"الحرة لأمريكا الشمالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• North American Free
• North America Free
• and NAFTA

Panelist of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), since 1994.
عضو فريق اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية منذ عام 1994.

Chapter eleven of the North American Free Trade Agreement is perhaps the most prominent due to its scope, coverage and dispute settlement mechanism.
والفصل الحادي عشر من اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية هو أبرزها بالنظر إلى نطاقه ومدى تغطيته وآلة تسوية النزاعات التي يوفرها.

It had been documented that the North American Free Trade Agreement had not had a positive impact on Mexican agriculture.
وقد تم توثيق عدم وجود أي أثر إيجابي لاتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية على الزراعة المكسيكية.

Reference was made to the North American Free Trade Agreement.
وأُشير في هذا الصدد إلى اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية.

The negative list approach is often associated with the United States' North American Free Trade Agreement model.
وكثيراً ما يرتبط نهْج القائمة السلبية بنموذج اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية الذي أخذت به الولايات المتحدة.

Non-tariff measures concerns in intraregional trade agreement trade: Mexico and the North American Free Trade Agreement
الشواغل المتعلقة بالتدابير غير التعريفية في التجارة المتبادلة في إطار الاتفاقات التجارية السارية داخل المنطقة: المكسيك واتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية

NAFTA North American Free Trade Agreement
NAFTA اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية

According to press reports, local businessmen say that tariff concessions made as a result of signing the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and joining the World Trade Organization have erased the price advantage the United States Virgin Islands used to have as a free port.
وتفيد التقارير الصحفية بأن رجال الأعمال المحليين يعتقدون أن التسهيلات التعريفية الممنوح نتيجة التوقيع على اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية والانضمام إلى منظمة التجارة العالمية قد أزالت الميزة السعرية التي كانت تتمتع بها جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة بوصفها ميناء حرا.

The North American Free Trade Agreement has a broad-ranging provision that includes firm-state dispute resolution, whereas some RIAs exclude investment completely.
فاتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية يتضمن حكماً واسع النطاق يشتمل على تسوية المنازعات بين الشركات والدول، في حين أن بعض اتفاقات التكامل الإقليمي تستبعد كلياً موضوع الاستثمار.

According to press reports, local businessmen say that tariff concessions made as a result of signing the North American Free Trade Agreement and joining the World Trade Organization have erased the price advantage the Territory used to have as a free port.
وتفيد التقارير الصحفية بأن رجال الأعمال المحليين يعتقدون أن التسهيلات التعريفية الممنوحة نتيجة التوقيع على اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية والانضمام إلى منظمة التجارة العالمية قد أزالت الميزة السعرية التي كان يتمتع بها الإقليم بوصفه ميناء حرا.

The Coalition urges that Canada reassess its national energy policy, and calls into question Canada's energy-exporting obligations under the North American Free Trade Agreement.
ويحث التحالف كندا على إعادة تقييم سياستها الوطنية في مجال الطاقة، ويشكِّك في التزامات كندا كبلد مصدِّر للطاقة بموجب اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية.

The United States of America has intensified its bilateral approach under the Trade Promotion Authority 2002 and concluded 11 regional trade arrangements, including with the Republic of Korea, with which it has its largest free trade agreement after the North American Free Trade Agreement.
وقد كثفت الولايات المتحدة نهجها الثنائي في إطار هيئة تنمية التجارة في عام 2002 وأبرمت 11 ترتيبا تجاريا إقليميا، منها ترتيب مع جمهورية كوريا التي تعد أكبر منطقة تجارة حرة بالنسبة لها بعد اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية.

The Salvadoran farming sector is also concerned about the potentially negative effects of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on non-traditional agricultural exports of fruit and vegetables to the United States market, where El Salvador competes with Mexico.
ويشعر القطاع الزراعي السلفادوري بالقلق أيضاً من الآثار السلبية الممكنة التي يمكن أن تترتب على اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية فيما يتصل بالصادرات الزراعية غير التقليدية من الفواكه والخضراوات إلى سوق الولايات المتحدة الذي تنافس السلفادور فيه المكسيك.

The North American Free Trade Agreement (NAFTA), for example, forbids local equity requirements (Art. 1102(4)).
فاتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية مثلاً تحظر شروط الملكية المحلية (المادة 1102(4)).

The United States has intensified its bilateral approach under the Trade Promotion Authority 2002 and concluded 11 RTAs, including with the Republic of Korea, its largest FTA after the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
وقد كثّفت الولايات المتحدة من نهجها الثنائي في إطار هيئة تنشيط التجارة عام 2002 وأبرمت 11 ترتيباً من الترتيبات التجارية الإقليمية، منها ترتيب مع جمهورية كوريا، وهو من أكبر اتفاقاتها للتجارة الحرة بعد اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية.

In the Americas, the Southern Common Market (MERCOSUR) has adopted instruments to facilitate the movement of tourists and business travellers between States parties and the North American Free Trade Agreement has provisions for the issuance of special visas for skilled workers from its States parties.
وفي الأمريكيتين، اعتمدت السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي صكوكا لتيسير حركة السياح والمسافرين من رجال الأعمال بين الدول الأطراف وينص اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية على إصدار جوازات سفر خاصة للعمال المهرة من الدول الأطراف فيه.

Member, Dispute Settlement Panel set up under Chapter 20, North American Free Trade Agreement (Supply Management) 1996
عضو في فريق تسوية المنازعات المنشأ وفقا للفصل 20، اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية (إدارة الإمدادات) 1996

Beyond the IAEA, in spite of current legal constraints on exports and imports, other regional organisations could become active, such as the OECD, the European Union and the North American Free Trade Agreement.
وخارج نطاق الوكالة، ورغم القيود القانونية الراهنة بشأن الصادرات والواردات، يمكن أن تصبح منظمات إقليمية أخرى فاعلة في هذا الصدد، كمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والاتحاد الأوروبي واتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية.

Free trade area agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA), have integrated some dispositions related to the free movement of certain categories of professionals.
وما برحت اتفاقات مناطق التجارة الحرة، مثل اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية ( NAFTA) تتضمن بعض الأحكام المتصلة بحرية الحركة لفئات معينة من الفنيين.

To overcome the barrier effect of non-tariff measures such as technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary measures, Mexico has sought to promote the use of international standards and equivalence in the North American Free Trade Agreement.
وللتغلب على الأثر المعرقل المترتب على التدابير غير التعريفية مثل الحواجز التقنية المطبقة على التجارة ومثل التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية، سعت المكسيك إلى تشجيع استخدام المعايير الدولية ومعايير المعادَلة في اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية.

1993 Delegate, Negotiations between Canada, Mexico and the United States on Parallel Agreements to the North America Free Trade Agreement (NAFTA) on Labor and the Environment, Ottawa, Washington D.C., and Cocoyoc, Mexico.
1993 مندوب في المفاوضات بين كندا والمكسيك والولايات المتحدة بشأن اتفاقات موازية لاتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية (نافتا) بشأن العمل والبيئة، أوتاوا وواشنطن العاصمة وكوكويوك، المكسيك.

There is also a new sense of urgency as regards the need for Arab States to move towards some kind of regional arrangement so as to be able to increase their bargaining power with giant international blocs such as the EU and NAFTA.
وثمة شعور جديد أيضاً فيما يتعلق بالحاجة إلى إسراع الدول العربية في التحرك باتجاه نوع ما من أنواع الترتيبات الاقليمية لكي تتمكن من تعزيز قوتها التفاوضية مع التجمعات الدولية العملاقة مثل الاتحاد اﻷوروبي ومنطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية.