"الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• National Movement for Reform and Development
• of NMRD
• NMRD was

On 2, 3 and 26 November, the National Movement for Reform and Development (NMRD) reportedly attacked four villages around the Kulbus area.
ففي 2 و 3 و 26 تشرين الثاني/نوفمبر، ذكر أن الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية هاجمت أربع قرى حول منطقة كلبوص.

National Movement for Reform and Development Abeche, Chad
الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية - مختلف الممثلين

Djibril Abdul Kareem of the National Movement for Reform and Development claimed responsibility for the attack and threatened to shoot down any United Nations helicopter seen flying over the area.
وأعلن جبريل عبد الكريم من الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية مسؤوليته عن الهجوم وهدد بإسقاط أي طائرة هليكوبتر تابعة للأمم المتحدة تشاهد وهي تحلق فوق المنطقة.

139. One such group is the National Movement for Reform and Development (NMRD).
139- ومن بين هذه الجماعات الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية.

AMIS investigation concluded that Gibril Abdel-Karim of NMRD was responsible.
وخلص التحقيق الذي قامت به البعثة إلى أن جبريل عبد الكريم من الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية مسؤول عن الهجوم.

On 21 February, seven staff members of an international NGO were detained overnight by the National Movement for Reform and Development (NMRD) rebels in Arosharo, near the Jebel Moon area, for failing to provide proper notification of their road movements.
ففي 21 شباط/فبراير احتُجز سبعة موظفين من منظمة غير حكومية دولية لمدة يوم على يد متمردي الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية في آروشارو قرب منطقة جبل مون، نتيجة لعدم تبليغهم بخط سيرهم على النحو المطلوب.

In addition, threats made by the renegade member of the National Movement for Reform and Development (NMRD), Djibril Abdul Kareem Barey, to shoot down United Nations helicopters on humanitarian missions in the Jebel Moon area are wholly unacceptable.
إضافة إلى ذلك، فإن تهديدات عضو الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية المتمرد، جبريل عبد الكريم باري، بإسقاط الطائرات العمودية التابعة للأمم المتحدة التي تعمل في مهام إنسانية في منطقة جبل مون غير مقبولة كلياً.

Gabril Abdul Kareem Barey (also known as Tek), former National Movement for Reform and Development Field Commander
جبريل عبد الكريم باري (المعروف أيضا باسم " تيك " )، قائد ميداني سابق في الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية

174. The Minister of Social Affairs stated that the National Movement for Reform and Development did not agree with the said allegations and also that Gabril Abdul Kareem Barey had been unable to arrange any interaction with the United Nations, including the Panel, and the African Union, despite seeking to reach out to them in the past.
174 - وصرّح وزير الشؤون الاجتماعية أن الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية لا توافق على الادعاءات المذكورة وأن جبريل عبد الكريم باري عجز عن ترتيب أي اتصال بالأمم المتحدة بما في ذلك فريق الخبراء والاتحاد الأفريقي على الرغم من أنه حاول الوصول إليهما في السابق.

In the section entitled " Killing of humanitarian workers " (paras. 289-290), the Commission incorrectly attributes the murder in a landmine explosion of two aid workers (incorrectly said to be international -- one was foreign, the other Sudanese) to the new rebel group, the National Movement for Reform and Development.
فقد نسبت اللجنة في الجزء المعنون " قتل العاملين في مجال المساعدة الإنسانية " (الفقرتان 289 و 290)، بشكل غير صحيح، اغتيال اثنين من العاملين في مجال المعونة في انفجار لغم أرضي (قيل، بشكل غير دقيق، إنهما دوليان - واحد أجنبي والآخر سوداني)، إلى جماعة المتمردين الجديدة، الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية.

4. The third armed rebel group in Darfur, and normally the least active militarily, the National Movement for Reform and Development (NMRD), was also involved in fighting with Government forces in Western Darfur following a Government ultimatum that NMRD withdraw from the Jebel Moon area north of Geneina to areas further north, near Tine on the border with Chad.
4 - وشاركت أيضا الجماعة المسلحة المتمردة الثالثة في دارفور، وهي الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية التي تعتبر عادة أقل الجماعات المتمردة نشاطا في المجال العسكري، في القتال الذي دار مع القوات الحكومية في غرب دارفور بعد أن وجهت إليها الحكومة إنذارا نهائيا بالانسحاب من منطقة جبل مون شمالي الجنينة إلى مناطق أبعد إلى الشمال توجد على مقربة من تيـن الواقعة على الحدود مع تشاد.

Gibril Abdel-Karim of NMRD was responsible and threatened further attacks particularly on United Nations helicopters.
وكان جبريل عبد الكريم من الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية مسؤولا عن الهجوم، وهدد بشن المزيد من الهجوم خاصة على طائرات الهليكوبتر التابعة للأمم المتحدة.