"الحالات التي ينص عليها القانون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cases envisaged by the law
• cases prescribed by law
• cases provided for by law
• the cases provided by law
• where provided by law
• cases provided for by the law
• in cases specified by law
• the cases specified by law
• cases specified by the law
• cases laid down by the law
• the cases determined by law

3. The term " unlawful " means that no interference can take place except in cases envisaged by the law.
3- ويعني مصطلح " غير مشروع " أنه لا يمكـن حـدوث أي تدخـل إلا في الحالات التي ينص عليها القانون.

3. The term " unlawful " means that no interference can take place except in cases envisaged by the law.
3- ويعني مصطلح " غير مشروع " أنه لا يمكن حدوث أي تدخل إلا في الحالات التي ينص عليها القانون.

No one may be deprived of property, except in cases prescribed by law and in accordance with judicial procedure.
ولا يجوز حرمان أي شخص من الملكية، إلا في الحالات التي ينص عليها القانون ووفقاً لإجراء قضائي.

A judge is not subject to criminal prosecution, except in cases provided for by law.
ولا يخضع القاضي للملاحقة القضائية الجنائية إلا في الحالات التي ينص عليها القانون.

Article 13 on the inviolability of domicile also states that the domicile of a physical person is inviolable and that no one may enter the domicile of another against the will of such person; neither may a search be affected therein, except in the cases provided by law.
وتنص المادة 13 بشأن حرمة المسكن أيضاً على حرمة مسكن الشخص الطبيعي وعدم جواز دخول مسكن شخص آخر رغماً عنه؛ كما أنه لا يمكن القيام بتفتيش هذا المسكن إلاّ في الحالات التي ينص عليها القانون.

3. The term " unlawful " means that no interference can take place except in cases envisaged by the law.
٣- ويعني مصطلح " غير مشروع " أنه لا يصح حدوث أي تدخل إلا في الحالات التي ينص عليها القانون.

Closed hearings are only allowed in cases prescribed by law.
ولا يسمح بمداولات مغلقة إلا في الحالات التي ينص عليها القانون فقط.

Foreign citizens and stateless persons enjoy the same rights and freedoms and have the same duties as Tajik citizens, except in cases prescribed by law.
ويتمتع المواطنون الأجانب والأشخاص العديمو الجنسية بنفس الحقوق والحريات التي يتمتع بها المواطنون الطاجيكيون، وعليهم نفس الواجبات، إلا في الحالات التي ينص عليها القانون.

The State also ensures the provision of free legal assistance to individuals for the purpose of defending their rights in cases provided for by law.
وتكفل الدولة بالمجان توفير المساعدة القانونية وخدمات الدفاع عن حقوق الأشخاص في القضايا الفردية، في الحالات التي ينص عليها القانون.

207. In Luxembourg, no one may be prosecuted save in the cases provided for by law and following the form prescribed by law.
207- في دولة لكسمبرغ، لا يجوز ملاحقة شخص إلاّ في الحالات التي ينص عليها القانون وبالشكل الذي يقرّه.

(iii) Other results of intellectual endeavour and identifiers of parties to civil transactions or of goods, work or services in cases provided for by law.
`3` الثمار الأخرى للجهود الفكرية وعوامل تحديد هوية الأطراف في العمليات التجارية المدنية أو للسلع أو للعمل أو للخدمات في الحالات التي ينص عليها القانون.

Associations pursue their aims and objectives freely, and without any interference from public authorities and they may not be dissolved or their activities suspended, unless in the cases provided by law and by means of a court decision.
وبمقدور الجمعيات السعي لتحقيق أهدافها وغاياتها بحرية ودون تدخل من السلطات العامة، كما لا يجوز حلها أو تعليق أنشطتها إلا في الحالات التي ينص عليها القانون ومن خلال قرار قضائي.

It also prohibits any person from entering the domicile of another against the will of such person, nor may a search be effected therein, except in the cases provided by law.
ويحظر أيضاً أن يدخل أي شخص محل إقامة شخص آخر ضد رغبة هذا الشخص، كما لا يمكن القيام بتفتيشه، باستثناء في الحالات التي ينص عليها القانون.

2. The expelling State shall not interfere with the exercise of the right to family life, except where provided by law and on the basis of a fair balance between the interests of the State and those of the alien in question.
2- لا يجوز للدولة الطاردة أن تتدخل في ممارسة الحق في الحياة الأسرية إلا في الحالات التي ينص عليها القانون وعلى أساس التوازن العادل بين مصالح الدولة ومصالح الأجنبي المعني.

In this respect, article 5 (4) of the Act stipulates that " a breach of the Constitution shall provide sufficient grounds for an appeal to vacate in all cases provided for by the law " .
وفي هذا الصدد تنص المادة ٥)٤( من قانون تنظيم السلطة القضائية على أن " أي مخالفة للدستور تمثل سبباً كافياً لطلب اﻹلغاء في جميع الحالات التي ينص عليها القانون " .

" No one may be subjected to forced labor, except in cases specified by law " .
ويُحظر العمل الإجباري باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون.

12. Establishing any distinction, exclusion or preference based on race, colour, sex, religion, political opinions, or national or social origins, except in the cases specified by law for the purpose of protecting the worker's person;
12 - منح أي امتياز أو استثناء أو تفضيل على أساس العرق أو اللون أو الجنس أو الدين أو الآراء السياسية أو الأصل الوطني أو الاجتماعي إلا في الحالات التي ينص عليها القانون لأغراض حماية العاملين؛

Legal assistance is granted free of charge in cases specified by the law.
وتقدم المساعدة القانونية للمتهم مجاناً في الحالات التي ينص عليها القانون.

Closed meetings may be held only in cases laid down by the law or when so decided by a three-fifths majority of all Members of Parliament.
ولا يجوز عقد جلسات مغلقة إلا في الحالات التي ينص عليها القانون أو عندما تقرر ذلك أغلبية ثلاثة أخماس جميع أعضاء البرلمان.