"الحدائق المنزلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• home gardens
• kitchen gardens
• garden
• backyard gardening
• support for backyard

Supplementary feeding centres were supplied with UNIMIX, and women's groups were established to cultivate home gardens.
وتم تزويد مراكز التغذية التكميلية بالبروتينات المركزة كما تم تشكيل أفرقة نسائية لزراعة الحدائق المنزلية.

Rural women cultivate food crops, manage livestock, grow vegetables in home gardens, fish and harvest form the forest.
وتقوم المرأة الريفية بحصاد المحاصيل الغذائية وإدارة الماشية وزراعة الخضروات في الحدائق المنزلية وصيد الأسماك والحصاد من الغابات.

home gardens
الحدائق المنزلية

74. In 2006, the Kyrgyz Mountain Societies Development Support Programme introduced high-altitude kitchen gardens in the mountainous Alai and Chong-Alai districts of Osh oblast to address the poor nutritional status of the population.
74 - وفي عام 2006، استحدث برنامج دعم تنمية مجتمعات الجبال في قيرغيزستان الحدائق المنزلية العالية الارتفاع في مقاطعتي ألاي وتشونغ ألاي بإقليم أوش لمعالجة حالة السكان التغذوية السيئة.

2. Implementation of a household garden project on the island of Socotra with French funding..
- تنفيذ مشروع الحدائق المنزلية في جزيرة سقطرى والممول من الجانب الفرنسي.

FAO also supported the development of backyard gardening and cottage industries for women, and provided technical assistance in integrated pest management and for avian influenza preparedness and response.
وقدمت الفاو الدعم أيضا إلى النساء في تنمية الحدائق المنزلية والصناعات المنزلية، وقدمت المساعدة التقنية في الإدارة المتكاملة للآفات وفي التأهب لأنفلونزا الطيور والاستجابة لها.

support for backyard vegetable and small-stock production projects in the most vulnerable communities is another initiative coordinated by FAO, which has yet to achieve its final goals.
ومن المبادرات الأخرى التي تنسقها الفاو تقديمُ الدعم لمشاريع إنتاج الخضر في الحدائق المنزلية والمشاريع الصغيرة لتربية الماشية في أشد المجتمعات المحلية ضعفا، وهي مبادرة أخرى تنسيقها الفاو لم تحقق بعد أهدافها النهائية.

75. Intense inter-cropping is particularly prominent in the home gardens.
75- وتسود زراعة المقحمات المكثفة على وجه خاص في الحدائق المنزلية .

It has increased technological training for women in how to grow drought-resistant and saltwater-resistant crops, improve irrigation to prevent drought, construct terrace hillsides to prevent landslides and plant home gardens to improve accessibility to nutritious foods.
وأتاح البرنامج مزيدا من الدورات التدريبية التكنولوجية المقدمة للنساء بشأن كيفية زراعة المحاصيل المقاومة للجفاف والمياه المالحة، وتحسين الري لمنع الجفاف، وإقامة مصاطب على المرتفعات تحول دون حدوث انهيارات أرضية، وزراعة الحدائق المنزلية من أجل تحسين فرص الحصول على أغذية مفيدة.

Traditionally, women and girls in rural areas had primary responsibility for food production for the family by growing crops in home gardens rearing small livestock and producing handicrafts.
وقد جرت العادة على أن تتولى النساء والفتيات في المناطق الريفية المسؤولية الأساسية عن إنتاج الطعام للأسرة عن طريق زراعة المحاصيل في الحدائق المنزلية وتربية الحيوانات المنزلية الصغيرة وصُنع المنتجات اليدوية.

The Ministry of Agriculture of Iraq has developed a set of project proposals on women in rural areas (2007), with the goal of enhancing their livelihoods through the improved use of home gardens, the raising of poultry and carpet production.
ووضعت وزارة الزراعة العراقية مجموعة من مقترحات المشاريع بشأن المرأة في المناطق الريفية (2007)، وهي تهدف إلى تعزيز سبل كسبها للرزق من خلال تحسين استخدام الحدائق المنزلية وتربية الدواجن وإنتاج السجاد.

1.6 HOUSEHOLD USE - The granule formulation (25 g/kg paraquat + 25 g/kg diquat) is used for weed control in home gardens.
الاستخدام المنزلي - تستخدم التركيبة المحببة (25 غرام/كلغ من الباراكوات + 25 غرام/كلغ من الديكوات) للتحكم في الأعشاب في الحدائق المنزلية.

1.6 HOUSEHOLD USE - The granule formulation (25 g/kg paraquat + 25 g/kg diquat) is used for weed control in home gardens.
الاستخدام المنزلي - تستخدم التركيبة المحببة (25 غرام/كلغ من الباراكات + 25 غرام/كلغ من الديكوات) للتحكم في الأعشاب في الحدائق المنزلية.

Participants improve nutrition and food security through growing kitchen gardens and running seed banks; improve child and adult health through building pit latrines and handwashing facilities; promote awareness of HIV/AIDS and provide a network of home-based carers for those with HIV/AIDS; and improve environmental sustainability through energy efficient stoves and tree planting.
ويحسن المشاركون التغذية والأمن الغذائي من خلال زراعة الحدائق المنزلية وإدارة مصارف البذور؛ وتحسين صحة الأطفال والكبار من خلال بناء المراحيض ذات الحفر ومرافق غسل الأيدي وتعزيز الوعي بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتوفير شبكة من مقدمي الرعاية البيتية للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ وتحسين الاستدامة البيئية من خلال المواقد الفعالة من حيث الطاقة وغرس الأشجار.