"الحالة المالية للصندوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial situation of the Fund
• the Fund's financial situation
• the financial situation
• UNCDF financial situation
• financial STATUS OF THE FUND
• financial situation of UNFPA

Should this trend continue, it is to be feared that the financial situation of the Fund will no longer allow as many fellowships to be awarded.
وإذا استمر هذا الوضع، فإنه يُخشى ألا تسمح الحالة المالية للصندوق بمنح نفس العدد من الزمالات الدراسية في المستقبل.

Should this situation continue, it is to be feared that the financial situation of the Fund will not allow the same amount of fellowships to be awarded in the future.
وإذا استمر هذا الوضع، فإنه يُخشى من ألا تسمح الحالة المالية للصندوق بمنح نفس العدد من الزمالات الدراسية في المستقبل.

It also noted that the Fund's financial situation had improved in comparison with earlier projections.
وأشار المجلس أيضا الى أن الحالة المالية للصندوق قد تحسنت بالمقارنة باﻹسقاطات السابقة.

As noted above, the financial situation of the General Fund is, despite a slight improvement, a recurrent matter of concern.
وكما لوحظ أعلاه، فإن الحالة المالية للصندوق العام تدعو للقلق بصورة متكررة، رغم التحسن الطفيف الذي طرأ عليها.

UNCDF financial situation with respect to core resources, 1998-2003
الحالة المالية للصندوق بالنسبة للموارد الأساسية، 1998-2003

Also, more information from the Secretariat on the financial STATUS OF THE FUND would be appreciated.
ويكون من المفيد فضلا عن ذلك، أن تقدم اﻷمانة العامة مزيدا من التفاصيل بشأن الحالة المالية للصندوق.

A number of delegations pointed out that it was the trend over a number of years that was important, and in that regard the financial situation of UNFPA was favourable.
وأشار عدد من الوفود إلى أن المهم هو الاتجاه على مدى عدد من السنوات، وفي هذا الصدد فإن الحالة المالية للصندوق مُشجعة.

The financial situation of the Fund allowed awarding a sufficient number of fellowships to deserving candidates, especially from developing countries, in order to achieve adequate geographical distribution of participants.
وقد أتاحت الحالة المالية للصندوق تقديم عدد كاف من المنح الدراسية للمرشحين الجديرين بها ولا سيما المرشحين من البلدان النامية بغية تحقيق التوزيع الجغرافي الملائم للمشاركين.

Several delegations also noted that the Review indicated that the financial situation of the Fund was basically healthy, although they regretted that 1996 would not show the same increase in income that had been registered in 1995.
ولاحظ بعض الوفود أيضا أن الاستعراض يُفيد أن الحالة المالية للصندوق هي صحية أساسا، وإن أعربوا عن أسفهم ﻷن عام ١٩٩٦ لم يشهد زيادة في الموارد مماثلة للزيادة التي تحققت في عام ١٩٩٥.

The positive replies of a number of Governments have helped improve the financial situation of the Fund.
وساعدت الردود الايجابية لعدد من الحكومات على تحسين الحالة المالية للصندوق.

The positive replies of a number of Governments have helped improve the financial situation of the Fund.
وساعدت استجابات عدد من الحكومات على تحسين الحالة المالية للصندوق.

V. financial situation of the Fund 30 - 32 8
خامساً - الحالة المالية للصندوق 30-32 11

The financial situation of the Fund allowed for the award of several fellowships to deserving candidates, especially from developing countries, in order to achieve adequate geographical distribution of participants.
وقد أتاحت الحالة المالية للصندوق تقديم عدد كافٍ من المنح للمرشحين الجديرين وبخاصة من البلدان النامية توخياً لتحقيق توزيع جغرافي ملائم للمشارِكين.

The financial situation of the Fund allowed awarding a sufficient number of fellowships to deserving candidates from developing countries in order to achieve adequate geographical distribution of participants.
وقد أتاحت الحالة المالية للصندوق تقديم عدد كافٍ من الزمالات للمرشحين الجديرين من البلدان النامية من أجل تحقيق التوزيع الجغرافي الملائم.

The financial situation of the Fund allowed awarding a sufficient number of fellowships to deserving candidates from developing countries in order to achieve adequate geographical distribution of participants.
وقد أتاحت الحالة المالية للصندوق تقديم عدد كافٍ من المنح للمرشحين الجديرين من البلدان النامية توخياً لتحقيق توزيع جغرافي ملائم للمشاركين.

The Board endorses this practice since it provides clear interpretation and explanation of the Fund's financial situation.
ويؤيد المجلس هذه الممارسة حيث أنها تتيح وضوح تفسير وشرح الحالة المالية للصندوق.

Noting that the Fund's financial situation in 2003 was healthy, she stated that the Fund's income had increased to the point that the funding gap caused by the loss of a major contribution had been entirely offset.
وأشارت إلى أن الحالة المالية للصندوق في عام 2003 تعتبر حالة جيدة، وذكرت أن إيرادات الصندوق قد زادت إلى حد أمكن فيه سد ثغرة التمويل بأكملها الناجمة عن خسارة إحدى المساهمات الكبيرة.

We also appreciate the exercise in transparency regularly demonstrated by the Peacebuilding Commission Support Office through its formal meetings held to present information to donors on the Fund's financial situation and performance.
ونقدّر كذلك ممارسة الشفافية التي يقوم بها مكتب دعم لجنة بناء السلام على نحو منتظم، عن طريق الاجتماعات الرسمية التي يعقدها لتزويد المانحين بالمعلومات عن الحالة المالية للصندوق وأدائه.

the financial situation of UNIFEM was good, and its resources had been regularly increasing for 15 years.
إن الحالة المالية للصندوق الإنمائي جيدة، وموارده تتزايد بانتظام منذ 15 عاما.

11. Figure 2 shows the trend in the UNCDF financial situation for core resources between 1998 and 2003, as programme approvals and expenditures were reduced significantly to ensure the financial integrity of the Fund.
11 - يبين الشكل الاتجاه في الحالة المالية للصندوق بالنسبة للموارد الأساسية فيما بين عامي 1998 و 2003، مع التخفيض الكبير في اعتمادات البرامج ونفقاتها لضمان السلامة المالية للصندوق.

IV. financial STATUS OF THE FUND 11 5
رابعاً - الحالة المالية للصندوق 11 5

Part I, Add.1 of the annual report summarizes the financial situation of UNFPA in 2012 and provides statistical highlights concerning the Fund's finances and programmes in 2012.
وتلخص الإضافة 1 للجزء الأول من التقرير السنوي الحالة المالية للصندوق في عام 2012، وتوفر معالم إحصائية بارزة تتعلق بماليـة الصندوق وبرامجه في عام 2012.