"الحربِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• war
• warfare

Yeah, a war criminal's safety, that's my big concern,
أجل , أمان مجرمِ الحربِ ذلك قلقُي الكبيرُ

Generations of war and mistrust will not be healed overnight.
أجيال من الحربِ وسوءِ الظنّ لَنْ تُشفي فى ليله

For the kids who died in the war too.
من أجل الأطفالِ الذين ماتوا في الحربِ أيضاً

Thousands of journalists from all over the world arrived in Islamabad to cover the war in neighboring Afghanistan.
آلاف الصحفيين مِنْ في جميع أنحاء، وَصلَ العالمُ إلى إسلام آباد لتَغْطية الحربِ في مُجَاوَرَة أفغانستان.

There were 3,000 journalists in Pakistan during the war in Afghanistan.
كان هناك 3,000 صحفي في باكستان أثناء الحربِ في أفغانستان.

This whole war zone field is really bringing me down.
منطقةِ حقلِ الحربِ هذا حقاً يُخيفني. 198لا 00: 12:

Jay Kaufman co-founder of the National Committee Against war And Repression
جاي كوفمان مؤسس مشارك مِنْ اللجنةِ الوطنيةِ ضدّ الحربِ والقمع

I'm sure all of us can agree that we could always use another ally in the war against terrorism.
أَنا متأكّدُ كلّنا يُمْكِنُ أَنْ نُوافقَ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَ دائماً الحليف الآخر في الحربِ ضدّ الإرهابِ.

This is the ancient equivalent of Sherman's March in the American Civil war.
إنّ ماحدثَ هو المُكافئ القديم لزحفِ شيرمان في الحربِ الأهلية الأمريكية

Yeah, I know, but you can't have hospitals after war.
نعم، أَعْرفُ، لَكن لا يُمكنُ أَنْ نتكلم عن مستشفيات بعد الحربِ.

Yeah, I guess I chose to win a few battles instead of thinking about the war.
نعم، أَحْزرُ بأنّني إخترتُ للفَوْز ببضعة معارك بدلاً مِنْ أنْ يُفكّرَ بشأن الحربِ.

Because,in the end,we're all fighting this war together.
لأنّه، في النهاية، كلّنا نحاربُ في هاتهِ الحربِ معا.

Advance troops were the armed forces hiding in the mountains during the war against Japan
القوَّات المتقدّمة ستعرف اين كان يختفي المسلحون في الجبالِ أثناء الحربِ ضدّ اليابان

The other fallen angels must remain here on earth until he chooses a side in the only war that has ever been waged.
أما بقية الملائكة الهابطين يجب أن يبقوا هنا على الأرض. حتى يختار جانبًا في الحربِ الوحيدة التي شُنت.

I happened to know Karl Haas' father quite well during the war.
أن أعرف والد كارل هاس جيّد جداً أثناء الحربِ

I keep the conversations short because I can't bear for her to know that the son she sent off to war is gone.
أنا أبقي الحديثَ مختصراً إذ لا يمكنني أن أحمّلها عبءَ معرفة أنّ ولدها الذي أرسلتهُ إلى الحربِ قد مات

And neither should you when it comes to the war on terror.
ولا يَجِبُ أَنْك عندما يَجيءُ إلى الحربِ على الإرهابِ.

Halliburton alone has profited over ten billion from the war.
Halliburton لوحده رَبحَ أكثر من عشَر بليون مِنْ الحربِ.

I think we should call it a night, admit we lost the battle one, concentrate on the war.
أعتقد بأنه يَجِبُ أَن نَدعوَهـ الليلة، لقد فَقدنَا المعركةَ المركز بـ الحربِ.

But it will be the memories of this victory that sustain us until the fires of war burn again.
لَكنَّها سَتَظل ذكريات هذا النصرِ تقوينا حتى نيرانِ الحربِ تَحترقُ مرةً أخرى.

I think this man was in open warfare with Moriarty.
أعتقد هذا الرجلِ كَانَ في الحربِ المفتوحةِ مَع Moriarty.