"الحبّ الحقيقيّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• true love
• real love

true love follows this ring wherever it goes, my son.
الحبّ الحقيقيّ يلحق هذا الخاتم أنّى ذهب يا بنيّ.

"And when he did, "true love proved more powerful than any curse."
و عندما قبّلها، تبيّن أنّ الحبّ ''الحقيقيّ أقوى مِن أيّة لعنة.

Well, true love continues to elude me. Though certainly there's an app for that now.
الحبّ الحقيقيّ لا ينفك يتملّص منّي، حتمًا هناك تطبيق مختص بذلك الآن.

true love can break any curse, and so can you because that's what you're made of.
الحبّ الحقيقيّ قادر على إبطال أيّ لعنة وكذلك أنتِ قادرة لأنّ هذا معدنكِ

Or maybe real love is stronger than fake loyalty.
حقًّا؟ أم ربّما الحبّ الحقيقيّ أقوى من الوفاء الزائف؟

But true love is the rarest magic of all.
لكنّ الحبّ الحقيقيّ هو السحر الأكثر ندرة على الإطلاق

This curse can be broken... by the only true love in my life.
يمكن إبطال هذه اللعنة على يد الحبّ الحقيقيّ الوحيد في حياتي

Now, show them what true love and devotion really mean and tell me where these red doors lead.
والآن أريهما معنى الحبّ الحقيقيّ والولاء وأخبريني إلى أين يؤدّي هذان البابان

Isn't true love more important than a few planks of wood and a sail?
أليس الحبّ الحقيقيّ أكثر أهمّيّة مِنْ بضعة ألواح خشبيّة وشراع؟

"With one kiss," "true love's power made everything right again."
بقبلةٍ واحدة، أعادَتْ قوّة الحبّ الحقيقيّ'' ''.تصحيح

They were having tea and talking about true love and happy endings.
كانوا يحتسون الشاي ويتحدّثون عن الحبّ الحقيقيّ والنهايات السعيدة

He didn't find true love until he was the Dark One.
ولمْ يجد الحبّ الحقيقيّ إلى أنْ أصبح القاتم

Could be true love or some other bias in the universe towards those who deserve happiness.
أو الحبّ الحقيقيّ أو شخصٌ آخر في هذا الكون منحاز لأولئك الذين يستحقّون السعادة

Sure, I was legally dead for five minutes, But I did it for true love.
بالطّبع كنت ميّتاً قانونياً لمدّة خمس دقائق، لكنّني فعلتها من اجل الحبّ الحقيقيّ

true love is about letting her go and see if she returns.
الحبّ الحقيقيّ يعني نسيان أمرها و رؤية إنْ كانت ستعود

The kiss of true love is what liberates someone from a spell.
قبلة الحبّ الحقيقيّ تحرر المرئ من التعويذة.

true love isn't easy, but it must be fought for, because once you find it,
الحبّ الحقيقيّ ليس سهلاً. لكن يجب النضال في سبيله، لأنّه حالما نجده،

That's the thing about true love, dearie, it can slip through your fingers.
هذه مشكلة الحبّ الحقيقيّ يا عزيزي. يمكن أن ينزلق مِن بين أصابعك.

How do you show someone real love when you don't even know what it feels like?
"كيف لكم أن تظهروا الحبّ الحقيقيّ لأحدهم إن كنتم تجهلون ماهيّته؟"

real love... true love, cannot be destroyed.
الحبّ الحقيقيّ الحبّ الصادق... لا يمكن تدميره

And that's what real love should feel like.
وهذا هو شعور الحبّ الحقيقيّ.