"الحرية هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• freedom is
• liberty is
• freedom was
• liberty are
• freedom must be
• free will is

We are all fighting for freedom, but the basis of freedom is equality and justice for all peoples.
إننا جميعا نكافح من أجل الحرية ولكن القاعدة التي تقوم عليها الحرية هي المساواة والعدالة لجميع الشعوب.

freedom is the natural beat of every human heart; democracy the measure of its expression.
الحرية هي النبض الطبيعي لكل قلب بشري؛ والديمقراطية هي مقياس تعبيرها.

In the relationship between the strong and the weak, freedom is one thing that is suppressed.
إنها حرية اﻷغنى واﻷقوى في افتراس اﻷفقر واﻷضعف، وبين القوي والضعيف الحرية هي التي تضطهد.

First, liberty is the soil of sustainable development.
أولا، إن الحرية هي التربة الصالحة للتنمية المستدامة.

I always thought freedom was just another word for nothing left to lose.
دوماً ما اعتقدت أن الحرية هي كلمة أخرى لعدم وجود ما نخسره فحسب

On the basis of the experience gained during its four years of existence, the Group can affirm that the main causes of arbitrary deprivation of liberty are those mentioned in the previous paragraph.
وإن الخبرة التي اكتسبها الفريق خلال اﻷربع سنوات من وجوده تسمح له بأن يؤكد أن اﻷسباب الرئيسية للحرمان التعسفي من الحرية هي اﻷسباب المذكورة في الفقرة السابقة.

293. The fact that an investigating judge must justify a pre-trial detention order allows the indictment division, on appeal, to assess the validity of grounds given and to take an appropriate decision, verifying, inter alia, compliance with mandatory release orders, in accordance with the principle that freedom must be the rule and deprivation of liberty the exception to the rule.
293- كما أن اقتضاء هذا التعليل لقرار الإيقاف التحفظي من طرف قاضي التحقيق يوفر لدائرة الاتهام عند الطعن في قرارات هذا الأخير إمكانية مراقبة مدى وجاهة هذا التعليل والتمعن في مبرراته توصلاً إلى اتخاذ الملائمة في شانه بما في ذلك مراقبة مدى التقيد بحالات السراح الوجوبية وذلك إنفاذاً لقاعدة أن الحرية هي القاعدة والإيقاف هو الاستثناء.

This very freedom is the foundation, but also the purpose, of any democratic society.
ذلك أن هذه الحرية هي أساس كل مجتمع ديمقراطي، وهي أيضا غايته.

In this sense, freedom is the original condition.
وبهذا المعنى تكون الحرية هي الوضع الأصلي.

I find that freedom is the best way to cope with my particular affliction.
أكتشفت أن الحرية هي الطريقة الأفضل للتعامل مع معاناتي

I feel like freedom is when you're not attached to anything.
أشعر بأنّ الحرية هي ألا تكون مرتبطاً بشيء

Operation secure freedom is one of your many files
عملية تأمين الحرية هي واحدة من العديد من الملفات الخاصة بك

freedom is the potential to challenge yourself far beyond the constraints of traditional rule.
.. الحرية .. هي الإمكانية لتحدّي نفسك أبعد بكثير من قيود القاعدة التقليدية

freedom is our home, our wives, our children, our faith.
الحرية الحرية هي بيتنا زوجاتنا, اطفالنا, ايماننا

freedom is your prison when you curse to keep on running
الحرية هي سجنك عندما تصيبك ** ** اللعنة بمواصلة الهرب

Power, my dear lovers of Liberty, is the beating heart of our nation's bosom.
السلطة يا أعزائي عشاق الحرية هي القلب النابض لحضن لأمتنا

In order to ensure that deprivation of liberty is the exception and not the rule, seminars and workshops are organized to build capacity among law enforcement officers and political and administrative authorities.
وينبثق تنظيم ندوات وحلقات عمل لبناء قدرات المسؤولين عن إنفاذ القوانين والسلطات السياسية والإدارية عن هذه الإرادة بضمان أن تبقى الحرية هي القاعدة والحرمان من الحرية هو الاستثناء.

50. freedom was a dialogue based on equality.
50 - وأوضح أن الحرية هي حوار قائم على المساواة.

The Group of 77 and China remained concerned at the use of information and communication technologies to disseminate racist propaganda. Incitement to racism and hatred should not be masqueraded as freedom of speech and although that freedom was a valuable component of a democratic society, its exercise should not infringe on the rights of others.
وقالت إن مجموعة الـ 77 والصين لا تزال تشعر بالقلق إزاء استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لنشر الدعاية العنصرية، وقالت إن التحريض على العنصرية والكراهية لا ينبغي أن يتخفّى باعتباره حرية للتعبير ورغم أن الحرية هي عنصر قيِّم من عناصر المجتمع الديمقراطي، لا ينبغي أن تُخل ممارستها بحقوق الآخرين.

Penalties involving deprivation of liberty are ordered by the judge only if he/she deems there is a risk of withholding of evidence of the defendant's escape, or that the defendant may harm the community.
والعقوبات التي تتضمن الحرمان من الحرية هي عقوبات لا يحكم بها القاضي إلا إذا رأى أن من المحتمل إخفاء الأدلة أو هروب المتهم، أو أن المتهم قد يلحق ضرراً بالمجتمع.

47. The fact that an investigating judge must justify a pretrial detention order allows the indictment division, on appeal, to assess the validity of grounds given and to take an appropriate decision, verifying, inter alia, compliance with mandatory release orders, in accordance with the principle that freedom must be the rule and deprivation of liberty the exception to the rule.
47- كما أن اقتضاء هذا التعليل لقرار الإيقاف التحفظي من طرف قاضي التحقيق يوفر لدائرة الاتهام عند الطعن في قرارات هذا الأخير إمكانية مراقبة مدى وجاهة هذا التعليل والتمعن في مبرراته توصلا إلى اتخاذ الملائمة في شانه بما في ذلك مراقبة مدى التقيد بحالات السراح الوجوبية وذلك إنفاذا لقاعدة أن الحرية هي القاعدة والإيقاف هو الاستثناء.

free will is what distinguishes man from beast.
الحرية هي ما تفرق الرجال الحقيقين عن البهائم