"الحدود المصرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Egyptian border
• Egyptian borders
• border with Egypt
• Egyptian frontier
• the border

One time I did this great thing along the Egyptian border.
مرة واحدة فعلت ذلك عظيم الشيء على طول الحدود المصرية.

One Palestinian was killed during clashes with the Egyptian border police at the Rafah crossing.
كما قُتل فلسطيني في أثناء الاشتباكات التي وقعت مع شرطة الحدود المصرية عند معبر رفح.

As a result of the intense activity, in 2004, 36 women were caught being smuggled across the Egyptian border into Israel for the purpose of prostitution.
ومن جراء هذا النشاط المكثف، أُلقي القبض على 36 امرأة أثناء تهريبهن خلال الحدود المصرية إلى إسرائيل لأغراض البغاء.

OC Southern Command informed the Cabinet that weapons were being smuggled into Gaza by underground passages from the Egyptian border as well as by sea.
وأخطر قائد القيادة الجنوبية مجلس الوزراء بأنه يجري تهريب اﻷسلحة الى غزة عن طريق ممرات سرية من الحدود المصرية ومن البحر.

Our scouts confirm massed forces just inside the Egyptian border, which can mean only one thing...
كشافتنا تؤكد تحشد القوات في الحدود المصرية وهذا يعني شي واحد

The only road for military supplies is across the Egyptian border.
الطريق الوحيد للتجهيزات العسكرية هو عبر الحدود المصرية

51. The deteriorating security situation in Syria has led to an influx of refugees entering Libya through the Egyptian border.
51 - وأدى تدهور الحالة الأمنية في سوريا إلى تدفق اللاجئين القادمين إلى ليبيا عبر الحدود المصرية.

The trucking company then loads the goods onto Egyptian trucks, which proceed to the Egyptian border for clearance before delivering the goods to the importer or to the reexport destination.
ثم تقوم شركة الشحن بتحميل البضائع على شاحنات مصرية، تتجه إلى الحدود المصرية لترخيصها قبل تسليم البضائع إلى المستورد أو وجهة إعادة التصدير.

In addition, youth activity centres hosted travellers from Gaza City to the Egyptian border when IDF roadblocks prevented their travel.
وإضافة إلى ذلك، استضافت تلك المراكز مسافرين من مدينة غزة إلى الحدود المصرية حين تعذر عليهم السفر بسبب الحواجز الطرقية التي وضعها الجيش الإسرائيلي.

34. It is reported that there are plans to construct five new settlements in Rimal Halutza, in Gaza near the Egyptian border.
34 - وتفيد التقارير أن ثمة خططا لتشييد خمس مستوطنات جديدة في رمال حالوسا في غزة قرب الحدود المصرية.

4. Supervision over the Egyptian border should be strengthened.
4- ينبغي تشديد الرقابة على الحدود المصرية.

8. The supervision over the Egyptian border should be heightened.
8- ينبغي تشديد المراقبة على الحدود المصرية.

4. Supervision over the Egyptian border should be strengthened - Efforts are being made.
4- ينبغي تعزيز الرقابة على الحدود المصرية - وهناك جهود تبذل في هذا المجال.

An eight-metre metal and concrete wall along the Egyptian border protects IDF patrols along the border from sniper fire.
فإن بناء جدارٍ من المعدن والإسمنت ارتفاعه ثمانية أمتار بمحاذاة الحدود المصرية يحمي دوريات قوات الدفاع الإسرائيلية على طول الشريط الحدودي من نيران القناصة.

She travelled to the Rafah refugee camp near the Egyptian border, visited sites affected by the recent violence, including several UNWRA schools; visited a health care centre, and viewed settlements and military installations.
ثم انتقلت إلى مخيم اللاجئين في رفح بالقرب من الحدود المصرية فزارت بعض المواقع المتضررة من جراء أعمال العنف التي حدثت مؤخراً، بما في ذلك عدة مدارس تابعة لوكالة الأونرا؛ كما قامت بزيارة إلى مركز للرعاية الصحية وشاهدت المستوطنات والمنشآت العسكرية.

In this regard, the Committee draws the attention of the State party to the case of approximately 200 Palestinian families who were forcibly evicted to a point near the Egyptian border and who had to live in utterly degrading conditions for two years before they were allowed to re—enter the State party.
وتلفت اللجنة انتباه الدولة الطرف في هذا الصدد إلى حالة ما يقارب من ٠٠٢ أسرة فلسطينية تم اخلاؤها بالقوة ونقلها إلى منطقة تقرب من الحدود المصرية مما اضطرها إلى العيش في ظروف مهينة إلى أبعد الحدود لمدة سنتين قبل السماح لها بالعودة إلى الدولة الطرف.

In this regard, the Committee draws the attention of the State party to the case of approximately 200 Palestinian families who were forcibly evicted to a point near the Egyptian border and who had to live in utterly degrading conditions for two years before they were allowed to re—enter the State party.
وفي هذا الصدد توجه اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى حالة نحو ٠٠٢ أسرة فلسطينية طردت قسراً إلى مكان بالقرب من الحدود المصرية واضطرت إلى العيش في ظروف مهينة تماما لمدة عامين قبل السماح لها بالدخول من جديد إلى الدولة الطرف.

- International Committee of the Red Cross reports affirm that some 500 kilograms of materials have crossed the Egyptian borders into Libya.
- تؤكد تقارير اللجنة الدولية للصليب الأحمر أن حجم البضائع المنقولة عبر الحدود المصرية إلى ليبيا حوالي 500 كيلو غرام.

135. The Monitoring Group has continued to receive reports from human rights and refugee associations on the ongoing smuggling of thousands of Eritreans through the Sudan, into Sinai in Egypt and subsequently into Israel, although, since the completion of a defensive wall on the Israeli border with Egypt in 2012, most refugees now end their journeys in Egypt, most often in Cairo.
135 - وواصل فريق الرصد تلقي تقارير من جمعيات حقوق الإنسان واللاجئين عن التهريب الجاري لآلاف الإريتريين عبر السودان إلى سيناء في مصر ثم إلى إسرائيل، وإن كانت رحلة معظم اللاجئين تنتهي الآن في مصر، وغالبا في القاهرة، منذ الانتهاء من تشييد جدار عازل على الحدود المصرية الإسرائيلية في عام 2012.

One leads to the Egyptian frontier and the other one to Israel.
أحدهما يؤدي إلى الحدود المصرية واﻵخر إلى اسرائيل.

The Ministry of Interior, for instance, maintained that Egypt is only a transit country and that trafficking in persons only concerns African migrants attempting to cross the border to Israel irregularly.
فمثلاً، ترى وزارة الداخلية أن مصر لا تعدو أن تكون بلد عبور لحركة الاتجار بالأشخاص، وأن الاتجار ينحصر في المهاجرين الأفريقيين الذين يحاولون عبور الحدود المصرية إلى إسرائيل بصورة غير قانونية.