"الحالة الإنسانية المتدهورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the deteriorating humanitarian situation
• the humanitarian situation
• worsening humanitarian situation

They expressed grave concern at the deteriorating humanitarian situation.
وأعربوا عن قلقهم البالغ إزاء الحالة الإنسانية المتدهورة.

the deteriorating humanitarian situation in Darfur remains a matter of grave concern for my delegation.
إن الحالة الإنسانية المتدهورة في دارفور مسألة لا تزال تثير قلقا بالغا لدى وفدي.

The seriousness of the deteriorating humanitarian situation in that region, coupled with the ongoing impasse in the peace process, is a source of deep concern.
وتشكل خطورة الحالة الإنسانية المتدهورة في تلك المنطقة، إضافة إلى المأزق المستمر في عملية السلام، مصدرا للقلق العميق.

14. The escalation of the conflict caused a further deterioration of the humanitarian situation in Darfur.
14 - زاد تصعيد النزاع من تفاقم الحالة الإنسانية المتدهورة في دارفور.

They also emphasized the need for enhanced international assistance to address the worsening humanitarian situation.
كما شددوا على ضرورة تعزيز المساعدة الدولية من أجل مواجهة الحالة الإنسانية المتدهورة.

Women in particular were subject to torture and sexual aggression and suffered most from the deteriorating humanitarian situation in the camps.
وتتعرَّض النساء بشكل خاص للتعذيب والاعتداء الجنسي ويعانين بدرجة أكبر من الحالة الإنسانية المتدهورة في المخيمات.

" The Security Council expresses serious concern about the deteriorating humanitarian situation in Burundi.
``ويعرب مجلس الأمن عن قلقه إزاء الحالة الإنسانية المتدهورة في بوروندي.

The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs briefed the Council on the deteriorating humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
وقدمت وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية إحاطة إلى المجلس عن الحالة الإنسانية المتدهورة في الجمهورية العربية السورية.

The Under-Secretary-General briefed the Council on the deteriorating humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
وقدمت وكيلة الأمين العام إحاطة إلى المجلس عن الحالة الإنسانية المتدهورة في الجمهورية العربية السورية.

The briefings focused on the deteriorating humanitarian situation in the Southern Kordofan and Blue Nile states of the Sudan.
وركزا في إحاطتيهما على الحالة الإنسانية المتدهورة في ولايتَي جنوب كردفان والنيل الأزرق في السودان.

They also underscored the importance of addressing the deteriorating humanitarian situation in northern Mali.
وشددوا أيضا على أهمية مواجهة الحالة الإنسانية المتدهورة في شمال مالي.

Determining that the deteriorating humanitarian situation in Syria continues to constitute a threat to peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة الإنسانية المتدهورة في سورية لا تزال تشكل تهديدا للسلام والأمن في المنطقة،

Determining that the deteriorating humanitarian situation in Syria constitutes a threat to peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة الإنسانية المتدهورة في سورية تشكل تهديدا للسلم والأمن في المنطقة،

Council members regretted that the Government of the Sudan and SPLM-N had failed to start direct talks or to address the deteriorating humanitarian situation in the two areas.
وأعرب أعضاء المجلس عن أسفهم لعدم بدء حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان - قطاع الشمال محادثات مباشرة أو معالجة الحالة الإنسانية المتدهورة في المنطقتين.

Council members generally expressed concern at the deteriorating humanitarian situation in the Sudan and deplored the lack of access for international humanitarian personnel.
وأعرب أعضاء المجلس عموما عن قلقهم إزاء الحالة الإنسانية المتدهورة في السودان، وأعربوا عن أسفهم لعدم إمكانية وصول العاملين في المجال الإنساني الدولي إليها.

28. The rapidly increasing number of internally displaced persons underlines the need for additional resources to address the deteriorating humanitarian situation.
28 - وتؤكد الزيادة المتسارعة في عدد المشردين داخليا الحاجة لتوفير موارد إضافية لمواجهة الحالة الإنسانية المتدهورة.

33. Relevant United Nations agencies, NGOs and the International Committee of the Red Cross (ICRC) also met in Geneva on 31 January 2007 to discuss the deteriorating humanitarian situation in Iraq.
33 - وفي 31 كانون الثاني/يناير 2007، اجتمعت في جنيف أيضاً وكالات الأمم المتحدة المختصة والمنظمات غير الحكومية ولجنة الصليب الأحمر الدولية لمناقشة الحالة الإنسانية المتدهورة في العراق.

We have drawn attention also to the collateral damage caused by the sanctions imposed under Chapter VII of the Charter with regard to the people of the State on which the sanctions are imposed, as witness the deterioration in the humanitarian situation in Iraq or the hardships suffered by the Libyan people, which still continue.
لقد نبهنا كذلك إلى ما تحدثه العقوبات المفروضة في إطار الفصل السابع من الميثاق من أضرار جانبية مصاحبة (COLLATERAL DAMAGE) بالنسبــة لشـــعب الدولـــة المستهدفة بالعقوبات، على نحو ما تنبئ به الحالة الإنسانية المتدهورة في العراق أو المشاق التي تكبدها الشعب الليبي ... ولا يزال ...

The Maldives also calls upon the international community to take urgent measures to put an end to the continuing aggression and to immediately address the worsening humanitarian situation in Gaza.
كذلك تهيب ملديف بالمجتمع الدولي اتخاذ تدابير عاجلة لإنهاء العدوان المستمر، والنظر فورا في الحالة الإنسانية المتدهورة في غزة.