"الحزب الديمقراطي الليبرالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the LDP
• Liberal Democratic Party
• Liberal Democrat Party
• BLDP
• LDP s
• of LDP

This prospect may seem surprising, given that Japan has already lost two decades since its economy’s bubble burst in the early 1990’s. But, after a short-lived non-LDP government, successive coalition governments until 2009 had the LDP at their core.
وقد يبدو هذا الاحتمال مثيراً للدهشة، نظراً لخسارة اليابان لعقدين من الزمان منذ انفجار فقاعتها الاقتصادية في أوائل تسعينيات القرن الماضي. ولكن بعد فترة وجيزة تحت حكومة لم يكن الحزب الديمقراطي الليبرالي على رأسها، أصبح الحزب الديمقراطي الليبرالي في قلب كل الحكومات الائتلافية المتعاقبة حتى عام 2009.

Prime Minister Junichiro Koizumi gave the LDP a last breath of life by promising to reform it in 2001. Whatever he did was not enough.
كان رئيس الوزراء جونيتشيرو كويزومي قد نفخ في الحزب الديمقراطي الليبرالي آخر أنفاس الحياة حين وعد بالإصلاح في عام 2001. ولكن يبدو أن كل جهوده لم تكن كافية. وأخيراً فرغ صبر الطبقة المتوسطة في اليابان بفعل الأزمة الاقتصادية.

Last December, the president of the Liberal Democratic Party, Shinzo Abe, won back control of the government for the LDP after more than three years in opposition, securing the post of Prime Minister for the second time. In his election campaign, and since coming to power, Abe has advocated a radical revitalization of the Japanese economy that would end two decades of deflation and growing political and strategic uncertainty.
لقد قام رئيس الحزب الليبرالي الديمقراطي شينزو ابي في ديسمبر الماضي بايصال الحزب الديمقراطي الليبرالي لسدة الحكم مجددا بعد اكثر من ثلاثة اعوام في المعارضة حيث نجح في الحصول على منصب رئيس الوزراء للمرة الثانية . لقد دعا شينزو ابي في حملته الانتخابية ومنذ وصوله للحكم الى تنشيط جوهري للاقتصاد الياباني من اجل انهاء عقدين من الانكماش وحالة الغموض السياسية والاستراتيجية المتزايدة.

Ms Kawaguchi has been a Member of the House of Councillors for the Liberal Democratic Party since 2005.
السيدة كاواغوتشي عضو في مجلس المستشارين عن الحزب الديمقراطي الليبرالي منذ العام 2005م.

Baroness Williams was Leader of the Liberal Democrat Party in the House of Lords from 2001 to 2004.
تولت البارونة ويليامز قيادة الحزب الديمقراطي الليبرالي في مجلس اللوردات من العام 2001 حتى 2004م.

As a former finance minister, deputy prime minister, and the product of a grass-roots civil-society movement, Prime Minister Kan has his work cut out for him, particularly as it is rumored that Ozawa intends to topple him in the autumn. The likely ongoing instability within the DPJ makes it all the more important that the LDP seriously reform itself.
وبوصفه وزيراً سابقاً للمالية، ونائباً لرئيس وزراء اليابان، ونتاجاً لحركة المجتمع المدني الشعبية، فإن رئيس الوزراء كان يواجه مصاعب هائلة، وخاصة في ظل الشائعات التي تزعم أن أوزاوا يعتزم الإطاحة به في الخريف. والواقع أن احتمالات استمرار حالة عدم الاستقرار داخل الحزب الديمقراطي الياباني تزيد من أهمية حرص الحزب الديمقراطي الليبرالي على إصلاح نفسه.

But anxiety about the immature DPJ government, prolonged deflation, and unprecedented challenges posed by neighboring countries created a widespread sense of crisis among Japanese voters. It was this that motivated them to return the LDP to power, though many voters seemed fed up with the party just a few short years ago.
ولكن القلق بشأن عدم نضوج حكومة الحزب الديمقراطي الياباني، والانكماش المطول، والتحديات غير المسبوقة التي فرضتها الدول المجاورة من الأسباب التي خلقت شعوراً واسع النطاق بالأزمة بين الناخبين اليابانيين. وكان هذا ما دفعهم إلى إعادة الحزب الديمقراطي الليبرالي إلى السلطة، برغم أن العديد من الناخبين بدا وكأنهم ضاقوا ذرعاً به قبل بضع سنوات قصيرة فقط.

But the LDP worked hand in glove with Japan’s deeply entrenched bureaucracy, of which the prosecutors are a part. The DPJ has vowed to shake up the cozy relations between Japan’s bureaucrats, politicians, and big business.
ولكن الحزب الديمقراطي الليبرالي عِمل يداً بيد مع البيروقراطية اليابانية الراسخة، التي يشكل مدعو العموم جزءاً منها. ولقد تعهد الحزب الديمقراطي الياباني بإعادة تنظيم العلاقات الحميمة بين البيروقراطيين اليابانيين والساسة وكبار رجال الأعمال . وبتوجيه الاتهام إلى أشخاص مقربين من أوزاوا فمن الواضح أن مدعي العموم يدافعون عن الوضع الراهن.

The DPJ has even weaker grass-roots support, so the mandarins will most likely use their standard techniques of divide and rule to cajole the party by teaching it to mimic the LDP in using state money and contracts to underwrite its major constituencies, such as labor unions and other interest groups.
وحتى الحزب الديمقراطي الياباني لا يتمتع بتأييد قوي من قاعدة شعبية عريضة، وهذا يعني أن كبار البيروقراطيين سوف يستخدمون أسلوب "فَرِّق تَسُد" المعتاد على الأرجح لمخادعة الحزب من خلال توجيهه نحو تقليد الحزب الديمقراطي الليبرالي في استخدام أموال الدولة وعقودها لتوفير الدعم المالي لجماهيره الانتخابية الرئيسية، مثل النقابات العمالية وغيرها من جماعات المصالح.

Liberal Democratic Party Deputy Group
مجموعة نواب الحزب الديمقراطي الليبرالي

In the course of the electoral process, however, 27 candidates withdrew their candidacies, and 1 candidate from the Liberal Democratic Party of Uzbekistan was removed by the Central Electoral Commission for violating article 27 of the Act on elections to the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan.
وخلال العملية الانتخابية، سحب 27 مرشحا ترشيحاتهم، وشطبت اللجنة الانتخابية المركزية اسم مرشح من الحزب الديمقراطي الليبرالي لأوزبكستان بسبب انتهاكه المادة 27 من قانون انتخابات برلمان جمهورية أوزبكستان.

5. As an example of " anxiety " and " constant fear of being deported from Estonia " as the Russian Federation memorandum states, the Russian delegation mentions the case of Mr. P. Rozhok, an ultranationalist and anti-Semitic representative of Vladimir Zhirinovsky's Russian Liberal Democratic Party.
٥ - وكمثال على " القلق " و " الخوف الدائم من الترحيل خارج إستونيا " ، حسبما ورد في مذكرة الاتحاد الروسي، يستشهد الوفد الروسي بقضية السيد ب. روجوك، وهو قومي متطرف وممثل معاد للسامية ينتمي لحزب فلاديمير جيرينوفسكي، الحزب الديمقراطي الليبرالي الروسي.

Liberal Democratic Party
الحزب الديمقراطي الليبرالي

The Special Representative regards the removal of apparent impediments to the immediate registration of KNP and factions of BLDP as a litmus test for the genuine commitment of the Royal Government of Cambodia to the pluralism guaranteed by the Paris Agreements and the Constitution of Cambodia.
ويرى الممثل الخاص أن إزالة العوائق الظاهرة التي تحول دون التسجيل المباشر لحزب أمة الخمير ولفصائل الحزب الديمقراطي الليبرالي البوذي هي اختبار لصدق التزام الحكومة الملكية في كمبوديا بالتعددية التي كفلتها اتفاقيات باريس ودستور كمبوديا.