"الحرب العظمى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Great War
• Great War s

All were still preoccupied with tasks of rebuilding lives and neighbourhoods shattered by the Great War.
وكانت مشغولة جميعا في مهام إعادة بناء معايش وأصقاع مزقتها الحرب العظمى.

We realized our desire for independence in the wake of the Great War.
ولقد حققنا رغبتنــا في الاستقلال في أعقاب الحرب العظمى.

Henceforth those dates will be commemorated annually as a tribute and a sign of respect to all of the victims of the Great War.
وسوف يجري إحياء هذين اليومين سنويا منذ هذا التاريخ فصاعدا تكريما لجميع ضحايا الحرب العظمى.

They gifted it to Baidley College after the Great War... as a way of avoiding death duties.
أنها الموهوبين إلى كلية باديلي بعد الحرب العظمى كطريقة لتفادي واجبات الوفاة.

All those who fought in the Great War believed they fought on the side of righteousness,
كل أولئك الذين قاتلوا في الحرب العظمى يعتقدون أنهم قاتلوا إلى جانب الصّلاح

That was the evidence that led Professor Lal to believe that there was truth behind the legend and that the Great War of the Mahabharata really took place.
وكان أن الأدلة التي أدت إلى الاعتقاد أستاذ لال أن هناك الحقيقة وراء أسطورة وأن الحرب العظمى من ماهابهاراتا حدث فعلا.

They want you to attend the tenth anniversary of the end of the Great War.
يريدونك أن تحضر للذكرى العاشرة على نهاية الحرب العظمى

I wasn't even allowed to fight in the Great War for God's sake.
لم يسمح لي حتى بالمحاربة في الحرب العظمى من أجل الله

I died from bayonet wounds in the Great War.
. أنا مت من الجروح الحربية في الحرب العظمى

What did you do 50 years ago back in the Great War?
فما الذي فعلتيه أنتِ خلال الخمسين عاما الماضية بالعودة الى الحرب العظمى ؟

Soldiers mutilated by wounds in the Great War.
جنود مشوهون بجراح في الحرب العظمى.

- You may not know this, but I fought in the Great War.
- أنت قد لا يعرفون هذا، و لكن حاربت في الحرب العظمى.

People lived down here after the Great War.
عاش الناس هنا بعد .الحرب العظمى

Well, my late father made these films right after the Great War.
حسناً، أبي" "صنع تلك الأفلام "بعد الحرب العظمى"

That the problem is political, but no. No, the Great War is psychological. It's in here-- puhkk.
وبأنّ المشكلة سياسيّة، لكن لا، الحرب العظمى نفسيّة، إنّها هنا...

We even survived the Great War itself.
و حتى نجونا من الحرب العظمى نفسها.

But the Great War still continues.
لكن الحرب العظمى لا تزال مستمرة.

And event that changed the course of human kind forever, and now known as the Great War.
"والأحداث قد غيرت مجرى الجنس البشري إلى الأبد"، "والتي تعرف الآن بـ الحرب العظمى".