"الحدث الكبير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• major event
• big event
• great event
• significant event
• the big
• massive event

Once again, Palestinian experts from the Occupied Palestinian Territory had been prevented from attending a major event.
ومرة أخرى، منع خبراء فلسطينيون من الأرض الفلسطينية المحتلة، من حضور هذا الحدث الكبير.

At present, Sochi is building the most modern sporting facilities and is working at full steam to improve its infrastructure so as to ensure the success of this major event.
وحالياً، تبني مدينة سوشي أحدث المرافق الرياضية وتعمل بكامل طاقتها لتحسين بناها التحتية لضمان نجاح هذا الحدث الكبير.

The Division for Sustainable Development did not receive additional resources for the organization of this major event.
ولم تحصل شعبة التنمية المستدامة على موارد إضافية من أجل تنظيم هذا الحدث الكبير.

They kept talking about it, so much that we were longing to know what the big event would be.
وقد كرروا الحديث عن هذا الموضوع إلى درجة أننا أصبحنا نتشوق لنعرف ما هو هذا الحدث الكبير وما الذي سيحدث.

They kept talking about it, so much so that we became very anxious to know what the big event would be.
وقد كرروا الحديث عن هذا الموضوع إلى درجة أننا أصبحنا نتشوق لنعرف ما هو هذا الحدث الكبير وما الذي سيحدث؟

We stand today at the threshold of a great event.
اليوم نجد أنفسنا على أعتاب الحدث الكبير.

A significant event in that context had been the commemoration, in December 1993, of the 125th anniversary of the 1868 Declaration of St. Petersburg to the effect of prohibiting the use of certain projectiles in wartime, still one of the pillars of contemporary international humanitarian law.
وكان الحدث الكبير في هذا الصدد الاحتفال في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين بعد المائة ﻹعلان سانت بيترزبرج الصادر في عام ١٨٦٨ الذي مؤداه حظر استعمال قذائف معينة في الحرب، والذي لا يزال ركنا من أركان القانون اﻹنساني الدولي المعاصر.

Meanwhile, my country has established an ad hoc commission on the commemoration of that major event.
وإلى أن يحدث هذا، أنشأ بلدي لجنة مخصصة للاحتفال بذلك الحدث الكبير.

China's decision to be the host for this major event in modern life is a symbol of its future place in the world and that of all the nations of Asia within the international community.
والقرار الذي اتخذته الصين باستضافة هذا الحدث الكبير في الحياة المعاصرة هو رمز للمكانة التي ستكون لها في العالم في المستقبل ومكانة جميع أمم آسيا ضمن المجتمع الدولي.

China's decision to be the host for this major event in modern life is a symbol of its future place in the world and that of all the nations of Asia within the international community.
وقرار الصين أن تكون المضيف لهذا الحدث الكبير من أحداث حياتنا في العصر الحديث يمثل رمزا دالا على مكانتها المقبلة في العالم وعلى مكانــة دول آسيـا كلهـا وسط المجتمع الدولي.

Mr. Kofi Annan, and to his team on the remarkable preparation and organization of the summit, without which such a major event would have been restricted in its ambitions and its impact.
ونتوجه بالتهاني أيضا للأمين العام، السيد كوفي عنان، وللعاملين معه، على تحضيرهم وتنظيمهم الممتازين لمؤتمر القمة، فلولاهما لظل ذلك الحدث الكبير مقيدا في طموحاته وأثره.

As Secretary-General of this International Meeting, I thank the Government and people of Mauritius for the excellent cooperation extended to the United Nations in organizing this major event.
وبوصفي الأمين العام لهذا الاجتماع الدولي، أشكر حكومة وشعب موريشيوس لما قدماه من تعاون ممتاز إلى الأمم المتحدة في تنظيم هذا الحدث الكبير.

They're here to take advantage of a major event on the reef - the arrival of the female green turtles.
أنهم هنا للاستفادة - من الحدث الكبير على الشعاب المرجانية وصول إناث السلاحف الخضراء.

I want to get some last-minute batting practice in before the big event.
أريد أن أحصل على تدريب على المضرب في الدقائق الأخيرة قبل الحدث الكبير

Must've been hard walking out in the middle of a big event you planned.
حتماً كان صعباً عليكِ مغادرة هذا الحدث الكبير الذي خططتِ له

It was the day of the big event, and my idea was a huge success.
كان يوم الحدث الكبير, وفكرتي لاقت نجاحا باهرا.

This cost three months rent, and, uh, I've never gotten to wear it, because I bought it for that big event that you invited me to, which then fell through.
و لم يتسنى لي أبدا ان ارتديه بسبب ذلك الحدث الكبير الذي دعوتني اليه و الذي تم الغاؤه بعد ذلك

You should get the scoop about tonight's big event.
يجب أن تتعرفي على مغامرة ليلة الحدث الكبير ماهو الحدث الكبير ؟

Drawing closer to the realities with which the world's young people live and identifying our responsibilities and our role in resolving the various issues that confront us represent perhaps the most important challenges of this great event.
إن الاقتراب من صور الواقع التي يعيش فيها شباب العالم، وتحديد مسؤولياتنا ودورنا في حل شتى المسائل التي تواجهنا، ربما يكونان من أهم التحديات التي تواجه هذا الحدث الكبير.

But, astonishingly, even this great event has so far failed to alter the course of humanity sufficiently to put us on a sustainable trajectory.
لكن مما يبعث على الاستغراب الشديد أن هذا الحدث الكبير فشل حتى اﻵن في تغيير مسار البشرية بقدر يكفي لوضعنا في مسار مستدام.

26. A significant event during the reporting period was the official opening by my Special Representative on 10 July of two UNMEE outreach centres, one at Addis Ababa and one at Asmara, which was an important step towards the UNMEE goal of providing the people of both countries with accurate and timely information regarding the peace process and the Mission's progress in fulfilling its mandate.
26 - وتمثل الحدث الكبير خلال الفترة المشمولة بالتقرير في افتتاح ممثلي الخاص رسمياً في 10 تموز/يوليه لمركزين للإرشاد التابعين للبعثة، أحدهما في أديس أبابا والآخر في أَسمرة، وهو خطوة هامة نحو تحقيق هدف البعثة بتزويد الشعب في كلا البلدين بمعلومات دقيقة وفي حينها بشأن عملية السلام وتقدم البعثة في أداء ولايتها.

Getting all liquored up for the big day tomorrow.
وسيشاهدهم الجمهور ومعهم المشروبات لهذا الحدث الكبير غداً.

You know, my husband and I wanted to keep it small, but somehow our wedding ballooned into this massive event.
أتعلمين ، أردنا أنا وزوجي بأن نبقي زفافنا صغيراً . ولكن تحول زفافنا بطريقة ما إلى هذا الحدث الكبير