"الحدباء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• humpback
• humpbacks
• hunchback

For thousands of years, we could only wonder about humpback whales.
لآلاف السنين، لم يكن يسعنا إلّا التعجّب حيال الحيتان الحدباء.

We nearly wiped humpback whales off the face of the planet.
لقد أوشكنا على محو الحيتان الحدباء من على وجه الكوكب.

It is an important site for scientific investigation and is critical to the reproductive processes of at-risk species, such as the humpback whale.
وتشكل هذه المحمية موقعا مهما للدراسات العلمية كما أنها بالغة الأهمية بالنسبة لعمليات تكاثر بعض الأنواع المعرضة للخطر، مثل الحيتان الحدباء.

humpbacks string their songs together in a continuous river of sound.
الحيتان الحدباء ترتّل أغانيها سويًّا في نهرٍ متواصل من الأصوات.

He left my life like Kathy, the hunchback Basia...
تركني كما فعلت كاثي بيسيا الحدباء, إنا موسيفينا,

humpback whales migrate in the winter from the north Atlantic to the southern end of our archipelago, where they spawn.
فالحيتان الحدباء تهاجر في الشتاء من شمال المحيط الأطلسي إلى الطرف الجنوبي من أرخبيلنا حيث تضع بيضها.

The songs of humpback whales were more beautiful then, in the same years that The Beatles were writing songs, than they are now.
أغاني الحيتان الحدباء كانت أكثر جمالاً حينها في نفس السنوات التي قام بيتلز بكتابة أغانيه، أكثر منها الآن

humpback calves make such demands of their mothers that females can only raise one every two or three years.
تقوم العجول الحدباء بهذا السلب من أمهاتها بحيث لا تستطيع الإناث أن تربّي سوى عجلاً كل عامين أو ثلاثة

He positioned his small boat in the north Atlantic between a Norwegian whaling ship and a pod of humpback whales.
و وضع مشروعه الصغير بقارب في شمال المحيط الأطلسي بين سفينة نرويجية لصيد الحيتان صيد الحيتان الحدباء

Nowhere else in the world do humpback whales gather to feed in greater numbers.
لا يوجد اي مكان آخر في العالم تتجمع به الحيتان الحدباء لتتغذى باعداد أكبر.

When I began studying humpback whales almost 50 years ago, there was very little funding for such research.
عندما بدأت دراسة الحيتان الحدباء قبل 50 عام تقريبًا.

The humpback population here was hard-hit by whaling.
تعداد الحيتان الحدباء هنا كان متأثّرًا جرّاء صيدها

The humpback resurgence has now sparked a whale-watching boom here.
عودة الحيتان الحدباء أدّت إلى نهضة "مشاهدة الحيتان" هنا.

The humpback mouth expands so wide, they could swallow a small car.
فم الحيتان الحدباء يتوسّع بشكلٍ عريضٍ للغاية،

More than half of these humpback whales bear scars from being tangled up in ropes and fishing nets.
أكثر من نصف هذه الحيتان الحدباء تحمل ندوبًا جرّاء تعلّقها في الحبال وشبكات الصيد.

The humpback whales will soon leave these shores.
ستغادر الحيتان الحدباء قريباً هذه الشواطيء

But you and I can help reduce the number of entangled humpbacks.
ولكن أنتم وأنا يمكننا المساعدة في تقليل عدد الحيتان الحدباء العالِقة.

In the early days, humpbacks were known as our guardians.
في الأيّام الخوالي، الحيتان الحدباء كانت معروفة بأنّها حُرّاسنا.

But the humpbacks can carry on round the clock, each catching a tonne of fish a day.
لكن صيد الحيتان الحدباء مستمر على مدار الساعة كلّ فرد يلتهم طنًا من الأسماك يوميًا

They're looking for a piteous, nameless hunchback.
انهم يبحثون عن وبائس، مجهول الحدباء.

Never underestimate a hunchback, that's what I say.
لا اقلل من شأن تلك الحدباء هذا ما اقوله

But in William Shakespeare's version he is played as a hunchback.
لكن وليام شكسبير في الإصدار... ...هو بمثابة لعب الحدباء.