"الحبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• squid
• cuttlefish
• calamari
• squids
• ink
• Loligo
• the Illex

People were convinced they were after their haul of squid.
الناس اقتنعوا أن الطيور كانت تهاجم سمك الحبار خاصتهم

Our pasta tonight is a squid ravioli in a lemon grass broth.
المقبلات هذا المساء فطائر الحبار الملفوفة مع مرقة عشب الليمون الثخينة

Clearly, this is phase one in the space squid invasion.
من الواضح، أنها المرحلة الأولى من غزو الحبار الفضائي.

Each year in these shallow gardens, giant cuttlefish gather for spawning.
كل سنة فى هذه الحدائق الضحلة يتجمع الحبار العملاق للبيض

I guess I'll get some calamari and some soup.
اعتقد انني سوف تحصل على بعض الحبار وبعض الحساء.

They don't call me the squid doctor for nothing.
لايطلقون على الطبيب الحبار من أجل لا شيء

The Chilean jack mackerel is fully exploited to overexploited while the jumbo squid is moderately exploited.
وتتراوح حالة الأسقمري الحصان الشيلي ما بين الاستغلال الكامل والاستغلال المفرط بينما يُستغل الحبار العملاق باعتدال.

The Commission agreed to recommend that a workshop should be held to improve understanding of the calculation of the status of the squid stock and its assessment.
ووافقت اللجنة على أن توصي بضرورة عقد حلقة عمل لتحسين فهم كيفية تقدير حالة أرصدة الحبار وتقييمها.

The Chilean jack mackerel is fully or overexploited, while the jumbo squid is moderately exploited.
أما سمك الإسقمري الحصان الشيلي فيستغل استغلالا كاملا أو مفرطا، فيما يستغل الحبار العملاق استغلالا معتدلا.

Loligo squid are fished in several zones and on the high seas.
ويجري صيد سمك الحبار الطويل الزعانف في عدة مناطق وفي أعالي البحار.

The jumbo flying squid is found from California to the southern tip of Latin America.
يوجد الحبار الضخم الطائر على مسافة تمتد من كاليفورنيا إلى الطرف الجنوبي ﻷمريكا اللاتينية.

A squid research project was conducted together with scientists from the British Antarctic Survey and Australia.
وأقيم كذلك مشروع بحوث سمك الحبار بالاشتراك مع علماء من إدارة مسح القطب الجنوبي البريطانية واستراليا.

Most of our revenue currently comes from the squid fisheries around the Falklands.
معظم عوائدنا الحالية تأتي من مصائد الحبار حول جزر فوكلاند.

A squid research project was conducted together with scientists from the British Antarctic Survey and from Australia.
وتم كذلك تنفيذ مشروع بحوث سمك الحبار بالاشتراك مع علماء من إدارة مسح القطب الجنوبي البريطانية واستراليا.

Both short-fin squid and common squid stocks were considered to have been overexploited in the Patagonian Shelf area.
واعتبرت أرصدة الحبار القصير الزعنف والحبار العادي بأنها تعرضت للاستغلال المفرط في منطقة جرف باتاغونيا.

Something unique about the cuttlefish DNA we spliced with her own.
شيء فريد من نوعه حول الحمض النووي الحبار نحن تقسم مع بلدها.

So if you're going to fiddle with my brain and make me see a giant cuttlefish, then I know you don't do business.
لو كنتما تريدان العزف مع ذهني وتجعلاني أرى الحبار العملاق فسأعلم حينها أنكما لا تريدان القيام بعمل تجاري

cuttlefish. Crustaceans. Other eels.
الحبار والقشريات وثعابين الماء الأخرى رجاءً، كف عن نقر الزجاج

Yeah, you were there that night. You raved about the calamari.
نعم ,كنتى هنا تلك الليلة أنتى تحبى الحبار

However, considering that oceanic squids are widely distributed and highly productive, it is unlikely that they are currently overexploited.
غير أنه من غير المرجح أن يكون الحبار المحيطي مستغلا بإفراط بالنظر إلى انتشاره على نطاق واسع وتكاثره بصورة مرتفعة.

I thought I was, but when a squid's under attack he throws out ink.
ظننت ذلك لكن عندما يتعرض الحبار للهجوم يبخ الحبر.

" 8. During 1995 the Early Warning system had been invoked and resulted in a closure of the Illex fishery.
" ٨ - وخلال عام ١٩٩٥ وضع نظام اﻹنذار المبكر موضع التنفيذ مما أدى الى إغلاق مصائد الحبار.