the end of 2007, including the PC and server operating systems.
وبعد نهاية عام 2007، لن تواصل الشركات الصانعة تقديم الدعم لكثير من البرامجيات التي تستخدمها الأمانة حالياً، بما في ذلك نظم تشغيل الحاسوب الشخصي والخادوم.

personal computers and related hardware warranties usually expire after a maximum of three years.
وعادة ما تنتهي فترة كفالة الحاسوب الشخصي والمعدات ذات الصلة بعد ثلاث سنوات كحد أقصى.

For most people in a village, entertainment and communication are of greater importance than personal computer (PC) functionality.
21- وتعتبر التسلية والاتصالات بالنسبة لمعظم القرويين أهم من خصائص الحاسوب الشخصي.

By the late 1980s, the development of the personal computer with client/server computing offered decentralized, multi-tiered, partitioned, event-driven options.
وبحلول أواخر الثمانيات، أتاح استحداث الحاسوب الشخصي مع توفر خدمات حوسبة تربط الزبائن بحواسيب خدمة الشبكات خيارات تمليها اﻷحداث ومجزأة ومتعددة الجوانب ولا مركزية.

In their responses, the claimants asserted that the horse ID forms were obtained from the personal computer of the former general manager of the HEC.
وأكد صاحبا المطالبتين في ردهما أنهما حصلا على استمارات هوية الخيول من الحاسوب الشخصي للمدير العام السابق لنادي الصيد والفروسية الكويتي.

Typically, in order to extend the life of a personal computer beyond the three to four year life cycle, major components that would need replacement/upgrade include: motherboard, processor and operating system.
ونموذجياً، وبغية تمديد حياة الحاسوب الشخصي إلى أكثر من ثلاث أو أربع سنوات، فإن من بين المكونات الرئيسية التي تحتاج إلى استبدال/ وتحديث: اللوحة الأساسية والمعالج ونظام التشغيل.

One of the platforms that enables users to access the GII is the personal computer (PC).
٦٣- وإحدى المنصات التي تمكّن المستعملين من الوصول إلى الهياكل اﻷساسية العالمية للمعلومات هي الحاسوب الشخصي.

Candidates are expected to have basic knowledge in marine geology, geochemistry, mineralogy, sedimentology, and personal computer operation.
ويتوقع أن يكون لدى المرشحين معرفة أساسية في الجيولوجيا البحرية والكيمياء الجيولوجية وعلم المعادن وعلم الترسبات وتشغيل الحاسوب الشخصي.

Meanwhile, the prison authorities again confiscated the author's PC.
وفي غضون ذلك، قامت سلطات السجن مرة أخرى بمصادرة الحاسوب الشخصي من صاحب البلاغ.

As for the confiscation of the author's PC, this measure was justified by his failure to report for work.
وفيما يخص مصادرة الحاسوب الشخصي لصاحب البلاغ، ترى الدولة الطرف أن هذا الإجراء مبرر بسبب تخلف صاحب البلاغ عن العمل.

i. Adequate number of personal computers with up-to-date software
' 1` عدد كاف من أجهزة الحاسوب الشخصي مع برامج حديثة

personal computers in a growing number of our secondary schools and the possibility of lap-top computers in the hands of teachers and students give new hope for my country's future.
إن توفر أجهزة الحاسوب الشخصي لدى عدد متزايد من مدارسنا الثانوية، وإمكانية إتاحة الحواسيب المحمولة للمدرسين والطلاب إنما يبعثان أمــلا جديــدا في مستقبل بلادي.

It is estimated that there are eight times as many mobile phones as fixed lines, three times as many mobile phones as personal computers and nearly twice as many mobile phones as TV sets.
ويُقدّر عدد الهواتف النقالة بثمانية أضعاف عدد الهواتف الثابتة وثلاثة أضعاف أجهزة الحاسوب الشخصي وضعفي أجهزة التلفزة(2).

But personal computing is only the latest chapter in Cardiff's history.
لكن الحاسوب الشخصي هو فقط احدث جزء من تاريخ كارديف

Thanks to advances in technology, it has been possible to migrate such databases to a more flexible personal computer-based environment.
ولكن أصبح من الممكن بفضل ما طرأ من تقدم في ميدان التكنولوجيا تحويل قواعد البيانات المذكورة إلى وسط يتسم بمرونة أكبر ويستند إلى الحاسوب الشخصي.

Me or your dad take the laptop somewhere safe. Somewhere... Nah.
انا او أباكي سنأخذ الحاسوب الشخصي لمكان امن

PCs per 100 population, 1994 Figure A.5. Estimated internet use 1994
الرسم البياني ألف-٤: الحاسوب الشخصي لكل ٠٠١ شخص من مجموع السكان