"الحذف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deletion
• omission
• delete
• elimination
• deletions
• removal
• omissions
• ellipses
• deleted
• ELLIPSIS
• graduation
• de-listing
• eliminations
• process of

39. Ms. Majodina endorsed the proposed deletion of the phrase " and elsewhere in the Covenant " in the second sentence.
39 - السيدة ماجودينا: أيدت الحذف المقترح لعبارة " and elsewhere in the Covenant " الواردة في الجملة الثانية.

Footnotes are inserted at the sites of both deletion and insertion to clarify the source and destination of each response measure that was moved;
ووُضعت حواشي في أماكن الحذف والإضافة لتوضيح المكان الأصلي والمكان الجديد لتدبير الاستجابة الذي تم نقله؛

That deletion, it was further said, would align the English version with other language versions of that paragraph and promote a broad interpretation of the concept of defects of a contract.
وقيل علاوة على ذلك إن هذا الحذف سيوفق الصيغة مع النسخ الصادرة باللغات الأخرى وسوف يروج لتفسير رحب لمفهوم عيوب العقد.

He requested the Secretariat to explain why that omission had occurred.
وطلب إلى اﻷمانة العامة أن تقدم تعليلا لوقوع هذا الحذف.

Oh my goodness I just pressed permanent delete on that thing.
يا إلهيّ أنا فقط ضغطت زر الحذف على ذلك الشّيء

By a process of elimination, I was left with one prospect, and when I went in search of the planet, it wasn't there.
بواسطه عملية الحذف تُرِكتُ لى فرصةِ واحدة وعندما بحثَت عن الكوكبِ لم يكن هناك

It was, therefore, neither necessary nor desirable to make the suggested deletions.
ولذلك فليس من الضروري ولا من المستصوب إجراء عمليات الحذف المقترحة.

Reason for deletion: The phrase " capital assets " is not used in any Regulations or Rules.
دواعي الحذف: عبارة ' ' الأصول الرأسمالية`` ليست مستخدمة في أية أنظمة أو قواعد.

Reason for deletion: The last sentence has been deleted since it deals with accounting treatment.
سبب الحذف: حذفت الجملة الأخيرة لأنها تتناول المعاملة المحاسبية.

Reason for deletion: IPSAS does not have the concept of an unliquidated obligation.
سبب الحذف: لا تتضمن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام مفهوم الالتزامات غير المصفاة.

Reason for deletion: The deletion simplifies the definition of when the level of the operational reserve needs to be calculated.
سبب الحذف: هذا الحذف يبسّط تحديد الوقت الذي ينبغي فيه حساب مستوى الاحتياطي التشغيلي.

Reason for deletion: The last sentence deals with accounting treatment. Accounting treatment is specified by IPSAS.
سبب الحذف: تتناول الجملة الأخيرة المعاملة المحاسبية، وهو ما تحدده المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

It was noted that such a deletion might usefully entail a wider interpretation that would include such bodies as the Permanent Court of Arbitration.
ولوحظ أن هذا الحذف قد يفيد بما قد يترتب عنه من تفسير أوسع يشمل هيئات مثل محكمة التحكيم الدائمة.

This deletion, however, should not prejudge on the possible inadmissibility of the claim on grounds other than State immunity, such as, for instance, the lack of jurisdiction of the forum State.
بيد أنه لا ينبغي أن يُخل هذا الحذف باحتمال عدم قبول المطالبة لأسباب أخرى خلاف حصانة الدولة مثل عدم اختصاص دولة المحكمة.

He urged all delegations to give careful consideration to the consequences of that deletion.
وطلب بإلحاح من الجميع أن يمعنوا التفكير في آثار هذا الحذف.

His delegation therefore agreed with the proposed deletion of the subjective requirement of knowledge of wrongfulness.
ولذلك فإن وفده يوافق على الحذف المقترح لشرط العلم بعدم المشروعية الذي يتصف بطابع ذاتي.

All of that led his delegation to wonder whether the omission had truly been accidental or an indication that the Special Envoy was pursuing a personal agenda.
وقد دفع كل ذلك وفده إلى التساؤل عما إذا كان الحذف عرضيا حقا أو إشارة إلى أن للمبعوث الخاص جدول أعمال شخصي.

So if the voting is on the three words the proposal is to delete.
وهكذا، إذا تم التصويت على الكلمات الثلاث فإن الاقتراح يكــون هو الحذف.

Real. So by the process of elimination, this one is the fake.
لذا, باستخدام منطق الحذف لابد أن هذا هو الزائف

The proposed deletions appear in brackets and are underlined.
وترد مقترحات الحذف بين قوسين معقوفين وتحتها خط.

The removal strengthened protections against age discrimination and brought the Act into line with other Commonwealth anti-discrimination laws.
وعزز هذا الحذف الحماية من التمييز بسبب السن وجعل هذا القانون موافقاً لبقية قوانين الكومنولث المناهضة للتمييز.

Furthermore, the Resolution is not only replete with contradictory assertions, but also distorts fundamental tenets of the Algiers Peace Agreement through omissions and selective reading.
علاوة على ذلك، فالقرار ليس مليئا بالتأكيدات المتناقضة فقط، وإنما يشوه الأسس المنطقية الأساسية لاتفاق الجزائر للسلام من خلال عمليات الحذف والقراءة الانتقائية.

Oh, that's a nice touch with the ellipses, makes it seem super casual.
هذه لمسة جميلة مع الحذف اجعليها تبدو طبيعيةً جداً

Nevertheless, the ELLIPSIS at the end of draft article 15 invited States to complete the article.
وأوضح، مع ذلك، أن نقط الحذف في نهاية مشروع المادة 15 تنطوي على دعوة للدول لإتمـام المادة.

The question of graduation clearly underscores the island paradox that we now find ourselves in.
ومسألة الحذف من القائمة تسلط الضوء بجلاء على ما يبدو التناقض الجزري الذي نجد أنفسنا فيه.

The requirement of consensus decision-making by the 1267 Committee in cases of de-listing was a significant obstacle to that.
ويمثل شرط اتخاذ لجنة الـ 1267 للقرارات بتوافق الآراء في حالات الحذف من القائمة عقبة هامة في هذا الصدد.

These eliminations include transactions that comprise income of one group of funds but are the expense of another group, or a receivable of one group that is the payable of another group.
وتشمل عمليات الحذف هذه المعاملات التي تتألف من إيرادات فئة من الصناديق التي تمثل في الوقت نفسه نفقات بالنسبة لفئة أخرى، أو هي مبالغ مستحقة القبض لفئة من الصناديق ومستحقة الدفع من فئة أخرى.