"الحد من أخطار الكوارث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disaster risk reduction
• DRR
• reducing disaster risk
• reducing disaster risks
• reduce disaster risk
• disaster-risk reduction
• disaster reduction
• reduce disaster risks

The principle of inclusivity in implementing disaster risk reduction is thus closely related to that of equity.
ولذا، فإن مبدأ الشمول في تنفيذ الحد من أخطار الكوارث يرتبط ارتباطاً وثيقاً بمبدأ الإنصاف.

disaster risk reduction has been incorporated in school curricula in Ethiopia, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Nigeria and Sierra Leone.
وأُدرجت مسألة الحد من أخطار الكوارث في المناهج الدراسية في إثيوبيا وسيراليون ومدغشقر وموريشيوس وموزامبيق ونيجيريا.

disaster risk reduction was an ideal topic for the joint Board because it extended across development and emergencies.
وذكر أن مسألة الحد من أخطار الكوارث موضوع مثالي للمجلس التنفيذي لأنه يغطي مجالي التنمية والطوارئ.

disaster risk reduction and preparedness: addressing the humanitarian consequences of natural disasters, including the impact of climate change
الحد من أخطار الكوارث والتأهب لها: معالجة الآثار الإنسانية للكوارث الطبيعية، بما فيها أثر تغير المناخ

A growing number of city-to-city collaboration efforts and similar initiatives on disaster risk reduction are emerging as a result of the campaign.
وهناك عدد متنام من مبادرات التعاون والمبادرات المشابهة في مجال الحد من أخطار الكوارث آخذٌ في الظهور نتيجة هذه الحملة.

In turn, it was hoped that this would help to mainstream the issue of disaster risk reduction in the United Nations development agenda.
وأعرب عن أمله في أن هذا الإطار سيساعد بدوره على إدماج مسألة الحد من أخطار الكوارث في خطة الأمم المتحدة للتنمية.

Emphasizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster risk reduction,
وإذ تشدد على ضرورة إدراج منظور مراع لنوع الجنس في تصميم جميع مراحل الحد من أخطار الكوارث وتنفيذها،

The situation is similar at the local level, where women hold most of the disaster risk reduction management positions.
وتسود حالة مماثلة على المستوى المحلي، حيث تضطلع أغلبية من النساء بقيادة عملية الحد من أخطار الكوارث.

States' environmental management contributes to disaster risk reduction and conflict prevention
مساهمة الإدارة البيئية للدول في الحد من أخطار الكوارث وتلافي الصراعات.

The Strategy supported the integration of disaster risk reduction into poverty reduction strategy papers in Ghana, Madagascar, Nigeria and Senegal.
ودعمت الاستراتيجية إدماج الحد من أخطار الكوارث في ورقات استراتيجية الحد من الفقر في السنغال وغانا ومدغشقر ونيجيريا.

Drawing from the lessons learned from the floods, the Government acknowledged the need for the projects approved by the Planning Commission to incorporate disaster risk reduction as an integral part of the project cycle system.
وبناء على الدروس المستفادة من الفيضانات، أقرت الحكومة بضرورة أن تدمج في المشاريع التي وافقت عليها لجنة التخطيط مسألة الحد من أخطار الكوارث باعتبارها جزءا لا يتجزأ من نظام دورة المشاريع.

To enable least developed countries to deal with the increased scale and scope of natural disasters, the Programme of Action calls for increased public awareness and coherence and decentralization in disaster risk reduction.
ومن أجل تمكين أقل البلدان نموا من التعامل مع تزايد حجم الكوارث الطبيعية ونطاقها، يدعو برنامج عمل اسطنبول إلى زيادة وعي الجماهير وزيادة الاتساق واللامركزية في الحد من أخطار الكوارث.

disaster risk reduction and preparedness notions should be embedded in education policies and curricula.
وينبغي إدماج تصورات الحد من أخطار الكوارث والتأهب لها في السياسات والمناهج التعليمية.

Hence, there is the need for further integrating disaster risk reduction in sustainable development and climate risk management.
وبالتالي، يجب مواصلة دمج الحد من أخطار الكوارث في إطار التنمية المستدامة وإدارة الأخطار المناخية.

The Agreement governs regional cooperation on disaster risk reduction, response and recovery.
وينظم الاتفاق التعاون الإقليمي في مجال الحد من أخطار الكوارث والاستجابة والانتعاش.

Effective disaster risk reduction and preparedness are critical to help avert and minimize the scale, duration and impact of displacement.
وتتسم أنشطة الحد من أخطار الكوارث والتأهب بأهمية حاسمة في مجال المساعدة على تجنب التشرد وتقليل حجمه وتخفيف آثاره.

Activities related to the Web portal, Asia-Pacific Gateway for disaster risk reduction and Development, will be subsumed under relevant output
ستدرج الأنشطة المتعلقة بالبوابة الإلكترونية، وبوابة الحد من أخطار الكوارث ولصالح التنمية، في إطار الناتج ذي الصلة

Local Governments and communities must be given a greater role in decision-making and in implementing disaster risk reduction activities.
فلا بد أن تقوم الحكومات والمجتمعات المحلية بدور أكبر في عملية صنع القرار وفي تنفيذ أنشطة الحد من أخطار الكوارث.

Thus, there was an urgent need to engage fully in DRR.
ومن ثم، فإن هناك حاجة ملحة إلى الاشتراك بشكل كامل في الحد من أخطار الكوارث.

reducing disaster risk should be linked to the achievement of the MDGs.
وينبغي ربط الحد من أخطار الكوارث بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Secretary-General's initiative to convene today's Ministerial Meeting on reducing disaster risks in a Changing Climate is indeed timely.
ومبادرة الأمين العام إلى الدعوة لعقد جلسة اليوم الوزارية بشأن الحد من أخطار الكوارث في مناخ متغير تجيء في توقيت مناسب حقا.

The importance we attribute to disaster risk reduction is highlighted in our Global Agenda, which calls for increased action with vulnerable communities to reduce disaster risk.
وتبرز الأهمية التي نعلقها على الحد من أخطار الكوارث في برنامجنا العالمي، الذي يدعو لزيادة العمل مع المجتمعات الضعيفة للحد من خطر الكوارث.

Round table on " Showcasing solutions in disaster-risk reduction and climate change "
اجتماع مائدة مستديرة في موضوع ' ' عرض نماذج للحلول في مجال الحد من أخطار الكوارث وتغير المناخ``

The principal responsibility for implementation of disaster risk reduction activities resides with the inter-agency secretariat of the International Strategy for disaster reduction.
وتضطلع الأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث بالمسؤولية الرئيسية عن تنفيذ أنشطة الحد من أخطار الكوارث.

24. He highlighted certain policies to reduce disaster risks described in the report.
24 - وسلَّط الضوء على بعض السياسات الهادفة إلى الحد من أخطار الكوارث والمبيَّنة في التقرير.