"الحرب هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• war is
• war was
• the war
• war are
• is war

In that regard, after several years of conflict the countries in the region have reached the conclusion that war is the worst enemy of man and his development.
في ذلك الصدد، وبعد عدة سنوات من الصراع، وصلت البلدان في المنطقة إلى الاستنتاج بأن الحرب هي أسوأ عدو للإنسان وتنميته.

Yes, this war is our war, but we need the moral, political and economic support of the international community.
نعم، هذه الحرب هي حربنا، لكننا نحتاج إلى الدعم المعنوي والسياسي والاقتصادي من المجتمع الدولي.

I am convinced that war is the industry of death and that the arms race is one more industry that complements the industry of death.
وأنا على اقتناع بأن الحرب هي صناعة الموت وأن سباق التسلح هو صناعة إضافية تكمل صناعة الموت.

They feel that because the war was responsible for their membership lapse, they should be exempted from the high fee.
وهم يرون أنه ينبغي اعفاؤهم من دفع رسوم مرتفعة ﻷن الحرب هي المسؤولة عن انقطاع عضويتهم في سلك المحامين.

As in the case of other prolonged armed conflicts, the underlying causes of this war are certainly economic.
ومن المؤكد أن الأسباب الجذرية لهذه الحرب هي ذات طابع اقتصادي، شأنها في ذلك شأن الصراعات الأخرى المسلحة المستمرة.

It was Clausewitz who said that war is the continuation of politics by other means.
ولقد قال كلاوسفيتس إن الحرب هي استمرار السياسة بوسائل أخرى.

The best way to prevent the scourge of war is to follow the vision of the United Nations Charter.
وأفضل طريقة لدرء ويلات الحرب هي الالتزام بأهداف ميثاق الأمم المتحدة.

The best service that we can render to the victims of the war is to tackle its causes in such a way that the horror of violence can never return.
وأفضل خدمة يمكن أن نقدمها لضحايا الحرب هي أن تعالج أسبابها على نحو يكفل عدم تكرر أهوال العنف مرة أخرى.

If war is what it takes to bring justice to the region, so be it.
إذا كانت الحرب هي ما يلزم لتحقيق العدالة للمنطقة لتكن كذلك

war is chaos, so then the army has to be the opposite of chaos.
الحرب هي الفوضى، وبالتالي فإن الجيش يجب أن يكون عكس الفوضى.

And war is now a first-person shooter. But you pull a trigger here, it's for fucking real.
و الحرب هي اول شخص يضغط الزناد لذى عندما تضغط الزناد الامر حقيقي

We are now going to see why this war is indeed a war... and not a series of anti-terrorist operations.
سوف نرى لماذا هذه الحرب هي حرب وليس مجموعة أحرزنا عمليات مكافحة الارهاب.

Well, as you know, war is just politics by other means.
حسناً، كما تعلم الحرب هي سياسة بطريقة أو بأخرى

war is completely different set of circumstances.
الحرب هي مجموعة من الظروف المختلفة تمامًا.

war is our imperative, and if right now victory seems like an impossibility, then there is something else to reach for.
الحرب هي أولوياتُنا , وإذا كان يبدو الأمر الآن بهذه الإستحالة إذن فيوجد شيئاً ما أخر للوصول إليه

Borman, war is war, but lunch has to be on time.
بورمان ,الحرب هي الحرب لكن الغداء يجب ان يكون في وقته

Well if war is natural, why are there 18 suicides every single day by American veterans who have post-traumatic stress disorder?
حسنا ,إذا كانت الحرب هي أمر طبيعي, لماذا هناك 18 حالة انتحار كل يوم بين الجنود السابقين الاميركيين

Avoiding the relapse into war was the primary motivation for the creation of the peacebuilding architecture.
والرغبة في تجنب العودة إلى الحرب هي الدافع الأساسي وراء إنشاء هيكل بناء السلام.

and somehow, the war was our way of sharing our greatness with the rest of the world.
و بطريقة ما كانت الحرب هي طريقتنا لمشاركة عظمتنا مع باقي العالم

In this regard, I would like to reiterate that the costs of war are far greater than the cost of peace and must affect the needs of children.
وأود بهذا الصدد أن أؤكد أن نفقات الحرب هي أكثر بكثير، وتفوق نفقات السلام. وتنعكس على حياة اﻷطفال بمجملها.

is war the only thing that would stop the Syrians in their tracks?
وهل الحرب هي الطريقة الوحيدة لإيقاف السوريين عما يفعلونه؟