"الحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the economic and social situation in Africa
• the economic and social situation of Africa

Summary of the economic and social situation in Africa, 1998
موجز دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا لعام ١٩٩٨

Summary of the survey of the economic and social situation in Africa, 1997
موجز دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا لعام ١٩٩٧

(g) Summary of the economic and social situation in Africa, 1998 (E/1999/16);
)ز( موجز دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا لعام ١٩٩٨ (E/1999/16)؛

(f) Summary of the economic and social situation in Africa, 1999 (E/2000/12);
(و) موجز دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا لعام 1999 (E/2000/12)؛

At a time when the economic and social situation of Africa is constantly deteriorating, it is important to duly appreciate this Special Initiative promoting a partnership between political and economic institutions and African Governments.
وفي وقت تتدهور فيه الحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا باطراد، من المهم إعطاء التقدير الواجب لهذه المبادرة الخاصة التي تشجع المشاركة بين المؤسسات السياسية والاقتصادية والحكومات اﻷفريقية.

(f) Summary of the economic and social situation in Africa, 2001;
(و) موجز عن الحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا لعام 2001()؛

Some delegations considered that the narrative should highlight the causes of the limited progress made so far in the implementation of the New Agenda and the continuing deterioration of the economic and social situation in Africa.
ورأت بعض الوفود أن السرد ينبغي أن يبرز أسباب محدودية التقدم المحرز حتى اﻵن في تنفيذ البرنامج الجديد واستمرار التدهور في الحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا.

21. Report on the economic and social situation in Africa 1996, E/ECA/CM.22/4, ECA, 1996.
٢١ - تقرير عن الحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا في عام ١٩٩٦، E/ECA/CM.22/4، اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، ١٩٩٦

In that connection, two publications, Report on the economic and social situation in Africa 1995, and Economic and Social Survey of Africa, 1994/1995, analysing the social conditions in the region, have been prepared by the ECA secretariat.
وفي هذا السياق أعـــدت منشورين يتناولان بالتحليل اﻷحــوال الاجتماعيـة في المنطقة هما " تقرير الحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا في عام ١٩٩٥ " ، و " الدراسة الاستقصائية الاقتصادية والاجتماعية ﻷفريقيا، ١٩٩٤/١٩٩٥ " .

(f) Summary of the economic and social situation in Africa, 2001: recent economic trends in Africa and prospects for 2002 (E/2002/17);
(و) موجز دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا لعام 2001: الاتجاهات الاقتصادية الأخيرة في أفريقيا وآفاقها في عام 2002 (E/2002/17)؛

68. The least developed African countries have posted GDP growth rates in excess of the continental average in recent years; but overall, Africa enters the twenty-first century as the poorest and least developed region in the world, notes the summary of the economic and social situation in Africa, 1999 (E/2000/12) based on the Economic Report on Africa 2000, prepared by the Economic Commission for Africa (ECA).
ولكن، بوجه عام، تدخل أفريقيا القرن الحادي والعشرين وهي أفقر مناطق العالم وأقلها نموا، كما يشير إلى ذلك موجز الحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا لعام 1999 (E/2000/12) استنادا إلى التقرير الاقتصادي عن أفريقيا لعام 2000، الذي أعدته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

My delegation considers that the solidarity evinced by the international community when the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s was adopted has been slow in its concrete expression. Indeed, only a few months from the mid-term review of the New Agenda and despite the various measures that have been taken, the economic and social situation of Africa is a continuing cause of concern.
ويرى وفدي أن التضامن الذي أبداه المجتمع الدولي عندما اعتماد برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات لا يتجسد إلا ببطء، وفي الواقع لا تزال الحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا مدعاة للقلق في الوقت الذي لم يبق أمامنا سوى بضعة شهور على استعراض منتصف المدة للبرنامج الجديد وعلى الرغم من مختلف التدابير التي اتخذت.