"الحزب الوطني البنغلاديشي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by BNP
• the BNP

The complainant was assaulted by BNP supporters with hockey sticks.
وهجم أنصار الحزب الوطني البنغلاديشي على صاحب الشكوى بعصى الهوكي.

He fears assassination by BNP supporters if returned to Bangladesh.
فهو يخشى الاغتيال على أيدي أنصار الحزب الوطني البنغلاديشي إن هو عاد إلى بنغلاديش.

The Committee was first constituted in 1998 but its existence was not maintained after the BNP party came to power in 2001.
وقد شُكلت اللجنة أولاً في عام 1998 ولكن وجودها لم يستمر بعد أن تولى السلطة الحزب الوطني البنغلاديشي في عام 2001.

The Committee notes that the ground for which the complainant was allegedly previously tortured no longer exists, as the BNP is in effect now the ruling party in Bangladesh.
وتلاحظ اللجنة أن السبب الذي يُدعى أن صاحب الشكوى قد تعرض فيما سبق للتعذيب من أجله لم يعد قائماً، بالنظر إلى أن الحزب الوطني البنغلاديشي هو الآن في الواقع الحزب الحاكم في بنغلاديش.

He was president of the BNP Union from 1994 to 1997 and vicepresident of a regional BNP youth organization (the Yuba Dubal) as of 1997.
وكان رئيساً لاتحاد الحزب الوطني البنغلاديشي في الفترة بين عامي 1994 و1997 ونائباً لرئيس منظمة شباب إقليمية تابعة للحزب (يوبا دوبال) منذ عام 1997.

2.3 On an unspecified date in October/November 2002, the complainant was taken by BNP supporters and the police to a police station in Munshigonj.
2-3 وفي تاريخ غير محدد في تشرين الأول/أكتوبر - تشرين الثاني/نوفمبر 2002، اقتاد أنصار الحزب الوطني البنغلاديشي وقوات الشرطة صاحب الشكوى إلى مخفر للشرطة في مونشيغونغ.

The complaint is founded on the claim the complainant risks torture upon return to his country of origin, due to his past arrest and torture on two occasions because of his political activity, once by BNP supporters and once by BNP supporters and the police.
والشكوى تستند إلى الادعاء أن صاحب الشكوى سيتعرض لخطر التعذيب عند عودته إلى بلده الأصلي، بسبب إلقاء القبض عليه وتعذيبه في مناسبتين في السابق بسبب نشاطه السياسي، وذلك مرة من قِبَل أنصار الحزب الوطني البنغلاديشي ومرة من قِبَل أنصار الحزب الوطني البنغلاديشي وقوات الشرطة معاً.

7.6 The Committee observes that the October/November 2002 events, allegedly involved torture by BNP supporters in collaboration with the State party's police.
7-6 وتلاحظ اللجنة أن وقائع تشرين الأول/أكتوبر - تشرين الثاني/نوفمبر 2002، انطوت، حسب المزاعم، على تعذيب من جانب أنصار الحزب الوطني البنغلاديشي بتواطؤ مع قوات شرطة الدولة الطرف.

4.6 With respect to the risk of torture by the police, because of a previous instance when he was allegedly tortured by BNP supporters and the police at the Munshigonj police station in 2002, the State party notes that this event was not mentioned during the first interview with Swedish migration authorities.
4-6 وفيما يتعلق بخطر التعذيب على أيدي قوات الشرطة، وبسبب حالة سابقة ادعى فيها تعرضه للتعذيب على أيدي أنصار الحزب الوطني البنغلاديشي ورجال الشرطة في مخفر شرطة مونشيغونغ في عام 2002، تلاحظ الدولة الطرف أن هذا الحادث لم يُذكر أثناء المقابلة الأولى التي أجراها صاحب الشكوى مع سلطات الهجرة السويدية.

4.2 The Committee observes that the main reason for the complainant's fear of a personal risk of torture if returned to Bangladesh is that he was previously subjected to torture on account of his membership in what was then the opposition party the BNP.
4-2 وتلاحظ اللجنة أن السبب الرئيسي لمخاوف صاحب الشكوى من تعرضه شخصياً للتعذيب إذا أُعيد إلى بنغلاديش أنه كان قد تعرض فيما سبق للتعذيب بسبب عضويته في الحزب الوطني البنغلاديشي الذي كان وقتئذ حزب المعارضة.

With its opposition to the Accord, the coalition led by the BNP (2001 to 2006) was more inclined to solve the problems in the region by military means.
أما الائتلاف الذي تولى الحكم بعد ذلك بقيادة الحزب الوطني البنغلاديشي (2001-2006)، فإنه بحكم معارضته للاتفاق كان أكثر نزوعا إلى حل المشاكل في المنطقة بالوسائل العسكرية.