| The full implementation of these agreements is necessary in order to ensure security along their common border. | UN | ولا بد من تنفيذ هذه الاتفاقات تنفيذا كاملا لضمان الأمن على طول الحدود المشتركة بينهما. |
| This has reportedly engendered some anxiety among other clan groups along both sides of the common border. | UN | وأفيد أن ذلك أثار بعض القلق بين جماعات العشائر الأخرى الواقعة على جانبي الحدود المشتركة. |
| Today these forces are massed along the Congolese side of our common border, poised for an attack on Rwanda. | UN | وهذه القوات منتشرة بكثافة الآن على طول الجانب الكونغولي من الحدود المشتركة متأهبة لشن هجوم على رواندا. |
| (iv) Establishment of the Joint Border Monitoring and Verification Mechanism | UN | ' 4` وضع آلية لرصد الحدود المشتركة والتحقق منها |
| Mali has also proposed to affected neighbouring countries undertaking joint patrols along common borders. | UN | كما اقترحت مالي على البلدان المجاورة المتضررة القيام بدوريات مشتركة على طول الحدود المشتركة. |
| We have embarked on an unprecedented joint programme with the Government of Ecuador for mine clearance along our common border. | UN | كما شرعنا في تنفيذ برنامج مشترك غير مسبوق مع حكومة إكوادور لإزالة الألغام على طول الحدود المشتركة بيننا. |
| Going forward, it will be important that normalization of diplomatic relations be translated into increased security on the ground, particularly along the common border. | UN | وإذ نمضي قدما، سيكون من المهم أن ينعكس تطبيع العلاقات الدبلوماسية على زيادة الأمن في الميدان، ولا سيما على امتداد الحدود المشتركة. |
| It also has a capacity-building aspect so that Iraq and Kuwait will be technically able to maintain their common border according to international standards in the future. | UN | وللمشروع أيضا جانب يتعلق ببناء القدرات حتى يتمكن العراق والكويت من الناحية الفنية من القيام في المستقبل بصيانة الحدود المشتركة بينهما وفقا للمعايير الدولية. |
| The United Nations is urged to speedily discharge its duty along that common border. | UN | ونحث الأمم المتحدة على التصرف بسرعة لتنهض بواجبها على طول الحدود المشتركة بين البلدين. |
| Many others were dumped on the common border of the two countries. | UN | وتم التخلص من كثيرين غيرهم على الحدود المشتركة بين البلدين. |
| He said that while their common border was peaceful, fighting could resume at any moment, given the intransigence of the parties. | UN | وقال إنه في حين أن الحدود المشتركة بين البلدين يسودها السلام، إلا أن القتال قد يستأنف في أي لحظة، نظرا لتصلب الطرفين. |
| Those who try to leave through the common border are being beaten and their personal belongings confiscated. | UN | ويتعرض هؤلاء الذين يحاولون المغادرة عبر الحدود المشتركة للضرب وتصادر أغراضهم الشخصية. |
| (iv) Establishment of the Joint Border Monitoring and Verification Mechanism | UN | ' 4` وضع آلية لرصد الحدود المشتركة والتحقق منها |
| It further reported that areas which are being contested will be subject to clearance upon request by the Joint Border Committee. | UN | وأفادت أيضاً بأن المناطق المتنازَع عليها ستطهَّر بناء على طلب لجنة الحدود المشتركة. |
| However, Ethiopia began to drag its feet and the Joint Border Commission could not achieve any tangible results. | UN | بيد أن إثيوبيا، بدأت تتلكأ ولم تتمكن لجنة الحدود المشتركة من تحقيق أي نتائج ملموسة. |
| To that effect, the two heads of State expressed concern regarding the deterioration of the security situation resulting from the escalation of aggression along the common borders. | UN | وفي هذا الصدد أعرب الرئيسان عن قلقهما إزاء تردي الوضع الأمني الناتج عن تصعيد العدوان على طول الحدود المشتركة. |
| It is for those reasons that we want to establish diplomatic relations and delineate the common borders between Lebanon and Syria. | UN | ولتلك الأسباب نريد إقامة العلاقات الدبلوماسية وترسيم الحدود المشتركة بين لبنان وسورية. |
| However, the incidence of crime spilling across that country's common borders with Chad and Cameroon is increasing. | UN | ومع ذلك، تتزايد حوادث تسرّب الجرائم عبر الحدود المشتركة لذلك البلد مع تشاد والكاميرون. |
| For its part, the Syrian Arab Republic has continued to provide technical assistance to Iraq through unilateral measures to protect and secure their shared borders, despite the limited means at its disposal and the fact that such assistance has been rejected by certain parties including the United States. | UN | لقد قامت سوريا من جانبها، وبالرغم من ضعف إمكانياتها، ورفض البعض، بما في ذلك الجانب الأمريكي، تقديم المساعدة الفنية والتقنية لها، باتخاذ الإجراءات الأحادية لحماية وضبط الحدود المشتركة. |
| Eritrea claims that the army of Djibouti subsequently launched a surprise attack on Eritrean units along the shared border. | UN | وتدعي إريتريا أن جيش جيبوتي شن في وقت لاحق هجوما مفاجئا على وحدات إريترية بامتداد الحدود المشتركة. |
| This presence is helping to exacerbate tension at the common frontier and may undermine the tenuous progress towards peace in the Great Lakes region. | UN | فهذا الوجود يساهم في زيادة التوتر عند الحدود المشتركة ويهدد بتقويض التقدم الهش الذي أحرز باتجاه إحلال السلام في منطقة البحيرات الكبرى. |
| That explains the particularly high level of violence in the border areas of Afghanistan. | UN | وهذا ما يفسر الارتفاع في مستوى العنف في مناطق الحدود المشتركة مع أفغانستان. |
| - Both sides agreed to undertake the following provisional arrangement pending survey and demarcation by the Joint Boundary Commission: | UN | - اتفق الجانبان على اتخاذ الترتيب المؤقت التالي ريثما تقوم لجنة الحدود المشتركة بإجراء مسح للحدود وترسيمها: |
| The two environmentally protected areas shall have the same name and shall be adjacent and contiguous within the common boundary sector which they encompass. | UN | وسيطلق على المنطقتين اﻹيكولوجيتين نفس الاسم، وستكونان متجاورتين ومتماستين في قطاع الحدود المشتركة اللتين تشكلانها؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 