"الحرث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tillage
• ploughing
• tilling
• plow
• plowing
• sowing
• traction
• planting
• no-tillage
• low-tillage
• zero-tillage

(ii) Encouraging more use of conservation tillage to prevent soil erosion;
' 2` تشجيع المزيد من استخدام الحرث الذي يحافظ على الأراضي لمنع تدهور التربة؛

These include practices aimed at reducing soil erosion and use of manure and ensuring appropriate crop rotation and minimum tillage.
وتشمل هذه التغييرات ممارسات الحد من تآكل التربة، واستخدام السماد الطبيعي، والتناوب السليم للمحاصيل، وتقليل الحرث لأدنى حد.

The field that is sad by ploughing can never give yields.
وأي حقل يحزن عند الحرث لا يمكن أن ينتج حصاد

All tilling should be conducted on a rising tide, with sorbent booms placed around the operation to contain or recover any released contamination.
وينبغي أن تجري كل عمليات الحرث عند ارتفاع المد، مع وضع حواجز ماصّة حول العملية لاحتواء أو استعادة أي تلوث ينطلق.

I can plow all day, I'm a worker,
يمكنني الحرث طوال اليوم، فأنا فلاحة

So there's a nuclear sharknado plowing through the United States right now?
لذا فإن هناك النووية الحرث عبر الولايات المتحدة في الوقت الحالي؟

▸ regulations that require improved tillage practices and soil management ¶
◂ وضع لوائح تقتضي تحسين ممارسات الحرث وإدارة التربة ¶

- Programme for the promotion of no-tillage and minimum tillage techniques
- برنامج لتعزيز استخدام تقنيات الزراعة بدون حرث أو بحد أدنى من الحرث

It is likely that declining soil biodiversity could weaken the resilience of the soil and its capacity to recover from disturbance after a fire, flood or excessive tillage.
ومن المحتمل أن يؤدي تدهور التنوع البيولوجي للتربة إلى إضعاف مرونتها وقدرتها على التعافي من الاضطراب في أعقاب الحرائق أو الفيضانات أو الحرث المفرط.

37. Nonetheless, improved tillage practices are of little or no help to the farmer during dry spells and droughts.
37 - غير أن تحسين ممارسات الحرث لا تسعف الفلاحين كثيرا أو لا تسعفهم البتة خلال فترات الجفاف القصيرة والطويلة.

41. This is the main tillage technique used by the majority of small-scale farmers who do not have oxen.
41- هذا العزق هو تقنية الحرث الرئيسية التي تستخدمها غالبية صغار المزارعين الذين لا يمتلكون الثيران.

42. These are conventional tillage methods that involve primary and secondary cultivation by ox-drawn implements.
الحرث والتمشيط 42- هاتان الطريقتان للحرث التقليدي تشملان الحرث الأولي والحرث الثانوي بأدوات تجرها الثيران.

To increase food production, the Ministry of Agriculture, Forestry and Food Security is providing seed, mechanical ploughing services, and fertilizer, on credit, to groups of small and medium-sized farms.
ومن أجل زيادة إنتاج الأغذية، توفر وزارة الزراعة والغابات والأمن الغذائي البذور وخدمات الحرث بالآلات الميكانيكية والأسمدة، على سبيل الائتمان، لمجموعات من المزارع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

The ploughing and harrowing operations depend on the type of seedbed required.
وتتوقف عمليات الحرث والتمشيط على نوع مشتل الإنبات المطلوب.

Small grains require a fine tilth, which is obtained by harrowing after ploughing.
فالحبوب الصغيرة تتطلب حراثة دقيقية، يتم الحصول عليها بالتمشيط بعد الحرث.

tilling to a depth of 15 to 20 centimetres should be adequate to loosen the soil.
وسيكون الحرث حتى عمق من 15 إلى 20 سنتيمتراً كافياً لتفكيك التربة.

The surface should be prepared such that tilling patterns follow the land contours, in order to maximize the ability of the soil surfaces to capture water and promote infiltration, and to minimize run-off and associated erosion.
وينبغي إعداد التربة بحيث تتبع أنماط الحرث محيط الأرض من أجل زيادة قدرة سطح التربة على الاحتفاظ بالمياه وتشجيع الترشح إلى أقصى حد، وتقليل الصرف وما يرتبط به من تحات إلى أدنى حد.

Hey, plow boy, you missed a spot!
يا فتى الحرث لقد تركت احد الاماكن

Hey, kids! The plow done birthed a girl-critter!
أيها الأولاد، تغوط بغل الحرث مخلوقة فتاة!

If you don't beat him, he'll keep plowing all day long.
إذا مالم تضربينه، فسيستمر في الحرث طوال اليوم

- Farm work: ploughing, sowing, weeding, harvesting crops for the family's own use and for sale, processing and marketing products;
- الأعمال الزراعية: الحرث والبذر والعزق وحصاد المحاصيل الغذائية والبقولية وتمويل المنتجات والتسويق؛

I saw your shiny new traction on the way in, ma'am.
لقد رأيتُ آلة الحرث اللمّاعة خاصتك في طريقي يا سيدتي

Mm-hmm. It's time to stop cultivating, and start planting.
حان موعد التوقف عن الحرث والبدء بالزرع

Agro-ecology includes such agricultural practices as limited or zero-tillage, cultivation of plant cover, incorporation of plant residue in soil, and direct seeding of plants through plant cover.
وتشمل الزراعة الإيكولوجية ممارسات زراعية مثل الحرث المحدود أو عدم الحرث وزراعة الغطاء النباتي، وإدماج الفضلات النباتية في التربة، والبذر المباشر للنباتات من خلال الغطاء النباتي.