"الحد الممكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• extent possible
• the extent feasible
• far as possible
• far as feasible
• extent attainable
• the extent practicable

It may be foreseen that spoilers would remain, but they would have been marginalized to the extent possible.
ويتوقع بقاء عناصر تعمل على إفساد العملية، لكنها ستكون مهمشة إلى الحد الممكن.

In order to help the Victims and Witnesses Section in controlling witness expenditures to the extent possible:
لمساعدة قسم الشهود والمجني عليهم في ضبط الإنفاق على الشهود إلى الحد الممكن:

In order to help the Witnesses and Victims Section in controlling witness expenditures to the extent possible:
لمساعدة قسم الشهود والمجني عليهم في ضبط الإنفاق على الشهود إلى الحد الممكن:

To the extent possible and relevant, statistics from those reports are used in this study.
وقد استخدمت الاحصاءات المستمدة من هذه التقارير إلى الحد الممكن في هذه الدراسة.

To the extent possible and practical, reports required under specific resolutions would also be included.
وسيجري إلى الحد الممكن والعملي، إدراج التقارير المطلوبة، بموجب قرارات محددة في ثنايا التقرير

Voluntary contributions provided by the Cyprus Government specifying their value to the extent possible have now been included under section V of the report.
تم إدراج التبرعات المقدمة من حكومة قبرص التي تحدد قيمتها إلى الحد الممكن بموجب الفرع الخامس من التقرير

That in turn will help to ensure that the rules governing the selection proceedings are, to the extent possible, self-policing and self-enforcing.
وسيساعد هذا بدوره على كفالة كون القواعد الناظمة لاجراءات الاختيار ، الى الحد الممكن ، ذاتية الضبط وذاتية التنفيذ .

Article 16 points towards regional implementation and to the use of existing programmes to the extent possible.
وتشير المادة 16 إلى التنفيذ الإقليمي وإلى استخدام البرامج القائمة إلى الحد الممكن.

UNMIT has sought to improve the formulation of the results-based-budgeting frameworks by providing specific baselines and targets in the indicators of achievement and quantifying outputs to the extent possible.
دأبت البعثة على السعي إلى تحسين وضع أطر الميزنة القائمة على النتائج بتضمين خطوط أساس وأهداف محددة في مؤشرات الإنجاز، وتقنين النواتج كميا إلى الحد الممكن.

Beyond that, we continue to favour the enhancement of the interactive nature of the debates to the extent possible.
وبالإضافة إلى ذلك، لا نزال نؤيد زيادة الطابع التفاعلي للمناقشات إلى الحد الممكن.

Furthermore, to the extent possible, the cost of such presence should be borne by the overhead of the operation in such locations.
وعلاوة على ذلك، تغطى تكاليف هذا الوجود وإلى الحد الممكن من النفقات العامة للتشغيل في هذه المواقع.

His work represented all of those areas to the extent possible and in the time allotted.
وقال إن عمله يمثل ما بذله من جهد في جميع هذه المجالات إلى الحد الممكن وفي إطار الوقت المخصص.

To the extent possible it is intended to involve the wider humanitarian community, for example through joint participation in studies or the convening of workshops and seminars to discuss matters arising from studies.
ومن المزمع أن يتم، إلى الحد الممكن إشراك المجتمع اﻹنساني اﻷعم. وذلك، مثلا، من خلال الاشتراك في إجراء دراسات أو عقد حلقات عمل وحلقات دراسية لمناقشة المسائل الناشئة من الدراسات.

Guided by the resolutions, the Secretary-General has taken action to fulfil these mandated responsibilities to the extent possible.
وقد اتخذ اﻷمين العام، بهدي من هذه القرارات، تدابير للوفاء بهذه المسؤوليات المسندة اليه الى الحد الممكن.

This study has just been initiated; however, the Administration fully expects that a number of recommendations and possible options for cost-saving will emerge, which will be carefully reviewed and implemented to the extent possible.
وقد بدأ العمل لتوه في هذه الدراسة، غير أن الادارة تتوقع تماما أن ينتج عنها عدد من التوصيات والخيارات الممكنة لتوفير التكاليف، وأنه سيجري استعراضها بعناية وتنفيذها إلى الحد الممكن.

319. Financial and budgetary administration of the Secretariat, notably financial transactions, should also be handled to the extent feasible by the Common Services Division.
319- وإلى الحد الممكن عمليا ينبغي أن يعهد إلى شعبة الخدمات المشتركة بالإدارة المالية وإدارة ميزانية الأمانة.

Improvements in the methodology should be incremental, and should be avoided as far as possible.
اذ ينبغي أن تكون التحسينات التي تدخل على المنهجية تدريجية، وينبغي تجنبها الى الحد الممكن.

As far as feasible, provide a share of technical and technological resources in (a), (b) and (c).
- توفير حصة من الموارد التقنية والتكنولوجية إلى الحد الممكن في (أ) و(ب) و(ج).

2.3 How does Seychelles cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
2-3 كيف تتعاون سيشيل مع الدول الأخرى في تعزيز أمن حدودها الدولية بغية منع المذنبين بالتحريض على ارتكاب عمل إرهابي أو أعمال إرهابية من دخول إقليمها، بما في ذلك مكافحة وثائق السفر المزوّرة، من خلال القيام، إلى الحد الممكن إحرازه، بزيادة التدقيق في هويات الإرهابيين وتوسيع إجراءات أمن الركاب؟

To the extent practicable, such consultation should take place prior to the submission of the proposal to the intergovernmental organization.
وينبغي أن تجرى تلك المشاورات، الى الحد الممكن عمليا، قبل تقديم الاقتراح الى المنظمة الحكومية الدولية.