"الحرمان من الحياة تعسفاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arbitrary deprivation of life

Forced confession; arbitrary deprivation of life following a death sentence imposed after an unfair trial
المسائل الموضوعية: الاعتراف القسري؛ الحرمان من الحياة تعسفاً إثر حكم الإعدام الذي فرض في أعقاب محاكمة غير عادلة

In the present case, the willingness of the sponsors to address her delegation's concerns had resulted in a clearer expression of concern about the arbitrary deprivation of life in the tenth preambular paragraph, enabling her delegation to vote in favour of the resolution.
وفي الحالة الراهنة فإن رغبة مقدمي مشروع القرار في معالجة شواغل الوفد أدت إلى تعبير أوضح عن القلق من الحرمان من الحياة تعسفاً في الفقرة العاشرة من الديباجة، مما ساعد وفدها على تأييد القرار.

27. The Special Rapporteur has frequently addressed arbitrary deprivation of life in the context of policing assemblies.
27- وقد تناول المقرر الخاص في أحياناً كثيرة الحرمان من الحياة تعسفاً في سياق قيام الشرطة بمهامها خلال التجمعات.

Part of the functions of reports such as this is to attempt, albeit in a very small way, to restore the dignity of those whose rights have been violated in the most fundamental way of all - the arbitrary deprivation of life.
ويكمن جزء من مهام تقرير كهذا في محاولة، وإن بقدر يسير للغاية، استعادة كرامة أولئك الذين انتُهكت حقوقهم في أبسط أشكالها على الإطلاق، وهو الحرمان من الحياة تعسفاً.

Part of the functions of reports such as this is to attempt, albeit in a very small way, to restore the dignity of those whose rights have been violated in the most fundamental way of all - the arbitrary deprivation of life.
ويكمن جزء من مهام تقرير كهذا في محاولة القيام، وإن بقدر يسير للغاية، استعادة كرامة أولئك الذين انتُهكت حقوقهم في أبسط أشكالها على الإطلاق، وهو الحرمان من الحياة تعسفاً.

Substantive issues: arbitrary deprivation of life - deprivation of life consistent with Covenant - fairness of trial
المسائل الموضوعية: الحرمان من الحياة تعسفاً - الحرمان من الحياة بما يتفق مع أحكام العهد - المحاكمة العادلة

64. arbitrary deprivation of life is prohibited under article 6 of ICCPR.
64- إن الحرمان من الحياة تعسفاً محظور بموجب المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

42. This provision supplemented that prohibiting the arbitrary deprivation of life, in article 6 (1):
42- وجاء هذا النص ليكمل النص الذي يحظر الحرمان من الحياة تعسفاً في المادة 6(1):

There is no regulation in Korea that allows the arbitrary deprivation of life by reason of disability, but the Mother and Child Health Act (subparagraph 1 of Article 14 (1)) and its Enforcement Decree (Article 15) allow induced abortions in exceptional cases within 24 weeks of pregnancy.
51- ولا يوجد في كوريا قانون يبيح الحرمان من الحياة تعسفاً بسبب الإعاقة، غير أن قانون صحة الأم والطفل (الفقرة الفرعية 1 من الفقرة 1 من المادة 14) والمرسوم المنفذ له (المادة 15) يُجيز الإجهاض المستحث في الحالات الاستثنائية في غضون 24 أسبوعاً من بداية الحمل.

In Kennedy v. Trinidad and Tobago, the Committee went even further when it found a mandatory death sentence for murder, defined to include " situations where a person commits a felony involving personal violence and where this violence results even inadvertently in the death of the victim " , to violate the prohibition on arbitrary deprivation of life.
وفي قضية كينيدي ضد ترينيداد وتوباغو، ذهبت اللجنة إلى أبعد من ذلك، عندما استنتجت أن حكم الإعدام الإلزامي في جريمة قتل، عرف فيها القتل بأنه يشمل " حالات يرتكب فيها الشخص جناية يكتنفها عنف شخصي ويسفر هذا العنف، ولو عن طريق الخطأ، عن مقتل الضحية " ، ينتهك الحظر المفروض على الحرمان من الحياة تعسفاً().