"الحاويات الوسيطة للسوائب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• IBCs
• IBC

4.1.2 Additional general provisions for the use of IBCs
4-1-2 أحكام عامة إضافية لاستخدام الحاويات الوسيطة للسوائب

" 4.1.2 Additional general provisions for the use of IBCs
" ٤-١-٢ أحكام عامة إضافية لاستخدام الحاويات الوسيطة للسوائب

" Remanufactured IBCs are metal, rigid plastics or composite IBCs that:
" الحاويات الوسيطة للسوائب المعاد صنعها هي حاويات معدنية أو بلاستيكية صلبة أو مركبة ينطبق عليها ما يلي:

" B12 For UN 2907, IBCs shall meet the packing group II performance level.
" B12 في حالة رقم الأمم المتحدة 2907، يجب أن تستوفي الحاويات الوسيطة للسوائب مستوى أداء مجموعة التعبئة `2`.

For this test the IBC need not have its closures fitted.
ولا يلزم لهذا الاختبار تثبيت وسائل إغلاق الحاويات الوسيطة للسوائب.

" 6.5.1.6.6 Repaired IBCs
" 6-5-1-6-6 الحاويات الوسيطة للسوائب التي تم إصلاحها

6.5.4.14 Amend the heading to read: " Testing of metal, rigid plastics and composite IBCs " .
6-5-4-14 يعدل العنوان إلى " اختبار الحاويات الوسيطة للسوائب المعدنية والبلاستيكية الصلبة والمركبة " .

These provisions apply to new, reused, reconditioned or remanufactured packagings, including IBCs and large packagings, as appropriate.
وتنطبق هذه اﻷحكام على العبوات الجديدة والمعاد استخدامها والمجددة والمعاد صنعها، بما في ذلك الحاويات الوسيطة للسوائب والعبوات الكبيرة، حسب الاقتضاء.

Sub-section 4.1.4.2: Packing instructions concerning the use of IBCs
البند الفرعي 4-1-4-2: توجيهات التعبئة المتعلقة باستخدام الحاويات الوسيطة للسوائب.

These provisions apply, as appropriate, to new, reused, reconditioned or remanufactured packagings and to new and reused IBCs and large packagings.
وتنطبق هذه الأحكام بحسب المقتضى على كل من العبوات الجديدة أو التي يُعاد استخدامها أو تكييفها أو صناعتها وعلى الحاويات الوسيطة للسوائب والعبوات الكبيرة الجديدة والتي يُعاد استخدامها.

4.1.2.4 IBCs of type 31HZ2 shall be filled to at least 80% of the volume of the outer casing and always be carried in closed transport units.
4-1-2-4 تُملأ الحاويات الوسيطة للسوائب من النوع 31HZ2 بنسبة 80 في المائة من حجم الغلاف الخارجي وينبغي دائماً أن تنقل في وحدات نقل مغلقة.

" PP " for packagings other than IBCs and large packagings
" PP " بالنسبة للعبوات غير الحاويات الوسيطة للسوائب والعبوات الكبيرة

B5 For UN Nos 1791, 2014 and 3149, IBCs shall be provided with a device to allow venting during transport.
B5 في حالة أرقام الأمم المتحدة 1791 و2014 و3149، تزود الحاويات الوسيطة للسوائب بنبيطة تسمح بالتنفيس في أثناء النقل.

B1 For packing group I substances, IBCs shall be transported in closed transport units.
B1 فيما يتعلق بمواد مجموعة التعبئة `1`، تنقل الحاويات الوسيطة للسوائب في وحدات نقل مغلقة.

1. IBCs shall only be used for free flowing substances.
1- لا تستخدم الحاويات الوسيطة للسوائب إلا للمواد ذات الانسياب الحر.

1. IBCs shall be provided with a device to allow venting during transport.
1- تزود الحاويات الوسيطة للسوائب بنبيطة تسمح بالتنفيس أثناء النقل.

4.1.3.4 Add a new line for large packagings, immediately before the line for IBCs, as follows:
4-1-3-4 يضاف سطر جديد للعبوات الكبيرة قبل سطر " الحاويات الوسيطة للسوائب " على النحو التالي:

RECOMMENDATIONS ON INTERMEDIATE BULK CONTAINERS (IBCs)
توصيات بشأن الحاويات الوسيطة للسوائب

Sub-section 4.1.4.1: Packing instructions concerning the use of packagings (except IBCs and large packagings) (P)
البند الفرعي 4-1-4-1: توجيهات التعبئة المتعلقة باستخدام العبوات (ما عدا الحاويات الوسيطة للسوائب والعبوات الكبيرة)(ع).

For this test the packaging, or IBC, need not have its closures fitted.
ولا يلزم في هذا الاختبار تثبيت وسائل إغلاق العبوات أو الحاويات الوسيطة للسوائب.

Unless specific requirements are prescribed in national or international rules, agreements or recommendations, liquids shall not completely fill a packaging at a temperature of 55 °C. However sufficient ullage shall be left in an IBC to ensure that at the mean bulk temperature of 50 °C it is not filled to more than 98% of its water capacity.
وما لم ترد اشتراطات محددة في قواعد أو اتفاقات أو توصيات وطنية أو دولية يجب ألا تمﻷ السوائل أي عبوة بالكامل عند درجة حرارة ٥٥ºس. ولكن يُترك فراغ كمي كاف في الحاويات الوسيطة للسوائب لتأمين عدم امتلاء الحاويات ﻷكثر من ٨٩ في المائة من سعتها المائية عند ٠٥ºس كمتوسط لدرجة حرارة السوائب.