"الحزب الديمقراطي الاشتراكي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Social Democratic Party
• the SPD
• the Social Democrats

Mr. Peter Caruana, leader of the Gibraltar Social Democratic Party, obtained 8,561 votes and was appointed Chief Minister of Gibraltar.
وحصل السيد بيتر كاروانا زعيم الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق على ٥٦١ ٨ صوتا وعُين رئيسا لوزراء جبل طارق.

It is worth while indicating that the candidate lists of the Lithuanian Social Democratic Party is drawn up in compliance with gender quotas.
غير أنه تجدر الإشارة إلى أن قوائم مرشحي الحزب الديمقراطي الاشتراكي في ليتوانيا توضع امتثالا لحصص متعلقة بالجنسين.

The incumbent Gibraltar Social Democratic Party (GSD) obtained 51 per cent of the vote, followed by the Gibraltar Socialist Labour Party which, in alliance with the Liberal Party, obtained 40 per cent of the vote.
وحصل الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق الحاكم حاليا على 51 في المائة من الأصوات، تلاه حزب العمال الاشتراكي لجبل طارق، الذي حصل بالتحالف مع حزب الأحرار على 40 في المائة من الأصوات.

Peter Caruana, leader of the Gibraltar Social Democratic Party, was reappointed Chief Minister of Gibraltar. Joseph Bossano continues as Leader of the Opposition.
وقد أعيد تعيين بيتر كاروانا، زعيم الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق، رئيسا لوزراء جبل طارق، ولا يزال جوزيف بوسانو زعيم المعارضة.

Mr. Peter Caruana, the Gibraltar Social Democratic Party leader, obtained 8,561 votes and was appointed Chief Minister of Gibraltar.
وحصل السيد بيتر كاروانا زعيم الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق على ٥٦١ ٨ صوتا وعُيﱢن رئيسا لوزراء جبل طارق.

Mr. Peter Caruana, the Gibraltar Social Democratic Party leader, obtained 8,561 votes and was appointed Chief Minister of Gibraltar.
وحصل السيد بيتر كاروانا زعيم الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق على ٥٦١ ٨ صوتا وعُين رئيسا لوزراء جبل طارق.

The leader of the Gibraltar Social Democratic Party, Mr. Peter Caruana, who obtained 3,065 votes, became leader of the Opposition. 7/
وأصبح السيد بيتر كروانا، زعيم الحزب الديمقراطي الاشتراكي في جبل طارق، الذي حصل على ٠٦٥ ٣ صوتا، زعيما للمعارضة)٧(.

14. With the exception of the period during the Second World War, when Sweden was ruled by a coalition, political power was held by the Social Democratic Party from 1932 to the 1976 elections.
14- وباستثناء فترة الحرب العالمية الثانية التي كان يوجد خلالها ائتلاف يحكم السويد، كان الحزب الديمقراطي الاشتراكي يتولى زمام السلطة السياسية في الفترة من عام 1932 وحتى انتخابات عام 1976.

Consequently, the Gibraltar Social Democratic Party won eight seats in the Territorial Legislative Assembly and the Gibraltar Socialist Labour Party obtained seven seats.
ونتيجة لذلك، فاز الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق بثمانية مقاعد في الجمعية التشريعية لﻹقليم، بينما حصل حزب العمل الاشتراكي لجبل طارق على سبعة مقاعد.

Consequently, the Gibraltar Social Democratic Party won eight seats in the Territorial Legislative Assembly and the Gibraltar Socialist Labour Party obtained seven seats.
ونتيجة لذلك، فاز الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق بثمانية مقاعد في الجمعية التشريعية لﻹقليم بينما حصل حزب العمل الاشتراكي لجبل طارق على سبعة مقاعد.

The results were as follows: the Gibraltar Social Democratic Party, 52.2 per cent; the Gibraltar Socialist Labour Party, 43 per cent; and the Gibraltar National Party, 4.7 per cent.
وجاءت نتائج الانتخابات كما يلي: حصل الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق على نسبة ٥٢,٢ في المائة؛ وحصل حزب العمال الاشتراكي لجبل طارق على نسبة ٤٣ في المائة، بينما حصل الحزب الوطني لجبل طارق على نسبة ٤,٧ في المائة.

Consequently, the Gibraltar Social Democratic Party won eight seats in the Territorial Legislative Assembly and the Gibraltar Socialist Labour Party obtained seven seats. Mr. Peter Caruana, leader of the Gibraltar Social Democratic Party, obtained 8,561 votes and was appointed Chief Minister of Gibraltar.
ونتيجة لذلك، فاز الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق بثمانية مقاعد في الجمعية التشريعية لﻹقليم، بينما حصل حزب العمال الاشتراكي لجبل طارق على سبعة مقاعد وحصل السيد بيتر كاروانا زعيم الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق على ٥٦١ ٨ صوتا وعين رئيسا لوزراء جبل طارق.

The results were as follows: the Gibraltar Social Democratic Party, 52.2 per cent; the Gibraltar Socialist Labour Party, 43 per cent; and the Gibraltar National Party, 4.7 per cent.
وجاءت نتائج الانتخابات كما يلي: حصل الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق على نسبة ٥٢,٢ في المائة؛ وحصل حزب العمل الاشتراكي لجبل طارق على نسبة ٤٣ في المائة، بينما حصل الحزب الوطني لجبل طارق على نسبة ٤,٧ في المائة.

The results were as follows: the Gibraltar Social Democratic Party, 52.2 per cent; the Gibraltar Socialist Labour Party, 43.0 per cent; and the Gibraltar National Party, 4.7 per cent.
وجاءت نتائج الانتخابات كما يلي: حصل الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق على نسبة ٥٢,٢ في المائة؛ وحصل حزب العمل الاشتراكي لجبل طارق على نسبة ٤٣ في المائة، بينما حصل الحزب الوطني لجبل طارق على نسبة ٤,٧ في المائة.

The same source indicated that the results were as follows: the Gibraltar Social Democratic Party, 52.2 per cent, the Gibraltar Socialist Labour Party, 43.0 per cent, and the Gibraltar National Party, 4.7 per cent.
وأشار المصدر ذاته إلى أن نتائج الانتخابات جاءت كما يلي: حصل الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق على نسبة ٥٢,٢ في المائة؛ وحصل حزب العمل الاشتراكي لجبل طارق على نسبة ٤٣ في المائة بينما حصل الحزب الوطني لجبل طارق على نسبة ٤,٧ في المائة.

" Adolat " Social Democratic Party of Uzbekistan
الحزب الديمقراطي الاشتراكي " Adolat "

Approximately 80 per cent of the 18,621 registered voters participated. The incumbent Gibraltar Social Democratic Party (GSD) obtained 58.35 per cent of the vote, followed by the Gibraltar Socialist Labour Party/Liberal Party alliance (GSLP/Liberal) with 40.57 per cent, and independent candidates, with 1.08 per cent.
وقد شارك فيها نحو 80 في المائة من الناخبين المسجلين وحصل الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق الحاكم حاليا على 58.35 في المائة من الأصوات وتلاه حزب العمال الاشتراكي لجبل طارق/تحالف حزب الأحرار على 40.57 في المائة ثم المرشحون المستقلون الذين حصلوا على 1.08 في المائة.

57. Mr. Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar and leader of the Gibraltar Social Democratic Party, in his first interview since taking office, said that while he would seek negotiations with Spain on economic issues, the sovereignty issue would not be up for discussion.
٧٥ - قال السيد بيتر كاروانا، رئيس وزراء جبل طارق وزعيم الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق، في أول مقابلة صحفية يجريها منذ توليه منصبه، أنه بينما سيسعى إلى إجراء مفاوضات مع اسبانيا بشأن المسائل الاقتصادية، فإن مسألة السيادة لن تكون مدار نقاش.

At the invitation of the Chairman, Mr. Luis Manuel Costa Geraldes (Member of the Portuguese Parliament, Social Democratic Party of Portugal) took a place at the petitioners' table.
بدعوة من الرئيس شغل السيد لويس مانيويل كوستا غيرالديز )عضو البرلمان البرتغالي، الحزب الديمقراطي الاشتراكي في البرتغال( مقعدا على طاولة الملتمسين.

For instance, the proportion of women in the SPD is 35.23%, in Bündnis 90/Die Grünen 57.45%, in the CDU/CSU 18.37%, in the FDP 20.93% and in the PDS 58.33%.
وعلى سبيل المثال تبلغ نسبة النساء في الحزب الديمقراطي الاشتراكي 35.23 في المائة، وفي حزب الخضر 57.5 في المائة، وفي الحزب الديمقراطي الحر 20.93 في المائة، وفي الحزب الديمقراطي المسيحي/الاتحاد الاشتراكي المسيحي 18.37 في المائة، وفي الحزب الاشتراكي الديمقراطي 58.33 في المائة.

In the same month the ruling coalition saw off a no-confidence vote initiated by the Social Democrats.
وفي الشهر نفسه، تصدى الائتلاف الحاكم لتصويت بحجب الثقة بمبادرته من الحزب الديمقراطي الاشتراكي.