"الحجة الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first argument

The first argument in favour of such a step was logic.
ووصف الحجة الأولى المؤيدة لهذه الخطوة بأنها منطقية.

The first argument is based upon a static view of the world.
وتعتمد الحجة الأولى على نظرة ساكنة للعالم.

I think the first argument was that it is still unclear what the topics to be discussed in the Commission's next session will be, and we have to be clear about that before we discuss the question.
وأعتقد أن الحجة الأولى كانت أن المواضيع التي ستُناقش في جلسة الهيئة القادمة ستكون نووية، ويتعين علينا أن نكون واضحين بشأن ذلك قبل أن نناقش المسألة.

The court rejected the first argument although it held that this would be a valid ground for refusing enforcement if there were evidences of " oppression, high pressure tactics or misrepresentation " at the contracting stage.
ورفضت المحكمة الحجة الأولى إلا أنها رأت أن ذلك يكون سبباً صحيحاً لرفض التنفيذ إذا كانت هناك أدلة على " ظلم أو أساليب الضغط الشديد أو زعم كاذب " في مرحلة التعاقد.

72. The first argument was that Puerto Rico was a colony and had the right to self-determination and independence.
72 - وأوضحت أن الحجة الأولى أن بورتوريكو مستعمرة لها الحق في تقرير المصير والاستقلال.

The first argument is that these schools’ achievements seem greater than they are. By selecting only the strongest students, critics claim, they ensure strong results, without having to add a lot of value.
تقول الحجة الأولى إن إنجازات هذه المدارس تبدو أعظم من حقيقتها. فمن خلال اختيار أقوى الطلاب فقط، كما يزعم المنتقدون، تضمن هذه المدارس نتائج قوية، من دون الاضطرار إلى إضافة الكثير من القيمة.

5.1 The State party's first argument on admissibility is that the Committee is precluded from examining the communication under paragraph (a) of its reservation.
5-1 إن الحجة الأولى للدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ هي أن الفقرة (أ) من تحفظ الدولة الطرف تمنع اللجنة من دراسة البلاغ.

The Court then dismissed the defendant's first argument, stating that the crediting of the amount of damages on two occasions did generally not suffice to establish a practice between the parties under article 9(1) CISG.
ثم رفضت المحكمة الحجة الأولى للمدعى عليه، قائلة ان سداد مبلغ الأضرار في مناسبتين لا يكفي عموما لارساء عرف بين الطرفين بموجب المادة 9 (1) من اتفاقية البيع.