"الحركة الديمقراطية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Democratic Movement
• Movimiento
• democracy movement

v Slovenskej republike (Democratic Movement of the Roma in the
الحركة الديمقراطية الغجرية في الجمهورية السلوفاكية

v SR (Hungarian Democratic Movement
الحركة الديمقراطية الهنغارية للغجر في سلوفاكيا

The factors that determined the change were the national Democratic Movement and the need to ensure the autonomy of cooperatives.
وكان العاملان المحددان لقرار التغيير هما الحركة الديمقراطية الوطنية والحاجة إلى كفالة استقلال التعاونيات.

The main political parties are the People’s Democratic Movement, the ruling party, and the Progressive National Party.
والحزبان السياسيان الرئيسيان هما: الحركة الديمقراطية الشعبية، وهي الحزب الحاكم، والحزب الوطني التقدمي.

I urge all Member States to reflect more actively on the direction of the Democratic Movement as we enter the new millennium.
وأحث جميع الدول اﻷعضاء على التفكر بشكل أكثر نشاطا بشأن اتجاه الحركة الديمقراطية ونحن ندخل اﻷلفية الجديدة.

In the area of communications, taking advantage of the Democratic Movement and the resultant liberalization of the media, the press in Mali has grown considerably.
وفي مجال الاتصالات، نمت الصحافة نموا كبيرا، إذ استفادت من الحركة الديمقراطية وما أسفر عنها من تحرير وسائط اﻹعلام.

In 2000, the Women's Independent Democratic Movement published a handbook entitled " Violence against women: problems and solutions " .
وفي سنة 2000 نشرت الحركة الديمقراطية النسائية المستقلة مجموعة مواضيعية عن مشكلة العنف ضد المرأة ووسائل التغلب عليها.

Hassan Aden Ahmed, Somali Democratic Movement
حسن آدن أحمد، الحركة الديمقراطية الصومالية

The ruling Progressive National Party (PNP), under Premier Misick, won 13 seats, against 2 won by the People's Democratic Movement.
وحصل الحزب الوطني التقدمي الحاكم، تحت قيادة رئيس الوزراء ميسِك، على 13 مقعداً، مقابل مقعدين فازت بهما الحركة الديمقراطية الشعبية.

Over the years, we have lent material and moral support to the Democratic Movement.
وطوال سنوات قدمنا دعما ماديا ومساعدة معنوية إلى الحركة الديمقراطية.

Well, the Democratic Movement wants to restore human rights to what they consider an oppressive regime.
الحركة الديمقراطية تريد إستعادة حقوق الإنسان من ما يعتبرونه نظاما ظالما.

They'll do anything to stop the Democratic Movement.
سيفعلون أيّ شيئ لإيقاف الحركة الديمقراطية.

Indeed, the commitment to transform the centrally planned economy into a market economy stems from the philosophy of the Democratic Movement in Armenia and is seen as an integral part of the transition to a democratic State.
ان الالتزام لتحويل الاقتصاد المخطط مركزيا الى اقتصاد السوق انما ينبع في الواقع من فلسفة الحركة الديمقراطية في أرمينيا، وهو يعد جزءا لا يتجزأ من التحول الى دولة ديمقراطية.

A major reason for this is that during the 1970s there was a crackdown by the Belgrade regime on a Democratic Movement within Croatia which sought greater civil, political and national rights for the Croatian people and all other residents of the Republic of Croatia.
وأحد اﻷسباب الرئيسية لذلك ترجع الى أنه خلال السبعينات كانت هناك حملة مداهمات من جانب نظام بلغراد على الحركة الديمقراطية في أوساط الكروات الذين كانوا يسعون الى زيادة رقعة الحقوق المدنية والسياسية والوطنية للشعب الكرواتي وسواهم من سكان جمهورية كرواتيا.

The Progressive National Party, which was in office when the ministerial Government was removed in 2009, won eight seats and the People's Democratic Movement won seven seats.
وفاز الحزب الوطني التقدمي، الذي كان في الحكم عندما أسقطت الحكومة الوزارية في عام 2009، بثمانية مقاعد، وفاز حزب الحركة الديمقراطية الشعبية بسبعة مقاعد.

The Progressive National Party (PNP), in office when the ministerial government was removed in 2009, won 8 seats and the People's Democratic Movement (PDM) won 7 seats.
وفاز الحزب الوطني التقدمي، الذي كان في الحكم عندما أُسقطت الحكومة الوزارية في عام 2009، بثمانية مقاعد، وفاز حزب الحركة الديمقراطية الشعبية بسبعة مقاعد.

These are the United Democratic Movement (UDM), the Peace and Liberation Party (PLP), the Citizen's Democratic Party (CDP) and the Revolutionary United Front Party (RUFP).
وهذه الأحزاب هي: الحركة الديمقراطية المتحدة، وحزب السلام والتحرير، وحزب المواطنين الديمقراطي، وحزب الجبهة المتحدة الثورية.

They also abducted and tortured the leader of FRENAGOLPE, Iancuba Djola N'djai, and the leader of the Guinean Democratic Movement, Silvestre Alves, who had both cautioned the authorities against making unsubstantiated statements about the attack.
كما قامت باختطاف وتعذيب لانكوبا جولا ندجاي زعيم الجبهة الوطنية المناهضة للانقلاب، وسيلفستر ألفيس زعيم الحركة الديمقراطية الغينية، الذي حذر السلطات من الإدلاء بتصريحات لا أساس لها حول الهجوم.

7. There are two main political parties, the People's Democratic Movement (PDM), formed in 1975, and the Progressive National Party (PNP), formed in 1980.
7 - هناك حزبان سياسيان رئيسيان هما الحركة الديمقراطية الشعبية، التي تشكلت في عام 1975، والحزب الوطني التقدمي، الذي تشكل في عام 1980.

There are two main political parties, the People’s Democratic Movement, which was re-elected as the ruling party with Derek Taylor as the Chief Minister, and the Progressive National Party, which was defeated in 1995.
وهناك حزبان سياسيان رئيسيان هما الحركة الديمقراطية الشعبية التي انُتخبت حزبا حاكما مرة أخرى، وتولي ديريرك تايلور منصب الوزير اﻷول، والحزب الوطني التقدمي، الذي مُني بالهزيمة في عام ١٩٩٥.

Unfortunately, the judiciary remains under the control of members of far-right political parties, such as Acción Democrática Nacionalista, Movimiento Nacionalista Revolucionario, Nueva Fuerza Republicana and Movimiento de Izquierda Revolucionaria, who own enormous landholdings and enslave our Guaraní brothers.
لكن للأسف، لا يزال يشرف على السلطة القضائية أشخاص ينتمون إلى أحزاب شديدة التطرف، من قبيل الحركة الديمقراطية الوطنية والحركة الوطنية الثورية والقوة الجمهورية الجديدة والحركة اليسارية الثورية، ويملكون مساحات شاسعة من الأراضي ويستعبدون إخوتنا من شعب الغواراني.

He reportedly spent two years in prison for his participation in the 1989 democracy movement.
وتفيد التقارير أنه سُجن لمدة سنتين لمشاركته في الحركة الديمقراطية في عام 1989.