"الحالة الأمنية في منطقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• security situation in the
• the security situation in
• security situation in its area
• the security situation within the

The security situation in the mission area will allow freedom of movement Table 5
ومن شأن الحالة الأمنية في منطقة البعثة أن تتيح حرية الحركة

Daily monitoring patrols by mobile teams of arms monitors and field operations as required to assess the security situation in the area of operation
:: القيام بدوريات رصد يومية من جانب أفرقة متنقلة لرصد الأسلحة والاضطلاع بعمليات ميدانية، حسب الاقتضاء، لتقييم الحالة الأمنية في منطقة العمليات

The higher number was due to the fragile security situation in the mission area
يعزى ارتفاع العدد إلى هشاشة الحالة الأمنية في منطقة البعثة

The security situation in the mission area will allow freedom of movement.
وستسمح الحالة الأمنية في منطقة البعثة بحرية التنقل.

The tasks undertaken by the military and police personnel contributed to the improvement of the security situation in the Mission area.
وقد أسهمت المهام التي اضطلع بها الأفراد العسكريون وأفراد الشرطة في تحسين الحالة الأمنية في منطقة البعثة.

:: Daily monitoring patrols by mobile teams and field operations as required to assess the security situation in the area of operation
:: القيام بدوريات رصد يومية من جانب أفرقة متنقلة والاضطلاع بعمليات ميدانية بحسب الاقتضاء لتقييم الحالة الأمنية في منطقة العمليات

The Multinational Force has made some measurable, albeit limited, improvements to the overall security situation in the Baghdad area.
وقد أدخلت القوة المتعددة الجنسيات تحسينات ملموسة، وإن محدودة، على مجمل الحالة الأمنية في منطقة بغداد.

The security situation in the Konduz area of operations is assessed as calm, but not stable.
وتقيَّم الحالة الأمنية في منطقة عمليات كندوز بأنها هادئة لكنها غير مستقرة.

The non-completion of the output resulted from the continued deterioration of the security situation in the UNDOF area of operations
يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى استمرار تدهور الحالة الأمنية في منطقة عمليات القوة

In addition, the security situation in the mission area did not allow the conduct of 3 shifts per day, as planned.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تسمح الحالة الأمنية في منطقة البعثة بإجراء 3 نوبات في اليوم، على النحو المقرر.

Council members deplored the deterioration in the security situation in the Abyei area.
وأعرب أعضاء المجلس عن أسفهم لتدهور الحالة الأمنية في منطقة أبيي.

The Committee commends the phased deployment strategy, which takes into account the security situation in the Mission area, and expects that it will be adhered to.
وتشيد اللجنةُ باستراتيجية النشر التدريجي التي تراعي الحالة الأمنية في منطقة البعثة، وتتوقع أن تلتزم البعثة بها.

The Committee was informed, upon enquiry, that the planned reduction has been delayed owing to the security situation in the mission area.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة بأن التخفيض المقرر تأخر بسبب الحالة الأمنية في منطقة البعثة.

The lower output was attributable to the security situation in the mission area
يُعزى تدني الناتج إلى الحالة الأمنية في منطقة البعثة

The higher output resulted from increased operational requirements owing to the security situation in the mission area
يعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة الاحتياجات التشغيلية بسبب الحالة الأمنية في منطقة البعثة

2. The security situation in the Abyei Area was generally calm but tense during the reporting period.
2 - خلال الفترة قيد الاستعراض، ظلت الحالة الأمنية في منطقة أبيي هادئة ولكن متوترة.

Despite a relative calm, the security situation in the Abyei Area is extremely volatile.
فعلى الرغم من الهدوء النسبي، تتسم الحالة الأمنية في منطقة أبيي بالتقلب الشديد.

2. During the period under review, although the security situation in the Abyei Area remained generally stable, there were a number of incidents.
2 - مع أن الحالة الأمنية في منطقة أبيي ظلت مستقرة عموما، فقد وقع عدد من الحوادث خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

7. In support of the Bonn Declaration and of security sector reform, ISAF has continued to take active steps to assist the Afghan Transitional Authority in the improvement of the security situation in its area of operation, including by assisting:
7 - ودعما لإعلان بون ولإصلاح قطاع الأمن، واصلت القوة اتخاذ خطوات نشطة لمساعدة السلطة الانتقالية الأفغانية في تحسين الحالة الأمنية في منطقة عملياتها، بما في ذلك ما يلي:

In summary, the security situation within the ISAF AOR has improved slightly and is assessed as relatively calm, whereas the overall number of incidents in the country has risen significantly.
وباختصار، تحسنت الحالة الأمنية في منطقة مسؤولية القوة الدولية بشكل طفيف وتعتبر هادئة نسبيا، بينما عرف العدد الإجمالي للحوادث في البلد ارتفاعا هاما.